CONSULTATION WITH RELEVANT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• консультации с соответствующими партнерами

Примеры использования Consultation with relevant partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible forms of this information exchange should be explored in consultation with relevant partners.
Возможные формы такого обмена должны определяться в консультации с соответствующими партнерами.

These papers have been developed in close consultation with relevant partners, and feedback confirms that they are important resources for the child protection community.
Эти документы были разработаны в тесной консультации с соответствующими партнерами, и отзывы о них подтверждают, что они являются важным ресурсом для сообщества структур, занимающихся защитой детей.

At this stage, the following may serve as a guideline for the preparation of such a plan, which would be undertaken in close consultation with relevant partners.
На данном этапе в качестве принципа подготовки такого плана, которая должна быть проведена в тесном взаимодействии с соответствующими партнерами, можно было бы использовать методы.

He wishes to undertake the next country visits in close consultation with relevant partners, and with UNICEF in particular.
По его мнению, последующие посещения стран желательно осуществлять в тесной консультации с соответствующими партнерами, в особенности с ЮНИСЕФ.

Should the Council decide to authorize a logistical support package, the Secretariat would conduct detailed planning, in consultation with relevant partners.
Если Совет Безопасности примет решение о санкционировании предоставления пакета материально-технической поддержки, Секретариат проведет обстоятельную работу по планированию в консультации с соответствующими партнерами.

In its resolution 65/278, the General Assembly requested me to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in my review report.
В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила меня разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в моем обзорном докладе.

The Department should ensure that at the appropriate stages of mission planning, including assessment missions and mandate review processes, opportunities for the military component to support humanitarian organizations and agencies are identified and considered in consultation with relevant partners(paras. 10 and 11 above) SP-05-002-001.
Департаменту следует обеспечить, чтобы на соответствующих этапах планирования миссий, включая процессы направления миссий по оценке и рассмотрения мандатов, в консультации с соответствующими партнерами определялись и обсуждались возможности военного компонента по поддержке деятельности гуманитарных организаций и учреждений( пункты 10 и 11 выше) SP- 05- 002- 001.

Possible forms of this information exchange should be explored in consultation with relevant partners, utilizing, inter alia, such means as bilateral and multilateral arrangements;
Следует изучить возможные формы такого обмена информацией в консультации с соответствующими партнерами, используя для этого, среди прочего, такие механизмы, как двусторонние и многосторонние механизмы;

Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report;
Отмечает завершение обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год, и просит Генерального секретаря разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в его докладе;

In this regard it encouraged the GCOS to review, in broad consultation with relevant partners, the adequacy of observing systems for climate, such as by updating the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC.
В этой связи он рекомендовал ГСНК рассмотреть в рамках широких консультаций с соответствующими партнерами вопрос об адекватности систем наблюдения за климатом, в частности в контексте обновления Второго доклада об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН.

Noting that the State party is not on track to meet its 2015 Millennium Development Goal targets, the Committee calls for the prioritization of its efforts aimed at the achievement of the Goals, in consultation with relevant partners and within the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Отмечая, что в государстве- участнике не принимаются меры для достижения предусмотренных в Декларации тысячелетия целевых показателей для 2015 года, Комитет призывает считать достижение этих целей первоочередной задачей, которую следует выполнять совместно с соответствующими партнерами и в ходе осуществления Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with relevant partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as the reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
Канцелярии Специального представителя поручена подготовка в консультации с соответствующими партнерами ежегодных докладов Генерального секретаря Совету по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также докладов Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

It encouraged the GTOS to continue coordinating the development of methodologies for climate-related terrestrial observations and to continue working with its sponsors and the International Organization for Standardization, and in broad consultation with relevant partners, towards implementation of that workplan, including through mobilization of the necessary resources.
Он рекомендовал ГСНС и далее координировать разработку методологий для связанных с климатом наблюдений за сушей и продолжать работать со своими спонсорами и Международной организацией по стандартизации- при активных консультациях с соответствующими партнерами- в интересах осуществления этого плана работы, в том числе на основе мобилизации необходимых ресурсов.

The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with relevant partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as the reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
Канцелярии Специального представителя поручена подготовка в консультации с соответствующими партнерами ежегодных докладов Генерального секретаря Совету по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также докладов Рабочей группе Совета по положению детей и вооруженным конфликтам.

Directs CTED to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005), while taking into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as appropriate, at all levels, in consultation with relevant partners, and to advise the CTC on practical ways for Member States to implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005);
Поручает ИДКТК выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), учитывая при этом, сообразно обстоятельствам, Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в консультации с соответствующими партнерами, и консультировать КТК относительно практических способов осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);

Calls upon UNHCR to explore how it may develop, in consultation with relevant partners, its own institutional capacity to address insecurity in refugee camps, inter alia by assisting States to ensure the physical safety and dignity of refugees, building, as appropriate, upon its protection and operational expertise.
Призывает УВКБ изучить вопрос о том, каким образом оно могло бы создать по согласованию с соответствующими партнерами свой собственный институциональный потенциал для решения проблем обеспечения безопасности в лагерях беженцев, в частности путем оказания помощи государствам в обеспечении физической безопасности и уважения достоинства беженцев, используя, по мере необходимости, свою собственную экспертную базу в области защиты и оперативной деятельности.

