CONSULTATIVE PROCESS SHOULD на Русском - Русский перевод

• консультативный процесс должен
• консультативному процессу следует
• консультативному процессу надлежит
• консультативного процесса следует

Примеры использования Consultative process should на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consultative process should be encouraged for this purpose.
С этой целью следует поощрять процесс проведения консультаций.

A view was expressed that the Informal Consultative Process should be renewed.
Говорилось о том, что функционирование Неофициального консультативного процесса следует продолжить.

The Consultative Process should make a specific contribution to the cause of sustainable development.
Консультативный процесс призван внести особый вклад в дело устойчивого развития.

He agreed that the upcoming Mogadishu consultative process should be as inclusive as possible.
Он согласился с тем, что предстоящий консультативный процесс в Могадишо должен проводиться при как можно более широком участии населения.

The Consultative Process should act in concert with the Convention to formulate suggestions to the Assembly on questions that it should examine.
Консультативному процессу надлежит вести работу сообразно с Конвенцией и формулировать предложения Ассамблее по рассматриваемым вопросам.

In this regard, some delegations observed that the Consultative Process should focus more on the exchange of information.
В этой связи некоторые делегации отметили, что Консультативному процессу следует уделять больше внимания обмену информацией.

A multilateral consultative process should operate in a transparent, non-confrontational, facilitative and non-adversarial manner.
Многосторонний консультативный процесс должен иметь транспарентный, неконфронтационный, стимулирующий и несостязательный характер.

Thus, the Group of 77 and China is convinced that the Consultative Process should recapture its original mandate.
В связи с этим Группа 77 и Китай убеждены в том, что Консультативному процессу надо вновь руководствоваться своим изначальным мандатом.

To that end, the consultative process should begin immediately following adoption of the draft resolution.
С этой целью консультативный процесс должен начаться немедленно после принятия проекта резолюции.

Several delegations expressed the view that areas of focus for the meetings of the Consultative Process should be as concrete as possible.
С точки зрения нескольких делегаций, главные направления работы совещаний Консультативного процесса должны быть как можно более конкретными.

Similarly, the informal consultative process should be drawn on in an advisory capacity for the GMA in preparing each regular assessment.
Кроме того, Неофициальный консультативный процесс следует привлекать к подготовке каждой регулярной оценки в качестве консультанта по ГОМС.

He noted that the Kyoto Protocol had been adopted in December 1997 and the AG13 had, at its fourth session, concluded that the multilateral consultative process should be advisory rather than supervisory in nature.
Он отметил, что Киотский протокол был принят в декабре 1997 года и что СГ13 на своей четвертой сессии пришла к заключению, что многосторонний консультативный процесс должен носить скорее рекомендательный нежели надзорный характер.

We must not forget that this Consultative Process should be used to promote its interests and, of course, the needs of all the Member States of the Organization.
Нельзя забывать, что Консультативный процесс должен отвечать интересам Организации и, разумеется, потребностям государств- членов.

However, it was also noted that, while delegations should not be forced to reach consensus to arrive at agreed elements, the Consultative Process should recognize"natural consensus" where it existed.
Однако отмечалось, что, хотя делегации не следует заставлять достигать консенсуса в отношении согласованных элементов, Консультативный процесс должен признавать<< естественный консенсус>> в тех случаях, когда он существует.

Yet another view was expressed that the Consultative Process should not address emerging issues under the purview of other forums.
Вместе с тем было выражено иное мнение, согласно которому Консультативный процесс не должен рассматривать возникающие вопросы, которые входят в компетенцию других форумов.

With regard to the topics to be discussed at upcoming meetings of the Informal Consultative Process, several delegations recalled the conclusion reached at the tenth meeting that the Informal Consultative Process should address issues related to the three pillars of sustainable development.
Что касается тем для обсуждения на будущих совещаниях Неофициального консультативного процесса, то несколько делегаций напомнили о достигнутом на десятом совещании выводе о том, что Неофициальному консультативному процессу надлежит рассматривать вопросы, касающиеся трех основ устойчивого развития.

