CONSUMERS TO MAKE на Русском - Русский перевод

• потребителям делать
• потребителям сделать
• потребителям производить

Примеры использования Consumers to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping consumers to make the right choice.
Помогая потребителям сделать правильный выбор.

Credit cards are one of the most common and popular ways for consumers to make purchases online.
Кредитные карты- самый простой и привычный способ делать онлайн- платежи.

This allows consumers to make an informed choice, as long as the choice to buy such products is offered by providers.
Это позволяет потребителям делать взвешенный выбор, если поставщики предоставляют такой продукт для продажи.

Ii Product information that enables consumers to make informed environmental choices;
Ii информация о продукте, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор;

Enabling consumers to make sustainable choices and advance responsible behaviour individually and collectively.
Предоставление потребителям возможности принимать экологически рациональные решения и поощрять ответственное индивидуальное и коллективное поведение;

Information and education were also of great importance in empowering consumers to make enlightened choices.
Информация и просвещение также имеют большое значение для обеспечения потребителей необходимыми возможностями, позволяющими им делать обоснованный выбор.

Product information that enables consumers to make informed environmental choices(article 5, para. 8, of the Convention; paragraph 9(d)(ii) of the recommendations);
Информация о продуктах, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор( пункт 8 статьи 5 Конвенции; пункт 9 d) ii рекомендаций;

On the other hand, lower incomes and a significant reduction of interest on deposits discourage consumers to make placements with banks.
С другой стороны, снижение доходов населения и значительное сокращение процентов по депозитам сдерживает потребителей осуществлять банковские размещения.

To enable consumers to make informed environmental choices, product information provided to consumers should be comprehensive, clear, concise and up to date.
Чтобы потребители могли сделать экологически обоснованный выбор, предоставляемая им информация о продуктах должна быть полной, ясной, лаконичной и актуализированной.

India-developed Ultracash has officially launched its mobile payments app that allows consumers to make payments using a high frequency sound-based technology.
Индийский стартап Ultracash запускает мобильный платежный сервис, который позволит совершать платежи на основе ультразвука.

Ii Product information that enables consumers to make informed environmental choices, cooperation with the private sector being essential in ensuring provision of this information;
Ii информация о продукте, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор, при этом налаживание сотрудничества с частным сектором играет важнейшую роль в обеспечении предоставления данной информации;

The NF-Environnement standard which appears on the labels of certain products enables consumers to make more environmentally aware choices;
Стандарт экомаркировки" NFEnvironnement" на этикетках некоторых продуктов позволяет покупателям делать более правильный с экологической точки зрения выбор;

Other examples may include permitting consumers to make a backup copy of personal software, permitting teachers to make copies of material for classroom use or permitting libraries to make copies for archiving and preservation.
В числе других примеров можно назвать предоставление потребителям разрешения делать резервную копию программного обеспечения для личных целей, предоставление преподавателям разрешения делать копии материалов для использования в классе или предоставление библиотекам разрешения делать копии для целей архивного хранения и обеспечения сохранности документов.

However, low incomes and a significant reduction of interest on its deposits discourage the consumers to make banking investments.
В то же время, сокращение доходов населения и значительное снижение процентов по депозитам отбивает у потребителей желание осуществлять размещения в банках.

Labelling schemes that take into account the environmental consequences of products allow consumers to make rational purchasing decisions and stimulate manufacturers to design products with superior environmental performance.
Схемы маркировки, в рамках которых учитываются последствия использования продуктов для окружающей среды, предоставляют потребителям возможность принимать рациональные решения в отношении покупок и стимулируют производителей изготавливать продукцию с более качественными экологическими характеристиками.

Labelling of products with information on their environmental impacts is an important mechanism for enabling concerned consumers to make environmentally sound choices.
Маркировка товаров информацией об экологической совместимости- важный механизм, позволяющий сознательным потребителям делать экологически обоснованный выбор.

Governments, international organizations, the private sector and civil society can, however, all help consumers to make healthier decisions, reduce waste and contribute to the sustainable use of resources by providing clear, accurate information and ensuring access to diverse and nutritious foods.
Однако правительства, международные организации, частный сектор и гражданское общество-- все они могут помочь потребителям принимать более грамотные решения, сократить отходы и содействовать неистощительному использованию ресурсов, предоставляя четкую и точную информацию и обеспечивая доступ к широкому ассортименту питательных продуктов.

Some delegations stated that consumer information and education were essential for enabling consumers to make informed choices.
Некоторые делегации отметили, что информирование и просвещение потребителей имеют исключительно важное значение для обеспечения способности последних делать обоснованный выбор.

