CONSULTATIONS WITH THE CHAIRMEN на Русском - Русский перевод

• консультаций с председателями
• консультации с председателями

Примеры использования Consultations with the chairmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President held several consultations with the Chairmen of the regional groups and the members of the Bureau.
Председатель провел несколько консультаций с председателями региональных групп и членами президиума.

In accordance with that request, the Chairman of the Committee held consultations with the chairmen of the bodies concerned.
Согласно этой просьбе Председатель Комитета провел консультации с председателями соответствующих органов.

After consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, an approach for the organization of work is suggested in annex II below.
После консультации с Председателями вспомогательных органов предлагается подход к организации работы, который излагается в приложении II.

Member States of the United Nations that are not members of any regional group, together with observers, may participate in different round tables, following consultations with the chairmen of those round tables.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, не входящие в состав ни одной из региональных групп, и наблюдатели могут участвовать в разных круглых столах после консультации с председателем соответствующего круглого стола.

Following consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, a tentative schedule of meetings has been included in document FCCC/CP/1999/1.
После проведения консультаций с председателями вспомогательных органов в документ FCCC/ CP/ 1999/ 1 было включено предварительное расписание заседаний.

The president under Article 63 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan held consultations with the chairmen of the Houses of Parliament, the Prime Minister as well as with the Chairman of Constitutional Council.
Президент в соответствии статьи 63 конституций Республики Казахстан провел консультаций с председателями палат парламента, с премьер-министром а так же с председателям конституционного совета.

After consultations with the Chairmen of the five regional groups, I have appointed Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
После проведения консультаций с председателями пяти региональных групп я назначил Котд' Ивуар, Германию и Сирийскую Республику членами Комитета по конференциям на трехлетний период, начинающийся с 1 января 2010 года.

The Chairman informed the Committee that he had held consultations with the Chairmen of the Committee on Information and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
Председатель сообщил Комитету, что он провел консультации с председателями Комитета по информации и Специального комитета по Индийскому океану.

The President(interpretation from French): With regard to the three seats remaining to be filled, one from among the Asian States and two from among the Latin America and the Caribbean States, I intend to hold further consultations with the Chairmen of the Groups concerned.
Председатель( говорит по-французски): Что касается трех незаполненных вакансий- одной от азиатских государств и двух от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- я намерен провести дальнейшие консультации с председателями заинтересованных групп.

The Chairman of the Committee on Conferences should continue his consultations with the chairmen of those bodies with a view to achieving optimum utilization of conference service resources.
Чтобы Председатель Комитета по конференциям продолжал консультации с председателями этих органов в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

Following consultations with the Chairmen of the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States, I have appointed Belgium, Ghana, Latvia and Senegal members of the Committee on Conferences, effective 1 January 1995.
После проведения консультаций с Председателем Группы африканских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы западноевропейских и других государств, я назначил Бельгию, Гану, Латвию и Сенегал членами Комитета по конференциям с 1 января 1995 года.

With regard to the utilization of conference services, her delegation was pleased that the Chairman of the Committee on Conferences had held consultations with the chairmen of bodies whose utilization factors had consistently been below the benchmark figure.
В отношении показателей использования конференционных услуг Филиппины приветствуют тот факт, что Председатель Комитета по конференциям приступил к консультациям с председателями органов, показатели использования конференционных услуг у которых ниже установленного предела.

She had already held informal consultations with the Chairmen of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination(CPC) and would also meet with the President of the Economic and Social Council to discuss the issue.
Она уже провела неофициальные консультации с председателями Пятого комитета и Комитета по программе и координации( КПК) и намерена также встретиться с Председателем Экономического и Социального Совета для обсуждения этого вопроса.

The Acting President: Regarding the remaining two seats, one to be filled from among the African States and one from among the Asian States, the President of the General Assembly intends to hold further consultations with the Chairmen of the groups concerned.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Что касается оставшихся двух вакансий, одна из которых должна быть заполнена кандидатом от государств Африки и одна- от государств Азии, то Председатель Генеральной Ассамблеи намерен провести дальнейшие консультации с председателями соответствующих групп.

It was suggested that the Chairman of the Committee on Conferences should hold consultations with the chairmen of the bodies concerned and that the secretariat of the Committee should consult with the secretariats of those bodies in view of the continuity that they provided.
Было предложено, чтобы Председатель Комитета по конференциям провел консультации с председателями соответствующих органов, а секретариат Комитета проконсультировался с секретариатами этих органов ввиду того, что они обеспечивают непрерывность в работе.

At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years(resolution 43/222 B) see also item 17(f) above.
На своей сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить за Комитетом по конференциям статус постоянного вспомогательного органа, состоящего из 21 члена, которые будут назначаться Председателем Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года( резолюция 43/ 222 В) см. также пункт 17f выше.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States and Western European and Other States, I have appointed the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 2003.
После консультаций с председателями региональных групп государств Африки, Азии, Восточной Европы и Западной Европы и других государств я назначил Конго, Францию, Индию, Японию, Российскую Федерацию и Замбию членами Комитета по конференциям, срок полномочий которых начинается с 1 января 2003 года.

