CONSUMPTION OF OZONEDEPLETING на Русском - Русский перевод

• потребления озоноразрушающих
• потреблении озоноразрушающих
• потребление озоноразрушающих

Примеры использования Consumption of ozonedepleting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consumption of ozonedepleting substances, g per capita Indikator 1.
Потребление озоноразрушающих веществ, грамм на душу населения.

There is understanding and awareness of the need to decrease consumption of ozonedepleting substances;
Существует понимание и осведомленность о необходимости сокращения потребления озоноразрушающих веществ;

Consumption of ozonedepleting substance decreased from 3.03 tons in 1991 to 2.3 tons in 2003 as a result of the measures taken by the Government under the Montreal Protocol.34.
Использование озоноразрушающих веществ сократилось с 3, 03 тонн в 1991 году до 2, 3 тонн в 2003 году34 в результате мер, предпринятых Правительством в соответствии с Монреальским протоколом.

Conducting a detailed survey to collect accurate data on the consumption of ozonedepleting substances in 2008 and 2009;
Проведение детального обследования с целью сбора точных данных по потреблению озоноразрушающих веществ в 2008 и 2009 годах;

As consumption of ozonedepleting substances continued to decrease, institutional measures would become even more important to the achievement of compliance and eventual phase-out.
По мере дальнейшего сокращения потребления озоноразрушающих веществ значение организационных мер с точки зрения обеспечения соблюдения предусмотренных требований и, в конечном счете, поэтапного отказа от ОРВ будет возрастать.

IV. Review of information submitted by parties on the treatment of consumption of ozonedepleting substances used on board ships.
IV. Обзор представленной Сторонами информации о квалифицировании потребления озоноразрушающих веществ, используемых на борту судов.

While the Protocol has reduced production and consumption of ozonedepleting substances, such substances have historically been used in various types of user applications such as refrigeration and fire-fighting equipment and foam products currently in use.
Хотя Протокол снижает производство и потребление озоноразрушающих веществ, эти вещества традиционно используются в таких различных видах применения, как холодильная техника и оборудование для пожаротушения, а также в производстве пеноматериалов, используемых в настоящее время.

Financing under this arrangement is targeted at assisting eligible parties to comply with their obligations under the Protocol, including all aspects of phasing out the production and consumption of ozonedepleting substances.
В рамках этой системы финансовые ресурсы направляются на содействие правомочным Сторонам в осуществлении их обязательств в рамках Протокола, включая все аспекты поэтапного прекращения производства и потребления озоноразрушающих веществ.

The report of the Secretariat on the 2003 data on production and consumption of ozonedepleting substances submitted by the Parties will be circulated as document UNEP/OzL. Pro.16/4.
Доклад секретариата по представленным Сторонами за 2003 год данным о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ будет распространен в качестве документа UNEP/ ОzL. Pro. 16/ 4.

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer obliges parties to phase out the production and consumption of ozonedepleting substances according to an agreed timetable.
Согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя Стороны обязаны обеспечить поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ в соответствии с согласованным графиком.

Two countries had reported the stockpiling of excess production or consumption of ozonedepleting substances in 2010 for disposition in later years in accordance with decision XXII/20.
Две страны сообщили о создании чрезмерных запасов для производства или потребления озоноразрушающих веществ в 2010 году для удаления в последующие годы в соответствии с решением XXII/ 20.

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer requires parties to the Protocol to phase out the production and consumption of ozonedepleting substances according to an agreed timetable.
В соответствии с требованиями Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя Стороны Протокола обязаны в соответствии с согласованным графиком обеспечить поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

The Montreal Protocol makes extensive use of baselines in respect of the production and consumption of ozonedepleting substances, with the aim of progressively decreasing permitted levels of production and consumption..
В Монреальском протоколе широко используются базовые уровни в отношении производства и потребления озоноразрушающих веществ с целью постепенного снижения разрешенных уровней производства и потребления..

The attainment of universal ratification of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, achieved in 2009, the first of the multilateral environmental agreements to achieve that status, had in turn led to meaningful achievements, such as the significant reduction of production and consumption of ozonedepleting substances.
Достигнутая в 2009 году в период его пребывания в этой должности всеобщая ратификация Венской конвенции и Монреальского протокола- первых многосторонних природоохранных соглашений, получивших такой статус,- в свою очередь повлекла за собой ряд дальнейших важных успехов, включая существенное сокращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

With regard to the reporting of stockpiled excess production or consumption of ozonedepleting substances in accordance with decision XXII/20, five cases had been reported for 2012 for four parties- the European Union, France, Israel and the United States.
Что касается отчетности о превышении объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за счет запасов в соответствии с решением XXII/ 20, то в 2012 году были получены данные о пяти случаях, касающихся четырех Сторон- Европейского союза, Израиля, Соединенных Штатов и Франции.

