CONTACT GROUP NOTED на Русском - Русский перевод

• контактная группа отметила

Примеры использования Contact group noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contact Group noted that.
Контактная группа отметила, что.

While IGOs and bilateral assistance agencies were recognized as having an important and continuing role, the contact group noted the importance of WSSD models of partnership for capacity building.
Признавая важную роль, которую НПО и учреждения, оказывающие помощь на двусторонней основе, играют сейчас и будут играть в будущем, контактная группа отметила важность моделей партнерства в интересах создания потенциала, отмеченных ВВУР.

The contact group noted that there remains uncertainty about the relative importance of different source categories.
Контактная группа отметила, что в вопросе об относительной важности различных категорий источников сохраняется неопределенность.

Reporting back to the Working Group, the co-chairs of the contact group noted that significant progress had been made towards reaching concurrence on the rules, with a few issues remaining to be dealt with in plenary.
Представляя информацию Рабочей группе, сопредседатели контактной группы отметили, что в деле обеспечения согласованности правил был достигнут значительный прогресс, при этом осталось рассмотреть несколько вопросов в рамках пленарного заседания.

The Contact Group noted that use of this procedure by national associations and Customs authorities was optional.
Контактная группа отметила, что использование этой процедуры национальными объединениями и таможенными органами является факультативным.

In particular, the Contact Group noted the following new provisions of the TIR Convention that needed to be applied as of 17 February 1999.
В частности, Контактная группа отметила следующие новые положения Конвенции МДП, которые должны применяться с 17 февраля 1999 года.

The contact group noted that parties would need to establish information requirement on the article or articles under consideration.
Контактная группа отметила, что сторонам придется установить требование в отношении отчетности в связи с рассматриваемой статьей или статьями.

The Contact Group noted that there has been some improvement in the access to Kosovo for international humanitarian organizations such as UNHCR and ICRC.
Контактная группа отметила, что несколько облегчен доступ в Косово международных гуманитарных организаций, таких, в частности, как УВКБ и МККК.

The Contact Group noted that a representative of the Chairman-in-Office of OSCE met government representatives of the Federal Republic of Yugoslavia on 3 July in Belgrade.
Контактная группа отметила, что представитель действующего Председателя ОБСЕ встретился 3 июля в Белграде с представителями правительства Союзной Республики Югославии.

The contact group noted that successful capacity building depended on the recognition of chemical safety as a priority issue both in the donor and recipient country.
Контактная группа отметила, что залогом успешной работы по созданию потенциала является признание приоритетного характера химической безопасности как в странах- донорах, так и в странах- получателях.

In this regard, the Contact Group noted the need to respect applicable law and further coordinate ongoing efforts by relevant organizations engaged in these issues.
В этой связи Контактная группа отметила необходимость соблюдения применимых норм права и дальнейшей координации усилий, предпринимаемых в настоящее время соответствующими организациями, занимающимися решением этих вопросов.

The Contact group noted that, if the guidelines were to be agreed at the first COP, work will need to be undertaken during the period between the Diplomatic Conference and the first COP.
Контактная группа отметила, что для того, чтобы эти руководящие принципы были согласованы Конференцией Сторон на ее первом совещании, работа по ним должна проводиться в период между Дипломатической конференцией и первым совещанием Конференции Сторон.

The Contact group noted that, if the guidelines are to be agreed at the first COP, work will need to be undertaken during the period between the Diplomatic Conference and the entry into force of the instrument.
Контактная группа отметила, что в случае необходимости согласования руководящих принципов на первом совещании Конференции Сторон в период между Дипломатической конференцией и вступлением документа в силу должна быть проделана соответствующая работа.

The Contact Group noted that the Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia had now expressed the view that the situation in Kosovo represented an armed conflict within the terms of the mandate of the Tribunal.
Контактная группа отметила, что Прокурор Международного трибунала по бывшей Югославии высказал в настоящее время мнение о том, что положение в Косово представляет собой вооруженный конфликт, подпадающий под сферу действия мандата Трибунала.

The OIC Contact Group noted with dismay that the Indian authorities' disrespect of holy places in Indian-held Kashmir has emerged as a particularly disturbing feature of the campaign to crush the Kashmiri people's struggle for self-determination.
Контактная группа ОИК с глубокой тревогой отметила, что проявление индийскими властями неуважения к священным местам в удерживаемом Индией Кашмире стало одной из исключительно тревожных особенностей кампании по подавлению борьбы кашмирского народа за самоопределение.

The Contact Group noted with deep concern that, despite vigorous efforts undertaken by the members of the Contact Group, the prospects of a peaceful settlement have deteriorated since the Contact Group's meeting in London on 12 June 1998.
Контактная группа с глубоким беспокойством отметила, что, несмотря на энергичные усилия, предпринятые членами Контактной группы, перспективы мирного урегулирования после состоявшегося 12 июня 1998 года в Лондоне заседания Контактной группы ухудшились.

The contact group noted that, while the application of control measures will produce an absolute reduction in emissions or releases from individual installations, the aggregate emissions or releases from a source category within a party might increase as a result of an expansion in capacity.
Контактная группа отметила, что, хотя применение мер контроля приведет к абсолютному сокращению эмиссий и выбросов, производимых индивидуальными объектами, суммарные эмиссии и выбросы из одной категории источников в той или иной участвующей стороне могут увеличиться в результате наращивания потенциала.

