CONSULTATION WITH THE CHAIRMEN на Русском - Русский перевод

• консультации с председателями

Примеры использования Consultation with the chairmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

This timetable has been prepared in consultation with the chairmen of the ad hoc committees.
Это расписание подготовлено в консультации с председателями специальных комитетов.

For our deliberations in the second week, the Bureau will consider an informal paper scheduling meetings for the two Working Groups, in consultation with the Chairmen of the subsidiary bodies.
В ходе наших обсуждений в течение второй недели члены Бюро рассмотрят неофициальный документ с указанием сроков проведения заседаний обеих рабочих групп в ходе консультаций с председателями вспомогательных органов.

The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole, in consultation with the Chairmen of the two subsidiary bodies, once elected, to make proposals for updating the decision recommended by the INC/FCCC, without reopening the substance of what has already been agreed by the INC/FCCC.
КС, возможно, пожелает просить председателя Комитета полного состава в консультации с председателями этих двух вспомогательных органов, после избрания, дать предложение об обновлении решения, рекомендованного МКП/ РКИК, не затрагивая сути того, с чем уже согласился МКП/ РКИК.

As far as the second week is concerned, a relevant informal paper will be decided upon by the Bureau in consultation with the Chairmen of the Working Groups.
В отношении второй недели Бюро примет решение по соответствующему неофициальному документу в консультации с Председателями рабочих групп.

After consultation with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and Other States, the President has appointed Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on the Conferences, whose terms of office take effect from 1 January 2004.
После консультаций, проведенных с председателями Групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств, Председатель назначил Аргентину, Германию, Мексику, Нигерию, Румынию, Сенегал и Сирийскую Арабскую Республику в качестве членов Комитета по конференциям, срок полномочий которых начинается 1 января 2004 года.

The President may dissolve Parliament or the Majilis following consultation with the chairmen of the two chambers and the Prime Minister.
Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.

At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference approved the draft provisional agenda for its fourth session(CTOC/COP/2006/14, annex II) on the understanding that a decision on the inclusion of sub-items 2(b)(iii)-(vi) would be taken by the Bureau in consultation with the Chairmen of the regional groups.
На своей третьей сессии, проходившей в Вене 9- 18 октября 2006 года, Конференция утвердила проект предварительной повестки дня своей четвертой сессии( CTOC/ COP/ 2006/ 14, приложение II), при том понимании, что решение о включении подпунктов 2( b)( iii)-( vi) будет принято бюро в ходе консультаций с председателями региональных групп.

Authorizes the President of the Economic and Social Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;
Уполномочивает Председателя Экономического и Социального Совета в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями;

Following considerable discussion on the scope items of the draft provisional agenda, the Conference approved the draft provisional agenda(see annex II to the present report) on the understanding that a decision on the inclusion of items 2(b)(iii)-(vi) would be taken by the bureau in consultation with the chairmen of the regional groups.
После продолжительного обсуждения сферы охвата пунктов проекта предварительной повестки дня Конференция утвердила проект предварительной повестки дня( см. приложение II к настоящему докладу), при том понимании, что решение о включении пунктов 2( b)( iv)-( vii) будет принято бюро в консультации с председателями региональных групп.

At its substantive session of 2002, the Council authorized its President to appoint, from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
На своей основной сессии 2002 года Совет уполномочил своего Председателя в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.

Depending on the agenda, the Standing Committee would meet for a period of three to five days; the precise dates and duration of the meeting would be established by the Secretary/CEO, in consultation with the Chairmen of the Board and the Standing Committee.
В зависимости от своей повестки дня Постоянный комитет будет проводить заседания в течение 3- 5 дней; точные даты и продолжительность таких заседаний будут определены Секретарем/ главным административным сотрудником в консультации с председателями Правления и Постоянного комитета.

Between the protocol year and the implementation year deposition was assumed to change linearly(see annex I). After consultation with the Chairmen of ICP Modelling and Mapping, the Working Group on Effects, the Working Group on Strategies and Review and others, 2015 was chosen as a preliminary implementation year.
Как предполагается, в период между годом, отраженным в протоколе, и годом осуществления уровень осаждения изменяется линейно( см. приложение I). После проведения консультаций с Председателями МСП по разработке моделей и составлению карт, Рабочей группы по воздействию, Рабочей группы по стратегиям и обзору и других групп 2015 год был выбран в качестве предварительного года осуществления.

