CONTACTS WITH THE OUTSIDE WORLD на Русском - Русский перевод

• контакты с внешним миром
• связи с внешним миром
• контактов с внешним миром

Примеры использования Contacts with the outside world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contacts with the outside world.
Связь с внешним миром.

The potential risk to the public via contacts with the outside world.
Потенциальный риск для общества при контактах с внешним миром;

No contacts with the outside world.
Никакой связи с внешним миром.

Disciplinary measures should not include limiting contacts with the outside world.
Ограничение контактов с внешним миром не должно относиться к числу дисциплинарных мер.

Convicts' rights to visits and to maintaining contacts with the outside world are also regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions.
В Законе об исполнении уголовных наказаний регулируются также права осужденных на свидания и поддержание контактов с внешним миром.

In case of detention, they should, at all stages of their detention, have more open contacts with the outside world, family and friends.
В случае задержания они должны иметь право поддерживать более открытые контакты с внешним миром, семьей и друзьями на всех этапах пребывания под стражей.

Contacts with the outside world are guaranteed by allowing visits and correspondence within a certain limit and clearly stipulating the requirements for restrictions.
Контакты с внешним миром гарантируются тем, что в определенных рамках разрешаются посещения и переписка и четко оговариваются возможные ограничения.

There are often circumstances that dictate that their contacts with the outside world or with suspected accomplices be limited.
Зачастую существуют обстоятельства, которые вынуждают ограничивать их контакты с внешним миром или с подозреваемыми соучастниками.

There is no ground for imposing other limitations ensuing from the Serving Custody Act, primarily those involving reduced contacts with the outside world.
Нет никаких оснований для применения других ограничений, предусмотренных Законом об отбывании срока содержания под стражей, особенно что касается контактов с внешним миром.

Such a system is also necessary for maintaining contacts with the outside world- for continuous health education through exchanges with neighbouring hospitals and other institutions.
Такая система также необходима для контактов с внешним миром в целях обеспечения непрерывного медицинского просвещения на основе обмена с соседними больницами и другими учреждениями.

The involvement of UNIDO would help government agencies to publicize and utilize the ITPO Network to improve China's contacts with the outside world.
Участие ЮНИДО позволило бы правительственным учреж- дениям пропагандировать деятельность сети ОСИТ и использовать ее для улучшения контактов с внешним миром.

In addition, the Ombudsman's recommendations regarding the living conditions of the aliens and their care, health care, contacts with the outside world, information accessibility, presence of professional services and organisation of work have been implemented to a large extent.
Наряду с этим в значительной степени были выполнены и рекомендации Уполномоченного по правам человека в отношении материально- бытовых условий проживания иностранцев и обращения с ними, медицинской помощи, контактов с внешним миром, доступности информации, наличия услуг специалистов и организации труда.

During this period, the regime of detention is decided by the investigator who can impose any restrictions, in particular with regard to contacts with the outside world.
В этот период режим заключения определяет следователь, который может вводить любые ограничения, в частности в отношении контактов с внешним миром.

He has recounted how he and other inmates at this prison were deprived all contacts with the outside world, basically starved(resulting in that he lost some 40 kilograms in five months), denied adequate medical assistance and only allowed to spend a few minutes outdoor once a week when taken to the shower.
Рассказал, что в тюрьме он и другие заключенные были лишены контактов с внешним миром, почти всегда голодали( Кяризов похудел за пять месяцев на 40 кг.); заключенным отказывали в необходимой медицинской помощи и позволяли провести лишь несколько минут на свежем воздухе один раз в неделю, во время« пробежки» для приема душа.

Nevertheless, the prosecutor has an obligation to limit as far as possible the restrictions on contacts with the outside world to which a detained person is subject.
Тем не менее прокурор обязан по возможности сужать действие ограничений в отношении контактов с внешним миром, которым подвергается лицо, заключенное под стражу.

Prisoners' ability to maintain contacts with the outside world, in particular their families, is also fundamental to their prospects of successful social reintegration, as emphasized in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners the Nelson Mandela Rules.
Предоставление заключенным возможности поддерживать контакты с внешним миром, в частности с их семьями, также имеет огромное значение для перспектив их успешной социальной реинтеграции, как подчеркивается в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными Правила Нельсона Манделы.

Nevertheless, the prosecutor has an obligation to limit, to the greatest possible extent, any restrictions on contacts with the outside world to which a detained person is subject.
Вместе с тем прокурор обязан сокращать до максимально возможной степени любые ограничения на контакты с внешним миром, которым подвергается задержанное лицо.

Provisions on the regime for detainees: physical living conditions, community living conditions, contacts with the outside world(correspondence, visits, telephone usage, contact with the media), religion and philosophy, training and leisure activities, work, health care and health protection, social support, judicial assistance and legal aid.
Положения о режиме заключенных: материальные условия жизни, условия жизни в коллективе, контакты с внешним миром( переписка, посещения, пользование телефоном, контакты со средствами массовой информации), религия и философия, культурно- образовательные мероприятия, работа, медицинская помощь и охрана здоровья, социальная поддержка, судебная и юридическая помощь;

For instance, the criminal procedure code is built on the idea that different prison regimes serve as a form of punishment, and places heavy restrictions on contacts with the outside world.
Например, в основе Уголовно-процессуального кодекса лежит идея о том, что различные режимы тюремного заключения служат формой наказания, и его положения предусматривают жесткие ограничения на контакты с внешним миром.