Welcomes the completion of the census of the Guinea-Bissau Armed Forces and the War Veterans; encourages the military to remain engaged in the security sector reform process; welcomes the steps taken by the Government towards the adoption of a legislative framework for the pensions fund; and looks forward to an early completion of the legislative process of the security sector reform process, in full consultation with relevant partners;
Приветствует завершение переписи военнослужащих вооруженных сил и ветеранов войны Гвинеи-Бисау; призывает военных продолжать активно участвовать в процессе реформирования сектора безопасности; приветствует предпринятые правительством шаги по созданию законодательной основы для пенсионного фонда и надеется на скорейшее завершение законодательного процесса, связанного с реформированием сектора безопасности, при полном взаимодействии с соответствующими партнерами;

While noting the National Plan of Action for Children(2004- 2010), CRC recommended that Cuba, in consultation with relevant partners, adopt and implement a national plan or policy covering all areas of the Convention and its two Optional Protocols.
Отмечая существование Национального плана действий в интересах детей( на 2004- 2010 годы), КПР рекомендовал Кубе на основе консультаций и в сотрудничестве с соответствующими партнерами принять и осуществить национальный план или национальную политику, охватывающие все сферы применения Конвенции и двух факультативных протоколов к ней.

In this regard, the Representative recommended that OHCHR and OCHA, in consultation with relevant partners, jointly develop guidelines on human rights for humanitarian and human rights actors in situations of natural disaster, in particular with regard to IDPs, which could provide practical operational guidance to the members of the Inter-Agency Standing Committee on the ground.
В этой связи Представитель рекомендовал, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека и Управление по координации гуманитарной деятельности, в консультации с другими соответствующими партнерами, совместно разработали руководящие указания в области прав человека для гуманитарных и правозащитных организаций на случай стихийных бедствий, в частности в отношении внутренне перемещенных лиц, которые могут служить практическим оперативным руководством для челнов Межучрежденческого постоянного комитета на местах.

They demanded an immediate end to all violence and confirmed their intention to commence negotiations, in consultation with relevant partners, including IGAD and the African Union, on all appropriate measures, including targeted sanctions, against those impeding the peace process.
Они потребовали незамедлительно положить конец любому проявлению насилия и подтвердили свое намерение начать переговоры в консультации с соответствующими партнерами, включая ИГАД и Африканский союз, по всем соответствующим мерам, в том числе целенаправленным санкциям, в отношении тех, кто препятствует осуществлению мирного процесса.

Subject to the results of the United Nations electoral assessment requested by President Préval and, in consultation with relevant partners, including the Organization of American States(OAS), it is envisaged that MINUSTAH will provide expanded technical support and advice to the Conseil Electoral Provisoire, including for logistics, security and planning, in the context of an integrated approach with UNDP.
В зависимости от результатов оценки избирательного процесса Организацией Объединенных Наций, с просьбой о проведении которой обратился президент Преваль, и консультаций с соответствующими партнерами, включая Организацию американских государств( ОАГ), предусматривается, что МООНСГ будет оказывать Временному избирательному совету расширенную техническую поддержку и консультативные услуги, в том числе в области материально-технического обеспечения, безопасности и планирования, в контексте применения совместно с ПРООН комплексного подхода.

At its resumed sixty-fifth session, in June 2011, the General Assembly requested the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his review report; and also requested the Secretary-General to continue to monitor and report to the Assembly, on an annual basis, on persistent and emerging challenges to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as on the approach and support of the United Nations system resolution 65/278.
На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии в июне 2011 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в его обзорном докладе, и также просила Генерального секретаря продолжать отслеживать сохраняющиеся и возникающие препятствия на пути обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также подходы и поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций и представлять доклады по этим вопросам Ассамблее на ежегодной основе резолюция 65/ 278.

Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report, including enhancing cooperation among the United Nations, the African Union and subregional organizations, particularly in conflict prevention and resolution, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and recovery, and promoting socioeconomic development, good governance, the rule of law and human rights;
Отмечает завершение обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год, и просит Генерального секретаря разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в его докладе, включая активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными организациями, особенно в предотвращении и урегулировании конфликтов и в поддержании мира, постконфликтном миростроительстве и восстановлении, а также в поощрении социально-экономического развития, ответственного управления, верховенства права и прав человека;

This year, consultations with relevant partners of the mandate were held in Geneva to determine other countries that might possibly be visited in 2006.
В этом году в Женеве были проведены консультации с соответствующими партнерами по мандату с целью определения других стран, которые можно будет посетить в 2006 году.

Regular consultations with relevant partners, in particular with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions on specific issues of humanitarian emergencies;
Регулярные консультации с соответствующими партнерами, прежде всего с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями по конкретным вопросам гуманитарных чрезвычайных ситуаций;

Iii Daily consultations with relevant partners, particularly with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions, on humanitarian emergencies and the coordination of appropriate response;
Iii ежедневные консультации с соответствующими партнерами, особенно с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и институтами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями, посвященные чрезвычайным гуманитарным ситуациям и координации мер реагирования на них;

The regional programme should be developed on the basis of more inclusive consultations with relevant partners to ensure its full alignment with regional and sub-regional needs and challenges.
Необходимо разрабатывать региональную программу на основе всеобъемлющих консультаций с соответствующими партнерами для обеспечения ее полного соответствия региональным и субрегиональным потребностям и вызовам.

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
Он будет разрабатываться в тесных консультациях с соответствующими партнерами по оценке.

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
Выработка подхода будет осуществляться на основе тесных консультаций с соответствующими партнерами по оценке.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the Member States concerned.
Мониторинг будет осуществляться в тесной консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.