He recalled that data was reported in ODP-tonnes by the Secretariat and not the metric tonnes used by the parties and said that even in cases of little consumption of ozonedepleting substances the use of two decimal places could place parties in noncompliance.
Он напомнил о том, что данные сообщаются секретариатом в тоннах ОРС, а не в метрических тоннах, используемых Сторонами, и заявил, что даже в случаях небольшого потребления озоноразрушающих веществ использование двух десятичных знаков может привести к тому, что Стороны окажутся в состоянии несоблюдения.

To approve a draft decision for each of the countries Cuba, Ecuador, and the Solomon Islands along the lines of the specimen draft decision contained in annex I(section B) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties in the event that those Parties do not report the outstanding information necessary to explain their apparent deviations from their obligations under the Protocol in respect of the consumption of ozonedepleting substances.
Одобрить проект решения по каждой из стран: Кубе, Соломоновым Островам и Эквадору в соответствии с положениями образца проекта решения, изложенного в приложении I( раздел В) к настоящему докладу, для рассмотрения двадцатым Совещанием Сторон в том случае, если эти Стороны не представят числящуюся за ними информацию, которая необходима для разъяснения допущенных ими видимых отклонений от выполнения своих обязательств по Протоколу в отношении потребления озоноразрушающих веществ.

The representative of the Secretariat recalled that under paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, parties were required to submit annual data on production and consumption of ozonedepleting substances no later than nine months after the end of the year to which the data related.
Представитель секретариата напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 7 Протокола от Сторон требуется представлять годовые данные о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ не позднее, чем за девять месяцев до конца того года, к которому эти данные относятся.

While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol for the fortieth meeting of the Implementation Committee, the Secretariat noted that the data revealed that a number of Parties(who were not the subject of previous decisions or recommendations and therefore are not discussed in chapter II of the present report) appeared to have deviated from their obligations in respect of the consumption of ozonedepleting substances.
При подготовке секретариатом доклада о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, для сорокового совещания Комитета по выполнению секретариат отметил, что сообщенные данные свидетельствуют о том, что рядом Сторон( которые не фигурировали в ранее принятых решениях или рекомендациях и поэтому не обсуждались в главе II настоящего доклада), как представляется, были допущены отклонения от выполнения своих обязательств в отношении потребления озоноразрушающих веществ.

Recalling that in decision XVIII/17 the Secretariat was requested to maintain a consolidated record of the cases in which parties had explained that their excess production and consumption of ozonedepleting substances in a given year were a consequence of the production or import of ozonedepleting substances in that year that had been stockpiled for some specified purposes in a future year.
Ссылаясь на обращенную в решении XVIII/ 17 к секретариату просьбу вести сводный отчет о тех случаях, в которых Стороны объяснили, что их излишнее производство и потребление озоноразрушающих веществ за данный год явилось следствием производства или импорта озоноразрушающих веществ в этом году, которые были складированы для определенных целей в следующем году.

While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol for the Committee's forty-second meeting, the Secretariat noted that the data revealed that three Parties- the Federated States of Micronesia, Saudi Arabia and Vanuatu(which were not the subject of previous decisions or recommendations and therefore are not discussed in chapter I of the present report)- appeared to have deviated from their obligations in respect of the consumption of ozonedepleting substances.
При подготовке доклада о данных, представляемых в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, для сорок второго совещания Комитета секретариат отметил, что на основе представленных данных обнаружено, что три Стороны- Вануату, Саудовская Аравия и Федеративные Штаты Микронезии( которые не упоминались в предыдущих решениях или рекомендациях и по этой причине не рассматривались в разделе I настоящего доклада)- допустили отклонения от своих обязательств в отношении потребления озоноразрушающих веществ.