Some delegations underlined that the emphasis in the Consultative Process should not be on the negotiation of elements but rather on an exchange of views.
Некоторые делегации подчеркнули, что главный упор в работе Консультативного процесса следует делать не на согласовании элементов, а на обмене мнениями.

The Consultative Process should recapture the objective of integrating the perspective of the three pillars of sustainable development(economic, social and environmental), including in the selection and examination of topics.
Консультативный процесс должен быть вновь сориентирован на три компонента устойчивого развития( экономический, социальный и экологический), в том числе при выборе и рассмотрении тем.

Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums.
Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.

We believe that the Consultative Process should continue, for it is the only universal forum where States can resolve the compatibility issues between sustainable development and the oceans and seas.
Мы считаем, что Консультативный процесс должен продолжаться, поскольку это единственный универсальный форум, где государства могут решать вопросы совместимости между устойчивым развитием и Мировым океаном.

This does not mean, of course, that a multilateral consultative process should aim for the lowest common denominator.
Это ни в коей мере не означает, что организация многостороннего консультативного процесса должна сводиться к поиску" наименьшего общего знаменателя.

It was reiterated that the Consultative Process should address issues of piracy mainly from the perspective of cooperation and coordination and that the relevant organizations should deal with specifics, in the light of the duty of all States to combat piracy.
Было вновь указано, что Консультативному процессу надлежит рассматривать вопросы пиратства главным образом с точки зрения сотрудничества и координации, а соответствующие организации должны рассматривать конкретные аспекты в свете обязанностей всех государств вести борьбу с пиратством.

The Chairman noted a growing consensus that any multilateral consultative process should seek to find solutions to problems referred to it.
Председатель отметил ширящийся консенсус по вопросу о том, что любой многосторонний консультативный процесс должен быть направлен на нахождение решений рассматриваемых в его рамках проблем.

The Consultative Process should focus on identifying areas where coordination and cooperation within the United Nations system should be enhanced and defining how concrete improvements could be achieved, with a view to proposing particular issues for consideration by the General Assembly.
Консультативному процессу следует сосредоточиться на выявлении областей, в которых координацию и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций нужно усилить, и на выяснении того, как добиться конкретных улучшений, на предмет вынесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи конкретных предложений.

A suggestion was made that the mandate of the Consultative Process should include a mechanism to coordinate capacity-building.
Была высказана идея о том, что мандат Консультативного процесса должен включать в себя механизм координации деятельности по созданию потенциала.

Norway expressed the view that the Consultative Process should continue to produce consensual input to the General Assembly, while it would always be up to the General Assembly to decide whether to follow up on the input or not.
Норвегия выразила мнение о том, что Консультативному процессу надлежит и впредь представлять Генеральной Ассамблее консенсусный текст, а принятие решения по нему всегда будет прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Conversely, it was pointed out that that aspect of decision 7/1 was not specific to the Consultative Process, and that indeed the Consultative Process should provide an overview of all ocean issues in order to encourage cooperation and coordination.
И наоборот, отмечалось, что этот аспект решения 7/ 1 не является конкретно применимым к Консультативному процессу и что действительно Консультативный процесс должен осуществлять обзор всех связанных с Мировым океаном вопросов в целях содействия развитию сотрудничества и координации.

It was also stated that the Consultative Process should keep abreast of new and emerging issues, but not enter into negotiations concerning those issues.
Кроме того, отмечалось, что Консультативный процесс должен быть осведомлен о новых и формирующихся вопросах, однако не должен проводить переговоры, касающиеся этих вопросов.

In relation to emerging issues, several delegations discussed whether the Consultative Process should simply identify emerging issues or also try to deal with them.
Что касается возникающих вопросов, то некоторые делегации обсудили вопрос о том, должен ли Консультативный процесс просто определять возникающие вопросы или же пытаться рассматривать их.

The report stressed that the goal of this consultative process should be to increase the flow and quality of technology transfer through an integrated and country-driven approach;
В докладе подчеркивалось, что целью данного консультативного процесса должно быть наращивание объема и качества передачи технологии путем применения комплексного и странового подхода;