КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• consultation with the chairmen
• consultation with the chairpersons
• consultation with the chairs
• consultation with the presidents
• to consult with the chairmen
• consultations with the chairmen
• consultations with the chairpersons
• consultations with the chairs

Примеры использования Консультации с председателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации с председателями договорных органов по правам человека.
Consultations with chairpersons of the human rights treaty bodies.

Это расписание подготовлено в консультации с председателями специальных комитетов.
This timetable has been prepared in consultation with the chairmen of the ad hoc committees.

Консультации с председателями Трибуналов относительно бюджетов соответствующих Трибуналов.
Consultation with the Presidents of the Tribunals on the budgets of their respective Tribunals.

Настоящее резюме было подготовлено в консультации с председателями тематических заседаний.
The present summary was produced in consultation with the Chairs of the thematic sessions.

Они настоятельно призывают Управление Верховного комиссара подготовить такой справочник в консультации с председателями.
They urge the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook, in consultation with the chairpersons.

Программа работы СЕФАКТ ООН разрабатывается Бюро СЕФАКТ ООН в тесной консультации с председателями его различных групп.
The UN/CEFACT programme of work is developed by the UN/CEFACT Bureau in close consultation with the Chairs of its different Groups.

Они настоятельно призвали Управление Верховного комиссара как можно скорее подготовить такой справочник в консультации с председателями.
They urged the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook as soon as possible, in consultation with the chairpersons.

Согласно этой просьбе Председатель Комитета провел консультации с председателями соответствующих органов.
In accordance with that request, the Chairman of the Committee held consultations with the chairmen of the bodies concerned.

После консультации с Председателями вспомогательных органов предлагается подход к организации работы, который излагается в приложении II.
After consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, an approach for the organization of work is suggested in annex II below.

В отношении второй недели Бюро примет решение по соответствующему неофициальному документу в консультации с Председателями рабочих групп.
As far as the second week is concerned, a relevant informal paper will be decided upon by the Bureau in consultation with the Chairmen of the Working Groups.

Председатель сообщил Комитету, что он провел консультации с председателями Комитета по информации и Специального комитета по Индийскому океану.
The Chairman informed the Committee that he had held consultations with the Chairmen of the Committee on Information and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.

Решение о назначении новых членов должен принимать Председатель Генеральной Ассамблеи в консультации с председателями соответствующих региональных групп.
The decision on such appointments should be taken by the President of the General Assembly in consultation with the chairmen of the regional groups.

Они также рекомендовали завершить разработку сводного документа в консультации с председателями совместного совещания, постоянно обновлять его и сделать доступным для общественности.
It was also recommended that the consolidated document should be finalized in consultation with the chairs of the joint meeting, kept updated and made publicly available.

Во второй половине дня обе Рабочие группы вновь собрались для обсуждения проекта рекомендаций, подготовленного докладчиками каждой Группы в консультации с председателями.
During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the Rapporteurs for each group, in consultation with the Chairpersons.

Председателю Комитета по конференциям в этой связи следует продолжить консультации с председателями этих органов о путях повышения эффективности использования имеющихся ресурсов.
The Chairman of the Committee on Conferences should therefore continue to consult with the chairmen of those bodies on ways of ensuring a more efficient use of available resources.

В ходе заседания, состоявшегося во второй половине дня, обе рабочие группы собрались вновь для обсуждения проектов рекомендаций, подготовленных докладчиками каждой группы в консультации с председателями.
During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the Rapporteurs for each group, in consultation with the Chairpersons.

Как отмечалось ранее, программа работы на вторую неделю будет определена Бюро в консультации с председателями рабочих групп ближе к концу первой недели.
As pointed out earlier, the programme of work for the second week will be decided upon by the Bureau in consultation with the Chairmen of the Working Groups towards the end of the first week.

Чтобы Председатель Комитета по конференциям продолжал консультации с председателями этих органов в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Chairman of the Committee on Conferences should continue his consultations with the chairmen of those bodies with a view to achieving optimum utilization of conference service resources.

Председатель ВОКНТА проинформировал ВОКНТА на его восемнадцатой сессии о том, что в соответствии с этой рекомендацией он провел первоначальные консультации с председателями ГЭПТ и ГЭН.
The Chair of the SBSTA informed the SBSTA, at its eighteenth session, that, in response to this request, he had held initial consultations with the chairs of the EGTT and the LEG.

В этой связи Председателю Комитета по конференциям следует продолжать консультации с председателями органов, в которых уровень использования конференционных ресурсов ниже применимого базового показателя.
The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies that had consistently failed to meet the applicable benchmark figure.

Оратор провел консультации с председателями и секретарями пяти органов, недоиспользовавшими выделенные им ресурсы на протяжении трех лет подряд, в целях нахождения эффективных путей и средств улучшения ситуации.
He had conducted consultations with the chairpersons and secretaries of the five bodies that had underutilized their resources for three consecutive years with a view to finding efficient ways and means of improving the situation.

Они далее просили Секретариат определить даты и другие детали совещания в тесной консультации с Председателями и подготовить информационно- справочные документы о методах работы каждого договорного органа.
They further requested that the secretariat determine the dates and other details of the meeting in close consultation with the chairpersons and prepare background documents on the working methods of each treaty body.

Во-вторых, я намерен провести консультации с председателями соответствующих региональных организаций о возможных путях сотрудничества в целях продвижения осуществления деятельности, определенной в Плане действий, для выполнения на региональном уровне.
Secondly, I intend to conduct consultations with the chairs of relevant regional organizations on possible avenues of cooperation to advance the implementation of activities identified in the Plan of Action for regional action.

Председателю Комитета по конференциям следует и впредь продолжать консультации с председателями органов, которые постоянно используют выделенные им ресурсы ниже установленного уровня, в целях максимального использования таких ресурсов.
The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies whose utilization had consistently been below the benchmark with a view to maximizing the use of resources.

Оратор провел консультации с председателями и секретарями тех органов, которые недостаточно полно использовали свои ресурсы в течение трех лет подряд, в целях поиска эффективных путей и средств улучшения ситуации с учетом специфики каждого органа.
He had conducted consultations with the chairpersons and secretaries of bodies that had underutilized their resources for three consecutive years with a view to finding efficient ways and means of improving the situation, taking into consideration the specificities of each body.

Уполномочивает Председателя Экономического и Социального Совета в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями;
Authorizes the President of the Economic and Social Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;

Она уже провела неофициальные консультации с председателями Пятого комитета и Комитета по программе и координации( КПК) и намерена также встретиться с Председателем Экономического и Социального Совета для обсуждения этого вопроса.
She had already held informal consultations with the Chairmen of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination(CPC) and would also meet with the President of the Economic and Social Council to discuss the issue.

На своей основной сессии 2002 года Совет уполномочил своего Председателя в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.
At its substantive session of 2002, the Council authorized its President to appoint, from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.

В зависимости от своей повестки дня Постоянный комитет будет проводить заседания в течение 3- 5 дней; точные даты и продолжительность таких заседаний будут определены Секретарем/ главным административным сотрудником в консультации с председателями Правления и Постоянного комитета.
Depending on the agenda, the Standing Committee would meet for a period of three to five days; the precise dates and duration of the meeting would be established by the Secretary/CEO, in consultation with the Chairmen of the Board and the Standing Committee.

Председатель также провел неофициальные консультации с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая, представителем Европейского союза, а также другими заинтересованными делегациями.
The Chairperson had also undertaken informal consultations with the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China, the representative of the European Union, as well as other interested delegations.