CONTAINED IN CHAPTERS на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в главах
• содержащихся в главах
• содержащимися в главах
• содержащиеся в разделах

Примеры использования Contained in chapters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of the rules contained in chapters IV- VI shall be applicable to the proceedings of committees and subcommittees.
Положения правил, содержащихся в главах IV- VI, применяются к работе комитетов и подкомитетов.

The Covenants had been taken as a basis for the human rights provisions contained in chapters 2 and 3 of Croatia's new Constitution.
Положения о правах человека, содержащиеся в главах 2 и 3 новой Конституции Хорватии, основываются на соответствующих статьях Пактов.

The rules contained in Chapters II, V and VII shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary organs, except that.
Правила, содержащиеся в главах II, V и VII, применимы с соответствующими изменениями к работе вспомогательных органов, кроме случаев.

Article 15 of the Law, along with the articles contained in Chapters III, IV and V, prescribes the powers of prosecutors.
Статья 15 Закона, наряду со статьями, содержащимися в Главах III, IV и V, предписывает полномочия прокуроров.

The rules contained in chapters III, VII and VIII(except rule 36) above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that.
Правила, содержащиеся в главах III, VII и VIII( за исключением правила 36) выше, применимы с соответствующими изменениями к работе вспомогательных органов, за исключением того, что.

However, the crime has some common elements with the crimes contained in chapters 17 and 33 of the Criminal Code of the Republic of Armenia.
Вместе с тем это преступление имеет некоторые общие элементы с преступлениями, включенными в главы 17 и 33 Уголовного кодекса Республики Армения.

The rules contained in chapters II, VI(except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that.
Правила, содержащиеся в разделах II, VI( за исключением правила 19) и VII выше, применимы mutatis mutandis к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением того, что.

It is not intended to introduce any new information or interpretation of the detailed descriptions contained in chapters 1 to 9 of the Guidelines.
Оно не предназначено для введения какой бы то ни было новой информации или толкования подробных описаний, содержащихся в главах 1- 9 Руководства.

The Commission reaffirms the commitments contained in chapters 33 and 34 of Agenda 21 for the effective implementation of chapter 10 of Agenda 21.
Комиссия подтверждает содержащиеся в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век обязательства, касающиеся эффективного осуществления положений главы 10 Повестки дня на XXI век.

Ensuring that the ideas, proposals and options contained in that chapter are coherent with those contained in chapters II- V of the same document.
Обеспечения того, чтобы идеи, предложения и варианты, изложенные в данной главе, согласовывались с идеями, предложениями и вариантами, содержащимися в главах II- V того же документа.

The rules contained in chapters II, III, IV, V and X shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that.
Правила, содержащиеся в главах II, III, IV, V и X, применимы mutates mutandis к работе вспомогательных органов, за исключением тех случаев, когда они принимают иное решение, и за исключением того, что.

In particular, the SBSTA and the SBI may wish to consider the recommendations contained in chapters IV and V below and forward them to the COP for further action, as appropriate.
В частности, ВОКНТА и ВОО, возможно, пожелают рассмотреть рекомендации, содержащиеся в разделах IV и V ниже, и, при необходимости, препроводить их КС для принятия дальнейшего решения.

The rules contained in chapters II, VI and VII(except rule 34) above and IX and X below shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that.
Правила, содержащиеся в главах II, VI и VII( за исключением правила 34) выше и в главах IX и X ниже, применимы с соответствующими изменениями к работе вспомогательных органов, за исключением того, что.

The Group recommends that the Conference consider a broad range of measures to reinforce and further coordinate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, taking into account section A above and the relevant recommendations contained in chapters III and IV of the present report.
Группа рекомендует, чтобы на Конференции был рассмотрен широкий круг мер по укреплению и обеспечению более тесной координации усилий, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легких вооружений, с учетом раздела A выше и соответствующих рекомендаций, содержащихся в главах III и IV настоящего доклада.

