Примеры использования Contacts with the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contacts with the parties.
Active political contacts with the parties.
Активные политические контакты сторон.Contacts with the parties and neighbouring States.
Контакты со сторонами и соседними государствами.Active political contacts with the parties.
Активные политические контакты со сторонами.Contacts with the parties and the first informal meeting.
Контакты со сторонами и первая неофициальная встреча.
Люди также переводят
My Personal Envoy also pursued his contacts with the parties to this end.
Мой Личный посланник также с этой целью поддерживал контакты со сторонами.Further contacts with the parties and renewed tension.
Дальнейшие контакты со сторонами и новый рост напряженности.My Special Representative, William I. Swing, has continued to maintain regular contacts with the parties.
Мой Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами.In addition, contacts with the parties in the Gali and Zugdidi sectors.
В дополнение к этому-- контакты со сторонами в Гальском и Зугдидском секторах.These contacts are part of my Special Representative's effort to maintain a pattern of regular contacts with the parties.
Эти Subsequent contacts with the parties showed that the positions on the options package as a whole were far apart.
Последующие контакты со сторонами показали, что их позиции в отношении этого пакета вариантов в целом весьма расходятся.Генеральный секретарь также поручил своим представителям поддерживать контакты со сторонами в целях создания основы для дальнейшего обсуждения.Daily contacts with the parties in Tbilisi and Sukhumi to promote the United Nations-led peace process.
Поддержание ежедневных контактов со сторонами в Тбилиси и Сухуми в целях содействия мирному процессу, осуществляемому под эгидой Организации Объединенных Наций.As a first step, I requested Mr. van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the way forward.
Я предложил гну ван Валсуму в качестве первого шага установить контакты со сторонами и соседними государствами с целью выяснить их мнения относительно пути продвижения вперед.Для членов Совета был также проведен брифинг представившим доклад Специальным советником по Кипру Генерального секретаря о его контактах со сторонами.It also asked them to facilitate contacts with the parties and observers with whom the mission would hold meetings and discussions.
Она также просила их содействовать контактам со сторонами и наблюдателями, с которыми миссия будет проводить встречи и обсуждения.Through its network of checkpoints and observation posts,an active programme of patrolling, and continuous contacts with the parties, the Force did its best efforts to limit hostilities.
С помощью сети контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и посредством осуществления активной программы патрулирования, атакже путем поддержания постоянных контактов со сторонами Силы делали все от них зависящее для ограничения военных действий.Отделение попрежнему поддерживало тесные контакты со сторонами Общего соглашения 1997 года об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.At the informal consultations of the whole held on 11 June 2001,the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on his contacts with the parties.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 июня 2001 года,члены Совета заслушали брифинг специального советника Генерального секретаря по Кипру о его контактах со сторонами.I instructed my Representatives to pursue their contacts with the parties in order to establish the basis for a further discussion of these issues.
Я поручил моим представителям продолжать контакты со сторонами, с тем чтобы определить основу для дальнейшего обсуждения этих вопросов.Contacts with the parties to the conflict were maintained, and this helped to ensure a fairly steady, though not always adequate, flow of gas, water and electricity during the winter months.
Поддерживались контакты со сторонами, участвующими в конфликте, и это помогало обеспечивать довольно устойчивую, хотя и не всегда достаточную подачу газа, воды и электричества в зимние месяцы.Since the submission of that report, the Co-Chairmen maintained contacts with the parties to the conflict and with the Governments of neighbouring countries.
После представления указанного доклада Сопредседатели поддерживали контакты со сторонами в конфликте и с правительствами соседних стран.In his contacts with the parties, therefore, my Special Representative concentrated on what the expert team recommended as an optimum plan for a United Nations police operation in Mozambique, as outlined below.
Поэтому в ходе своих контактов со сторонами мой Специальный представитель сделал упор на том плане, который группа экспертов рекомендовала в качестве оптимального плана для полицейской операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, концепция которой излагается ниже.As a first step, I have requested Ambassador van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the best way forward.
В качестве первого шага я просил посла ван Валсума установить контакты со сторонами и соседними государствами, чтобы выяснить их мнения о том, как лучше всего продвигаться вперед.Maintain close contacts with the parties, as well as cooperative liaison with the CIS Peacekeeping Forces,the Russian border forces and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Tajikistan;
Поддерживать тесные контакты со сторонами, а также отношения сотрудничества с Миротворческими силами СНГ, российскими пограничными силами и миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане;In addition, the Secretary-General instructed his Representatives to pursue their contacts with the parties in order to establish the basis for a further discussion of these issues.
Кроме того, Генеральный секретарь поручил своим представителям продолжить контакты со сторонами, с тем чтобы заложить основу для дальнейшего обсуждения этих вопросов.Contacts with the parties have been initiated to undertake preparatory work for the Transitional Administration,with a view to promoting understanding of the Basic Agreement and moving forward with confidence-building measures.
Налаживаются контакты со сторонами в целях проведения подготовительной работы к организации Временной администрации, с тем чтобы содействовать пониманию Основного соглашения и продвинуться вперед в деле принятия мер укрепления доверия.There is active collaboration between the two departments relating to contacts with the parties to a conflict in the preparation of reports to the political bodies of the Organization.
Имеет место активное сотрудничество между этими двумя департаментами в отношении контактов со сторонами Страны ИБЮА считают, что Совету Безопасности необходимо внимательно следить за деятельностью<< четверки>>, в том числе на основе представления<< четверкой>>регулярных докладов Совету о прогрессе, достигаемом в ее контактах со сторонами, или же об отсутствии такового.I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to try to find a way forward.
Я поддерживаю тесные и регулярные контакты со сторонами и другими руководителями в регионе и международным сообществом с целью попытаться отыскать способ продвижения вперед.
