CONSUMPTION OF CHLOROFLUOROCARBONS на Русском - Русский перевод

• потребления хлорфторуглеродов
• потребление хлорфторуглеродов

Примеры использования Consumption of chlorofluorocarbons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consumption of chlorofluorocarbons CFCs.
Потребление хлорфторуглеродов CFC.

Due to their stable, non-toxic, non-corrosive and non-flammable properties, the consumption of chlorofluorocarbons grew rapidly in developed countries.
В силу стабильных, нетоксичных, некоррозийных и невозгораемых свойств хлорофторуглеродов в развитых странах происходил быстрый рост их потребления.

To reducing its consumption of chlorofluorocarbons to no greater than zero ODPtonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the parties;
Сократить свое потребление хлорфторуглеродов до уровня, не превышающего ноля тонн ОРС в 2010 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

The Montreal Protocol obligates States parties to limit the production and consumption of chlorofluorocarbons and halons, the key ozone-depleting substances.
Монреальский протокол обязывает государства- участники ограничивать производство и потребление хлорфторуглеродов и хладонов в качестве основных веществ, истощающих озоновый слой.

To date the Secretariat has received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) beyond 2010.
К настоящему времени секретариат получил информацию только от Бангладеш, которая поставила в 2007 году Комитет по выполнению в известность, что эта Сторона ожидает повышения спроса на дозированные ингаляторы, которое в свою очередь приведет к увеличению потребления хлорфторуглеродов( ХФУ) после 2010 года.

Chlorine is declining because the total consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) worldwide, about 1.1 million tons in 1986, had declined to 156,000 tons by 1998.
Количество хлора уменьшается, поскольку общее потребление хлорфторуглеродов( ХФУ) во всем мире, которое в 1986 году составило около 1, 1 млн. тонн, к 1998 году сократилось до 156 000 тонн.

To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons;
Настоятельно призвать Сомали сотрудничать с соответствующими учреждениямиисполнителями в целях осуществления своего плана действий для обеспечения поэтапного прекращения потребления хлорфторуглеродов;

Chlorine is no longer increasing because the total consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) worldwide had decreased dramatically from about 1.1 million tons in 1986 to 156,000 tons by 1998.
Концентрация хлора перестала увеличиваться ввиду того, что общее потребление хлорфторуглеродов( ХФУ) во всем мире, в 1986 году составлявшее около 1, 1 млн. тонн, к 1998 году резко сократилось до 156 000 тонн.

Noting with appreciation the additional information submitted by Saudi Arabia in which the party undertakes to maintain zero consumption of chlorofluorocarbons in 2010.
Отмечая с удовлетворением представленную Саудовской Аравией дополнительную информацию, согласно которой эта Сторона обязуется сохранять нулевой уровень потребления хлорфторуглеродов в 2010 году.

The Montreal Protocol required industrialized countries to freeze production and consumption of chlorofluorocarbons at 1986 levels(the base year), to reduce them by half by 1999 and to freeze the consumption of halons at 1986 levels.
Монреальский протокол требует, чтобы промышленно развитые страны заморозили производство и потребление хлорфторуглеродов на уровнях 1986 года( базовый год) для сокращения их вдвое к 1999 году и заморозить производство хладонов до уровней 1986 года.

To request Somalia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance with its consumption of chlorofluorocarbons;
Просить Сомали представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по потреблению хлорфторуглеродов;

The representative of the United Nations Statistics Division noted that the data on"consumption of chlorofluorocarbons" were used less and less compared with data on other ODS.
Представитель Статистического отдела Организации Объединенных Наций отметил, что данные о" потреблении хлорфторуглеродов" используются все меньше и меньше по сравнению с данными о других ОРВ.

To authorize the levels of production and consumption of chlorofluorocarbons for 2007 and 2008 specified in the annex to the present decision to the extent necessary to satisfy essential uses for the production of metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease other than metered-dose inhalers intended for sale or distribution in a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and containing only salbutamol as the active ingredient;
Разрешить уровни производства и потребления хлорфторуглеродов на 2007 и 2008 годы, указанные в приложении к настоящему решению, в той мере, в которой это необходимо для удовлетворения основных видов применения в целях производства дозированных ингаляторов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, иных, чем дозированные ингаляторы, предназначенные для продажи или распространения в той или иной Стороне, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и содержащие в качестве активного ингредиента только салбутамол;

Albania committed itself, as recorded in decision XV/26 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) from 15.2 ODP-tonnes in 2006 to 6.2 ODPtonnes in 2007.
Как указано в решении XV/ 26 пятнадцатого Совещания Сторон, Албания взяла на себя обязательство сократить потребление хлорфторуглеродов( ХФУ) с 15, 2 тонны ОРС в 2006 году до 6, 2 тонны ОРС в 2007 году.