The extent and nature of any such gaps, and the interpretation of the far-reaching concept of"sufficient product information to enable consumers to make informed environmental choices" referred to in article 5, paragraph 8, of the Convention, are of key importance in determining whether there is a particular niche which the Aarhus Convention can fill.
Масштаб и характер таких пробелов, а также допускающая широкое толкование интерпретация фразы" предоставление достаточной информации о продуктах таким образом, чтобы давать возможность потребителям производить обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды", содержащейся в пункте 8 статьи 5 Конвенции, имеют ключевое значение для определения того, существует ли какаялибо неразработанная область деятельности, которую можно охватить с помощью Орхусской конвенции.

Promote public participation in decision making, involving all stakeholders, and access to information, inter alia, to enable consumers to make informed choices; and.
Содействия обеспечению участия общественности, включая всех субъектов в процессе принятия решений, и доступа к информации, в частности, с целью предоставить потребителям возможность для сознательного выбора; и.

Should those certifications prove incorrect, they could provide the basis for the DFS or consumers to make claims against banks, insurers and other financial services firms for breach of such certification.
В том случае, если эти сертификаты не будут соответствовать действительности, они могут дать основания для DFS или потребителей выставить претензии банкам, страховым компаниям или другим оказывающим финансовые услуги фирмам за невыполнение обязательств по такому сертификату.

Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Каждая Сторона разрабатывает механизмы с целью обеспечения предоставления общественности достаточной информации о продуктах таким образом, чтобы давать возможность потребителям производить обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

Information about settlement objects(consumers, substations, accounting terms), as well as consumers to make payment for the company power sale department, represented as tree structures.
Информация об объектах учета( потребители, подстанции, точки учета), а также об абонентах, осуществляющих расчет с предприятием энергосбыта, представлена в виде древовидных структур.

Aleksandr Prokopov, President of the architect bureau Di Concept and Head of the contest commission, noted high quality and an outstanding realization of the contest works:"With our works we must educate consumers to make the world more beautiful.
Александр Прокопов, президент архитектурного бюро« Ди концепт» и глава конкурсной комиссии, отметил высокое качество и превосходное выполнение конкурсных работ:« Своими работами мы должны воспитывать потребителей и делать мир более красивым».

As levels of consumption continue to rise in parallel with disposable income, the need to help consumers to make informed choices becomes increasingly important.
Поскольку уровень потребления продолжает расти параллельно с уровнем чистых доходов, необходимость помочь потребителям сделать информированный выбор становится все более важной.

About half of the respondents reported the same regarding( a) EIA and SEA documentation,( b) public notices about all environmental decision-making procedures subject to article 6 and SEA,( c) data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, within the scope of the Protocol on PRTRs,( d) final licences and permits and their attached conditions, and( e) product information that enables consumers to make informed environmental choices.
Примерно половина респондентов сообщили то же самое по поводу а документации по ОВОС и СЭО, b публичных извещений обо всех процедурах принятия решений по экологическим вопросам, подпадающих под действие статьи 6, и относительно СЭО, с данных о значительных с экологической точки зрения выбросах и переносе загрязнителей, относящихся к сфере охвата Протокола о РВПЗ, d окончательных текстов лицензий и разрешений и прилагающихся к ним условий и е информации о продуктах, позволяющей потребителям делать экологически обоснованный выбор.

All three of Singapore's mobile network operators are now offering commercial NFC services, enabling consumers to make purchases at more than 20,000 merchant points of sale across Singapore.
Все три мобильных оператора Сингапура- SingTel, M1 и StarHub- теперь предлагают коммерческие NFС- услуги, предоставляя потребителям возможность осуществлять покупки в более, чем 20 000 торговых точках по всему Сингапуру.

In the modified model, advertising costs are implicit function parameter in consumer utility, which shifts the demand curve immediately, increases the consumer utility and the willingness of consumers to make purchases.
В модифицированной модели рекламные затраты являются неявным параметром функции потребительской полезности, которая непосредственно смещает кривую спроса, содействует увеличению потребительской полезности и готовности потребителей осуществлять покупки.

Promoting public awareness-raising(including education), and providing information(e.g. labelling) which will enable consumers to make informed choices and influence governmental policies;
Поощрение повышения осведомленности общественности( в том числе путем образования), предоставление информации( например, этикетирование), позволяющей пользователям делать информированный выбор и влиять на правительственную политику;

To support appropriate measures to better inform tourists about cultural, ecological and other values and provide accurate information on the safety of tourist destinations, so as to enable consumers to make informed choices.
Поддерживать соответствующие меры, направленные на повышение информированности туристов о культурных, экологических и других ценностях, и предоставлять достоверную информацию относительно безопасности посещаемых туристами районов, с тем чтобы потребители могли делать обоснованный выбор.