The analysis prepared for the Committee by the Secretariat set out the four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozonedepleting substances was the result of stockpiling in the current year for use in a future year ozone-depleting substances- for destruction, for use as feedstock, for export for feedstock, or for export for basic domestic needs.
В аналитическом исследовании, которое секретариат подготовил для Комитета, содержатся четыре примера случаев, когда Стороны объясняли, что превышение уровня производства или потребления озоноразрушающих веществ является результатом создания запасов в текущем году для их использования в следующем году- для уничтожения, для использования в следующем году в качестве сырья, для экспорта сырья или для экспорта в целях удовлетворения основных внутренних потребностей.

Further to request the Executive Committee to ensure that appropriate assistance is provided for the development of a strategy to achieve the reorganization of Haiti's national ozone unit and in the continuation of its efforts to report to the Ozone Secretariat data on consumption of ozonedepleting substances in accordance with the requirements of the Montreal Protocol;
Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи с целью разработки стратегии осуществления реорганизации национального органа Гаити по озону и в продолжении его усилий по представлению в секретариат по озону данных о потреблении озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Монреальского протокола;

The World Bank, through close work with its client countries on country-driven phase-out plans, had helped to eliminate over 280,000 ODP-tonnes of production and consumption of ozonedepleting substances by the end of 2008. It had also demonstrated potential climate and ozone synergies through chiller replacement projects, using Multilateral Fund money to leverage other financing.
Всемирный банк за счет тесного сотрудничества со странамиклиентами в области выполнения планов поэтапного отказа с учетом потребностей конкретных стран содействовал в ликвидации производства и потребления более чем 280 000 тонн ОРС озоноразрушающих веществ к концу 2008 года, а также продемонстрировал потенциальные синергические связи между озоном и климатом в рамках проектов по замене охлаждающих аппаратов, в ходе которых он использовал средства Многостороннего фонда для привлечения финансирования из других источников.

Phase-out of more than 80 per cent of the production and consumption of ozonedepleting substances by the developing countries; agreement by all Parties to accelerate the phase-out of their production and consumption of hydrochlorofluorocarbons; the extraordinary efforts and adaptability of the staff of the international and national implementing agencies to respond to the evolving needs of the Parties; the enormous and generous contributions of industry, nongovernmental organizations and academia in supporting the Protocol's efforts;
Поэтапному прекращению производства и потребления более 80 процентов озоноразрушающих веществ развивающимися странами; принятому всеми Сторонами решению ускорить процесс поэтапного свертывания производства и потребления ими гидрохлорфторуглеродов; неимоверным усилиям и гибкому подходу сотрудников международных и национальных учреждений- исполнителей к принятию мер реагирования для учета изменяющихся потребностей Сторон; огромному и щедрому вкладу промышленных и неправительственных организаций и научных кругов в дело оказания поддержки усилиям в рамках Протокола;

Also to request the implementing agencies to consider providing appropriate assistance for the development of a strategy to achieve the reorganization of Haiti's national ozone unit and in the continuation of its efforts to report to the Ozone Secretariat data on consumption of ozonedepleting substances in accordance with the requirements of the Montreal Protocol;
Также просить учреждения- исполнители рассмотреть вопрос об оказании надлежащей помощи в разработке стратегии осуществления реорганизации национального органа Гаити по озону и в продолжении его усилий по представлению в секретариат по озону данных о потреблении озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Монреальского протокола;

With regard to the reporting of stockpiled excess production or consumption of ozonedepleting substances in accordance with decision XXII/20, three new cases had been reported, including one from Germany(unintentional by-production of carbon tetrachloride stocked for destruction) and two from the United States of America methyl bromide produced in 2011 and stockpiled for critical uses and for the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5 in future years.
В отношении представления данных о складировании озоноразрушающих веществ в результате чрезмерного производства или потребления в соответствии с решением XXII/ 20 поступили сообщения о трех новых случаях, включая одно от Германии( непреднамеренное побочное производство тетрахлорметана, который складируется в преддверии его уничтожения) и два от Соединенных Штатов Америки бромистый метил, произведенный в 2011 году и складируемый для важнейших видов применения, а также для удовлетворения базовых внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в предстоящие годы.

Secured an aggregate 95 per cent reduction in production and consumption of all ozonedepleting substances;
Обеспечено суммарное сокращение производства и потребления всех озоноразрушающих веществ на 95 процентов;

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Protocol obligations;
Подтверждают свою приверженность делу постепенного отказа от потребления и производства озоноразрушающих веществ в соответствии со своими обязательствами по Протоколу;

Accounting for production and consumption for the various applications of ozonedepleting substances;
Учет производства и потребления озоноразрушающих веществ в рамках различных видов применения;