For example, article 2A of the Protocol provides for progressive reductions in the production and consumption of chlorofluorocarbons by limiting them to percentages of the baseline production and consumption levels for those substances, which it defines as the level of production and consumption in 1986.
Например, статья 2А Протокола предусматривает постепенное сокращение производства и потребления хлорфторуглеродов путем их ограничения определенной процентной долей от базовых уровней производства и потребления этих веществ, которые в ней определяются как уровень производства и потребления в 1986 году.

Acknowledging that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol have phased out chlorofluorocarbons but under specific conditions, can apply for essentialuse exemption for the consumption of chlorofluorocarbons in the manufacture of metereddose inhalers as specified by the Meeting of the Parties.
Признавая, что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, отказались от хлорфторуглеродов, но при определенных условиях могут подавать заявки на предоставление исключения в отношении потребления хлорфторуглеродов при производстве дозированных ингаляторов, как это указано Совещанием Сторон.

Furthermore, old article 5, which contained the provision of a 10-year compliance period for countries whose consumption of chlorofluorocarbons was less than 0.3 kg per capita(basically developing countries), was replaced with a new article 5, which recognized that compliance by developing countries will depend on financial assistance and the transfer of technology.
Кроме того, статья 5 в старой редакции, которая содержала положение о 10- летнем периоде соблюдения для стран, потребление которыми хлорфторуглеродов составляло менее, 3 кг на душу населения( в основном развивающиеся страны), была заменена новой статьей 5, в которой признавалось, что соблюдение развивающимися странами будет зависеть от финансовой помощи и передачи технологии.

In the ensuing discussion, several representatives expressed their support for the revised draft decision and the preparatory segment agreed to forward the revised draft decision on consumption of chlorofluorocarbons for the manufacture of metered-dose inhalers to the highlevel segment for approval.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей выразили свою поддержку пересмотренному проекту решения, и подготовительное совещание постановило направить пересмотренный проект решения по вопросу о потреблении хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов совещанию высокого уровня на утверждение.

The preparatory segment was invited to consider the draft decisions on the subject, authorizing the levels of production and consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) for MDImetered-dose inhalers, as well as for laboratory and analytical use, and taking note of the emergency exemptions that had been granted.
Участникам подготовительного совещания было предложено рассмотреть проекты решений по этому вопросу, утвердив уровни производства и потребления хлорфторуглеродов( ХФУ) в дозированных ингаляторах, а также в лабораторных и аналитических целях и приняв к сведению чрезвычайные исключения, которые были предоставлены.

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to consider as a matter of urgency the funding of projects in relation to those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that experience difficulties due to high consumption of chlorofluorocarbons for manufacturing metered-dose inhalers, in order to facilitate the transition from chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers;
Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о финансировании проектов, предназначенных для тех Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые испытывают трудности в связи с высоким уровнем потребления хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов, с тем чтобы оказать содействие в обеспечении перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов;.

Taking account of the remaining work that needs to be done to protect the ozone layer, including the obligations of developing countries to reduce their production and consumption of chlorofluorocarbons, halons and carbon tetrachloride to zero by 1 January 2010, and methyl bromide and methyl chloroform by 2015, and eventually eliminate their global production and consumption of hydrochlorofluorocarbons.
Учитывая работу, которую еще предстоит проделать для охраны озонового слоя, включая обязательства развивающихся стран по сокращению их производства и потребления хлорфторуглеродов, галонов и тетрахлорметана до нулевого уровня к 1 января 2010 года, а бромистого метила и метилхлороформа- к 2015 году, и в конечном счете полностью прекратить глобальное производство и потребление ими гидрохлорфторуглеродов.