The Contact Group noted in particular that Chambers of Commerce are explicitly admitted as national associations(annex 6, explanatory note 9.I.1(a) of the Convention) and that the detailed provisions of annex 9, Part I, paragraph 1(f) should be included explicitly into the written agreement between national associations and competent authorities.
Контактная группа, в частности, отметила, что торговые палаты непосредственно признаются в качестве национальных объединений( пояснительная записка 9. I. 1 а) в приложении 6 к Конвенции и что подробные положения пункта 1 f части I приложения 9 следует четко отражать в письменном соглашении между национальными объединениями и компетентными органами.

The Contact Group noted that the desecration of the Charar-i-Sharif Mosque and the Shrine had led to massive peaceful demonstrations throughout Jammu and Kashmir and that the Indian authorities had imposed curfew in Srinagar and several other towns in an effort to prevent the expression of protest against this latest assault on the religious sentiments of the Kashmiri people.
Контактная группа отметила, что осквернение мечети и усыпальницы Чарар- и- Шариф вызвало массовые мирные демонстрации по всей территории Джамму и Кашмира и что индийские власти ввели комендантский час в Сринагаре и в некоторых других городах в попытке предотвратить выражение протеста против этого последнего оскорбления религиозных чувств кашмирского народа.

The Contact Group noted that, with the start of operation of the TIRExB, it was expected that the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) would no longer need to consider at great length and in detail problems related to the application of the Convention and could concentrate its activities on legal and administrative issues as well as on Phases II and III of the TIR revision process.
Контактная группа отметила, что, как предполагается, с началом работы ИСМДП Рабочей группе ЕЭК по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), уже не придется обстоятельно и подробно рассматривать проблемы, связанные с применением Конвенции, и она сможет сосредоточить свои усилия на правовых и административных вопросах, а также на этапах II и III процесса пересмотра МДП.

Having considered the issue thoroughly, the contact group noted that:(1) the word"gender" had been commonly used and understood in its ordinary, generally accepted usage in numerous other United Nations forums and conferences;(2) there was no indication that any new meaning or connotation of the term, different from accepted prior usage, was intended in the Platform for Action.
После тщательного рассмотрения этого вопроса контактная группа отметила, что: 1 слово" гендерный" широко использовалось и понималось в его обычном общепринятом значении в ходе различных других форумов и конференций Организации Объединенных Наций; 2 нет никаких признаков, свидетельствующих о том, что в Платформе действий использовалось какое-либо новое значение или коннотация термина, отличное от ранее употреблявшегося значения.

The Contact Group notes that the Russian Federation cannot support measures(c) and(d) above for immediate imposition.
Контактная группа отмечает, что Российская Федерация не может поддержать предложение о немедленном введении мер c и d выше.

The Contact Group notes that representatives of Belgrade and Pristina have recently stated their general willingness to open an unconditional dialogue.
Контактная группа отмечает, что представители Белграда и Приштины недавно заявили о своей готовности в целом приступить к диалогу без предварительных условий.

The Contact Group, noting the complementarity of the mandates and capacities of the three bodies identified as possible hosts and the overall organizational structure of the United Nations, requested the Chairman to invite the Secretary-General of the United Nations to advise the Committee, at its eleventh session, on an institutional arrangement for the permanent secretariat which would.
Контактная группа, отмечая взаимодополняемость мандатов и возможностей трех организаций, выбранных в качестве потенциальных принимающих сторон, и общей организационной структуры Организации Объединенных Наций, обратилась с просьбой к Председателю предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций представить Комитету на его одиннадцатой сессии рекомендации в отношении организации постоянного секретариата, которая.

The Contact Group notes with deep concern that piracy off the coast of Somalia grew significantly in 2008, and that attacks on shipping vessels can be expected to increase without enhanced international efforts.
Контактная группа с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в 2008 году число актов пиратства у побережья Сомали существенно возросло и что, если международное сообщество не активизирует свои усилия, число нападений на морские суда, согласно прогнозам, будет увеличиваться.

Considering that draft decision, the Committee of the Whole expressed general approval for the work of the contact group, noting, however, that the group had been unable to reach consensus on the bracketed text relating to the working language of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Рассматривая проект решения, Комитет полного состава в целом одобрил работу контактной группы, однако, при этом, отметил, что она не смогла достичь консенсуса по заключенному в скобки тексту, касавшемуся рабочего языка Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

He also added that the Contact group members noted some progress in the work of the subgroup on economic issues.
Он также добавил, что участники Контактной группы отметили некоторый прогресс в работе подгруппы по экономическим вопросам.

The Contact Group Ministers noted the importance of resolving outstanding difficulties arising from the demarcation of the Inter-Entity Boundary Line.
Министры Контактной группы отметили важность урегулирования нерешенных сложных вопросов, возникающих в связи с демаркацией линии разграничения между образованиями.

The Contact Group Ministers noted the importance of settling the question of the disputed portion of the Inter-Entity Boundary Line in the Brčko area.
Министры Контактной группы отметили важное значение урегулирования вопроса о спорной части линии разграничения между образованиями в районе Брчко.

The Contact Group Ministers noted that full implementation of the agreed confidence-building and arms control measures is an important element of the peace process.
Министры Контактной группы отметили, что всестороннее осуществление соглашений о мерах по укреплению доверия и безопасности и по контролю над вооружениями является важным элементом мирного процесса.