The decision on such appointments should be taken by the President of the General Assembly in consultation with the chairmen of the regional groups.
Решение о назначении новых членов должен принимать Председатель Генеральной Ассамблеи в консультации с председателями соответствующих региональных групп.

As pointed out earlier, the programme of work for the second week will be decided upon by the Bureau in consultation with the Chairmen of the Working Groups towards the end of the first week.
Как отмечалось ранее, программа работы на вторую неделю будет определена Бюро в консультации с председателями рабочих групп ближе к концу первой недели.

The need for the effective holding of the annual session of the Preparatory Commission will be decided by the Chairman of the Preparatory Commission in consultation with the Chairmen of the Special Commissions, the Chairmen of Regional Groups and interest groups.
Вопрос о фактическом проведении ежегодной сессии Подготовительной комиссии будет решаться Председателем Подготовительной комиссии в консультации с председателями специальных комиссий, председателями региональных групп и заинтересованными группами.

The Economic and Social Council, by its resolution 2002/24 of 24 July 2002, authorized the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2002/ 24 от 24 июля 2002 года уполномочил своего Председателя в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.

By its resolution 3154 C(XXVIII) of 14 December 1973, the Assembly decided to increase the Committee's membership by up to five additional members, and the following Member States were appointed by the President of the Assembly in consultation with the Chairmen of the regional groups: Federal Republic of Germany, Indonesia, Peru, Poland and Sudan.
В своей резолюции 3154 C( XXVIII) от 14 декабря 1973 года, Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета, включив в него до пяти новых членов, и Председатель Ассамблеи в консультации с председателями региональных групп назначил следующие государства- члены: Индонезию, Перу, Польшу, Судан и Федеративную Республику Германию.

At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered this request, and by its resolution 2002/24 of 24 July 2002, authorized the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
На своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел эту просьбу и в своей резолюции 2002/ 24 от 24 июля 2002 года уполномочил Председателя Совета в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.

In its resolution 2002/24 on arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, the Economic and Social Council authorized me to appoint from among its States members, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
В своей резолюции 2002/ 24 о процедурах проведения переговоров по достижению соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией Экономический и Социальный Совет уполномочил меня в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.

Note by the secretariat prepared in consultation with the Chairman.
Записка секретариата, подготовленная в консультации с Председателем.

Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
Подготовлено секретариатом в консультации с Председателем.

The Bureau adopted its agenda as prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
Члены Президиума утвердили свою повестку дня, подготовленную секретариатом в консультации с Председателем.

The Bureau adopted its agenda as prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
Президиум утвердил свою повестку дня, подготовленную секретариатом в консультации с Председателем.

Any other members appointed by the President of the Republic in consultation with the Chairman of the Council.
Члены Совета, назначаемые президентом Республики в консультации с председателем Совета.

Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
Подготовлен секретариатом в консультации с Председателем.

Note prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
Записка, подготовленная секретариатом в консультации с Председателем.

The Chairman informed the Committee that he had held consultations with the Chairmen of the Committee on Information and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
Председатель сообщил Комитету, что он провел консультации с председателями Комитета по информации и Специального комитета по Индийскому океану.

The President held several consultations with the Chairmen of the regional groups and the members of the Bureau.
Председатель провел несколько консультаций с председателями региональных групп и членами президиума.

The Chairman of the Committee on Conferences should continue his consultations with the chairmen of those bodies with a view to achieving optimum utilization of conference service resources.
Чтобы Председатель Комитета по конференциям продолжал консультации с председателями этих органов в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

The president under Article 63 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan held consultations with the chairmen of the Houses of Parliament, the Prime Minister as well as with the Chairman of Constitutional Council.
Президент в соответствии статьи 63 конституций Республики Казахстан провел консультаций с председателями палат парламента, с премьер-министром а так же с председателям конституционного совета.