To remind the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments to reduce consumption of chlorofluorocarbons to no greater than 316.533 ODP tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 75.0 ODP tonnes in 2007 as contained in decisions XV/36 and XVII/37.
Напомнить Ливийской Арабской Джамахирии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств по сокращению потребления хлорфторуглеродов до уровня не более 316, 533 тонны ОРС и потребления бромистого метила до уровня не более 75, тонны ОРС в 2007 году, как это изложено в решениях XV/ 36 и XVII/ 37.

Noting that, in 13 months' time, the Protocol would face what some termed its"acid test"- ensuring global compliance with the 2010 requirements for the elimination of production and consumption of chlorofluorocarbons(CFCs), halons and carbon tetrachloride- he urged all stakeholders to focus their efforts and provide any assistance that might be required in that regard.
Отметив, что через 13 месяцев Протокол пройдет, как было сказано," решающее испытание"- обеспечение глобального соблюдения требований 2010 года в отношении прекращения производства и потребления хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана,- он настоятельно призвал все заинтересованные стороны сосредоточить свои усилия и предоставить любую помощь, которая может потребоваться в этой связи.

The analysis of some of the indicators shows that in the area of environmental sustainability of development, consumption of chlorofluorocarbons, which are ozone-depleting substances, has decreased.
Анализ некоторых показателей показывает, что в сфере экологического аспекта устойчивого развития удалось добиться сокращения потребления хлорфторуглеродов и других озоноразрушающих веществ.

The year 2010 is a landmark year in the history of both the Montreal Protocol and the financial mechanism, as virtually all remaining production and consumption of chlorofluorocarbons(CFCs), halons and carbon tetrachloride was to be phased out by 1 January 2010.
Год является вехой в истории как Монреальского протокола, так и механизма финансирования, поскольку практически весь остающийся объем производства и потребления хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана подлежит поэтапной ликвидации к 1 января 2010 года.

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has demonstrated the effectiveness of concerted multilateral action, resulting in a large decrease in global consumption of chlorofluorocarbons, mostly in the developed countries formerly the overwhelmingly dominant users of these gases.
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, продемонстрировал эффективность согласованных многосторонних действий, приведших к значительному сокращению потребления хлорфторуглеродов в мире, преимущественно в развитых странах на которые раньше приходилась подавляющая доля потребления этих газов.

Noting with concern that Vanuatu reported consumption of 2.3 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons and 0.3 ODP-tonnes of methyl bromide in 2006, in excess of the Protocol's requirements to limit consumption of chlorofluorocarbons to no greater than zero ODP-tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes in that year.
Отмечая с озабоченностью, что Вануату сообщила о потреблении 2, 3 тонны ОРС хлорфторуглеродов и, 3 тонны ОРС бромистого метила в 2006 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления хлорфторуглеродов до уровня не более ноля тонн ОРС и потребления бромистого метила до уровня не более, 2 тонны ОРС в указанном году.

Noting also with concern that Vanuatu reported consumption of 0.3 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons, 15.9 ODP-tonnes of halons and 0.4 ODP-tonnes of methyl bromide in 2007, in excess of the Protocol's requirements to limit consumption of chlorofluorocarbons and halons to no greater than zero ODP-tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes in that year.
Отмечая также с озабоченностью, что Вануату сообщила о потреблении, 3 тонны ОРС хлорфторуглеродов, 15, 9 тонны ОРС галонов и, 4 тонны ОРС бромистого метила в 2007 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления хлорфторуглеродов и галонов до уровня не более ноля тонн ОРС и потребления бромистого метила до уровня не более, 2 тонны ОРС в указанном году.

In the case of the solvent sector phase-out plan in China, the evaluation found that it has been implemented successfully to date, with reductions in the national consumption of chlorofluorocarbon 113, trichlorethane and chlortetracycline.
Оценка хода осуществления в Китае плана поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, применяющем растворители, позволила установить, что на данный момент этот план осуществляется успешно, и в ее выводах было отмечено сокращение национального потребления хлорфторуглерода 113, трихлорэтана и хлортетрациклина.

Carbon dioxide emissions per capita and consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons(CFCs) ozone depleting potential(ODP) tons.
Выбросы двуокиси углерода( на душу населения) и потребление разрушающих озон хлорфторуглеродов( ХФУ) в тоннах озоноразрушающих веществ ОРВ.