During the course of confinement in a psychiatric facility, a mentally ill person should be allowed to maintain contacts with the outside world by receiving visits, exchanging correspondence and using the telephone.
В период нахождения в психиатрическом стационаре психически больной должен иметь возможность поддерживать контакты с внешним миром в форме посещений, переписки и пользования телефоном.

The Special Rapporteur remained concerned about the overall highly punitive approach taken in penitentiary policies and practice, including overly long prison terms and the use of regimes that effectively restricted contacts with the outside world as punishment.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общераспространенным явно выраженным карательным подходом, принятым в пенитенциарной политике и практике, включая применение чрезмерно продолжительных сроков тюремного заключения и использование режимов, при которых в качестве наказания широко применяется ограничение связи с внешним миром.

Regarding the measures adopted to ensure the right of detainees to receive visits and to maintain contacts with the outside world, we refer to the Treatment of Detainees Regulation of 1996 which provides that the security authorities are obliged to notify the family of the person detained or his employer, and that such person shall have the right to communicate with his family.
Что касается принятых мер с целью обеспечения права задержанных на свидание и контакты с внешним миром, то, согласно Правилам обращения с задержанными 1996 года, сотрудники службы безопасности обязаны сообщать семье или работодателю задержанного лица о факте задержания, а задержанное лицо имеет право на контакты со своей семьей.

The Secretary-General is concerned that the two main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karoubi, remained under house arrest and had limited contacts with the outside world during the elections.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что два главных лидера оппозиции- Мир- Хосейн Мусави и Мехди Каруби- в период выборов содержались под домашним арестом и имели ограниченные контакты с внешним миром.

CoE-CPT expressed concerns at the use of police-imposed restrictions on remand prisoners' contacts with the outside world and made recommendations in this regard.
КПП- СЕ выразил обеспокоенность в связи с применением ограничений на контакты с внешним миром, введенных полицией для находящихся в предварительном заключении лиц, и вынес рекомендации в этом отношении.

The Committee is concerned about the provisions of solitary confinement and in particular the possibility of unlimited prolongation of such pretrial confinement, which might be combined with farreaching restrictions on the possibility to receive visits and other contacts with the outside world arts. 7, 9, 10.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с положениями об одиночном заключении, и особенно возможностью неограниченного продления срока такого досудебного задержания, которое может сочетаться с жесткими ограничениями права на посещения и другие контакты с внешним миром статьи 7, 9, 10.

The conditions of detention- accommodation, clothing, hygiene and food- were such as to safeguard the health and dignity of the detainees, who also had contacts with the outside world, being allowed to receive visits and to send correspondence.
Условия содержания под стражей- обеспечение одеждой, средствами личной гигиены и питанием- направлены на поддержание здоровья и уважения достоинства заключенных, которые имеют также контакты с внешним миром, поскольку им разрешено принимать посетителей и вести переписку.

This state of affairs is the more disturbing because accused individuals are subject to much harsher conditions in detention than convicts solitary confinement, restrictions on visits and contacts with the outside world, no activities etc.
Такое положение дел вызывает тем большее беспокойство, что режим содержания под стражей подследственных является гораздо более строгим, чем тот, который применяется в отношении осужденных помещение в одиночные камеры, ограничение свиданий и контактов с внешним миром, отсутствие каких-либо занятий и т. п.

Most of the minors the Group met in the cells set aside for them in adult prisons(Matisa and Daugavpils) confirmed that they were entitled to only one visit a month, that the investigating official could restrict their contacts with the outside world and that they, too, were subject to solitary confinement for up to 30 days as punishment for breaches of discipline.
Большинство несовершеннолетних, с которыми состоялись встречи в камерах, отведенных для них в тюрьмах для совершеннолетних( тюрьма" Матиса" и в Даугавпилсе), в беседах с членами Группы утверждали, что они имеют право на одно свидание в месяц, что следователь может ограничить контакты с внешним миром и что к ним также применяется такая дисциплинарная санкция, как помещение в одиночный изолятор на срок, который может составлять до 30 суток.

Finally, in his recent report to the Human Rights Council, the Secretary-General expressed concerns"that the two main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karoubi, remained under house arrest and had limited contacts with the outside world during the elections.
И наконец, Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету по правам человека выразил озабоченность по поводу того, что" во время выборов два главных оппозиционных лидера Ирана Мир Хосейн Мусави и Мехди Каруби находились под домашним арестом и имели лишь ограниченные возможности для контактов с внешним миром.

The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) stressed, in its report to the Danish Government on its visit to Denmark in February 2008, that the use of police-imposed restrictions on remand prisoners' contacts with the outside world should be limited to the strict minimum necessary for investigation purposes CPT/Inf(2008) 26, para. 44.
В своем докладе датскому правительству о поездке в Данию в феврале 2008 года Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) подчеркнул, что применение ограничений на контакты с внешним миром, введенных полицией для находящихся в предварительном заключении лиц, следует ограничить строгим минимумом, необходимым для целей расследования CPT/ Inf( 2008) 26, пункт 44.