Moreover, in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 48/222 A, the Chairman of the Committee held consultations with the chairmen of organs concerned, where the utilization factor was lower than the established benchmark figure applicable for the last three sessions.
Кроме того, в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 48/ 222 А Генеральной Ассамблеи Председатель Комитета провел консультации с председателями соответствующих органов, в которых показатель использования был ниже установленного базового показателя, применявшегося в отношении последних трех сессий.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States and Western European and other States, the President has appointed Austria, China, Japan, Kenya, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
После проведения консультаций с Председателями Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Группы западноевропейских и других государств Председатель назначил Австрию, Китай, Кению, Соединенные Штаты Америки, Тунис, и Японию членами Комитета по конференциям на три года, начиная с 1 января 2008 года.

In accordance with the provisions of paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, the Chairman of the Committee on Conferences held consultations with the chairmen of organs concerned, where the utilization factor was lower than the established benchmark figure for the last three years.
В соответствии с положениями пунктов 10 и 11 резолюции 47/ 202 А Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года Председатель Комитета по конференциям провел консультации с председателями тех органов, в которых показатель использования ресурсов за последние три года был ниже установленного базового показателя.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Chile, Fiji, France, Gabon, Japan, Namibia and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 1997.
После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств я назначил Чили, Фиджи, Францию, Габон, Японию, Намибию и Российскую Федерацию членами Комитета по конференциям со сроком полномочий, начинающимся 1 января 1997 года.

Bearing in mind the ongoing work in the various working groups of the Commission and on the basis of informal consultations and consultations with the Chairmen of the respective working groups, it is expected that the Commission will be able to deal with the entire agenda in ten working days in a two-week session.
С учетом работы, проводимой в различных рабочих группах Комиссии, и на основе неофициальных консультаций и консультаций с председателями соответствующих рабочих групп ожидается, что Комиссия сможет рассмотреть всю повестку дня в течение десяти рабочих дней на сессии продолжительностью в две недели.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States, the President of the General Assembly has appointed Austria, Jamaica, Jordan, Morocco and the United States of America as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 1996.
После консультаций с председателями групп государств Африки, государств Азии, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и государств Западной Европы и других государств Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Австрию, Ямайку, Иорданию, Марокко и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по конференциям начиная с 1 января 1996 года.

By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution.
В своей резолюции 43/ 222 В от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по конференциям состоит из 21 члена, который будет назначаться Председателем Генеральной Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года на основе следующего географического распределения.

After consultations with the chairmen of the regional groups, of Belgium, Ghana, Latvia and Senegal as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 1995 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey.
После консультаций с председателями региональных групп назначение Бельгии, Ганы, Латвии и Сенегала членами Комитета по конференциям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года, для заполнения вакансий, возникших в связи с истечением срока полномочий Венгрии, Гондураса, Ирана( Исламская Республика), Мозамбика, Сенегала, Турции и Ямайки.

The President: Members will recall that, at the 75th plenary meeting, on 5 December 1994, the President informed the Assembly that, following consultations with the Chairmen of the regional groups, he had appointed Belgium, Ghana, Latvia and Senegal as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 1995.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на 75- м пленарном заседании, состоявшемся 5 декабря 1994 года, Председатель информировал Ассамблею о том, что в результате проведенных им консультаций с председателями региональных групп он назначил Бельгию, Гану, Латвию и Сенегал членами Комитета по конференциям на срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.

After consultations with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Argentina, the Bahamas, Belgium, Benin, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Lesotho as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 1998.
После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, латиноамериканских и карибских государств, западноевропейских и других государств я назначил Аргентину, Багамские Острова, Бельгию, Бенин, Грузию, Исламскую Республику Иран и Лесото членами Комитета по конференциям, срок полномочий которых начинается 1 января 1998 года.

The President: Members will recall that at the 68th plenary meeting, on 21 November 1995, I informed the Assembly that after consultations with the Chairmen of the regional groups, I had appointed Austria, Jamaica, Jordan, Morocco and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи должны помнить, что на 68- м пленарном заседании, состоявшемся 21 ноября 1995 года, я информировал Ассамблею о том, что после консультаций с председателями региональных групп я назначил Австрию, Ямайку, Иорданию, Марокко и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по конференциям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
После консультаций с председателями групп африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна, западноевропейских и других государств, я назначил Бурунди, Сальвадор, Францию, Лесото, Малайзию, Филиппины и Российскую Федерацию членами Комитета по конференциям на трехлетний срок начиная с 1 января 2006 года.

In view of the ongoing informal meetings among the chairmen of the United Nations reform groups, the Chairperson of the Special Committee pointed out that the President of the General Assembly had expressed an interest in the participation of the chairmen of the Special Committee in consultations with the chairmen of other bodies dealing with the reform of the Organization.
Учитывая продолжающиеся неофициальные встречи между председателями групп по реформе Организации Объединенных Наций, Председатель Специального комитета отметил, что Председатель Генеральной Ассамблеи проявил интерес к участию председателей Специального комитета в консультациях с председателями других органов, имеющих отношение к реформе Организации.