Invites Governments to continue to implement the recommendations contained in chapters 7 and 28 of Agenda 21 a/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development;
Предлагает правительствам продолжать осуществлять рекомендации, содержащиеся в главах 7 и 28 Повестки дня на ХХI век а/, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

Such as those contained in chapters 8, 38 and 39 thereof, collaboration with non-governmental organizations in efforts aimed at the prevention of environmental crimes and the effective redress of damage to health and the environment should be encouraged.
В частности, в соответствии с положениями, содержащимися в главах 8, 38 и 39 этого документа, следует содействовать развитию сотрудничества с неправительственными организациями в усилиях, направленных на предупреждение экологических преступлений и эффективное возмещение за ущерб здоровью и окружающей среде.

In accordance with the various provisions of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, such as those contained in chapters 8, 38 and 39 of Agenda 21, collaboration with non-governmental organizations in efforts aimed at the prevention of environmental crimes and the effective redress of damage to health and the environment should be encouraged.
В соответствии с различными положениями Повестки дня на ХХI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности, в соответствии с положениями, содержащимися в главах 8, 38 и 39 Повестки дня на ХХI век, следует содействовать развитию сотрудничества с неправительственными организациями в усилиях, направленных на предупреждение экологических преступлений и эффективное возмещение за ущерб здоровью и окружающей среде.

Overall, the draft model provisions contained in chapters III, IV and V expressed a compromise that had been arrived at in the Working Group and it would be preferable for the Commission to avoid revisiting that decision of the Working Group.
В целом проекты типовых положений, содержащиеся в главах III, IV и V, отражают компромисс, достигнутый в Рабочей группе, и было бы желательно, чтобы Комиссия избегала пересмотра этого решения Рабочей группы.

In the subsequent discussion, several speakers emphasized that in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions, more emphasis should be placed on the implementation of the provisions of the Convention contained in chapters II and IV, respectively entitled"Preventive measures" and"International cooperation", and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation.
В ходе дальнейшего обсуждения ряд ораторов подчеркнули, что помимо приоритетов, определенных Конференцией на ее первой и второй сессиях, следует уделять более значительное внимание осуществлению положений Конвенции, содержащихся в главах II и IV, которые озаглавлены, соответственно," Меры по предупреждению коррупции" и" Международное сотрудничество", а также оказанию технической помощи в целях содействия осуществлению этих положений.

While the summary of the proceedings contained in chapters II to IV is the sole responsibility of the ChairpersonRapporteur, the recommendations included in chapter VI were adopted by consensus by the Working Group.
За содержащееся в главах II- IV резюме информации о работе сессии несет ответственность исключительно Председатель- докладчик, в то время как рекомендации, приведенные в главе VI, были приняты Рабочей группой на основе консенсуса.

Emphasize the crucial importance of effectively implementing measures supporting and promoting the rule of law in anti-corruption law enforcement, in compliance with the provisions contained in chapters II and III of the United Nations Convention against Corruption as a major obligation and responsibility of States Parties, as well as a crucial complement to the preventive and criminal law measures of the Convention;
Подчеркиваем принципиальную важность эффективного осуществления мер по поддержке и поощрению верховенства права в рамках правоохранительной деятельности в ходе борьбы с коррупцией в соответствии с положениями, содержащимися в главах II и III Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в качестве одного из главных обязательств и ответственности государств- участников, а также принципиально важного дополнения к предусмотренным Конвенцией мерам профилактического и уголовно-правового характера;

The Working Group considered the recommendations contained in chapters III(Basic approaches to security and other general rules), IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), VIII(Rights and obligations of the parties), IX(Rights and obligations of third-party obligors), XIII(Conflict of laws), XIV(Transition)(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII(Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.
Рабочая группа рассмотрела рекомендации, содержащиеся в главах III( Основные подходы к обеспечению и другие общие правила), IV( Создание обеспечительного права( Приобретение им силы в отношениях между сторонами)), VIII( Права и обязательства сторон), IX( Права и обязательства третьих лиц, имеющих обязательства), XIII( Коллизионное право) и XIV( Процесс перехода)( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29), а также пересмотренные рекомендации, содержащиеся в главе XII( Механизмы финансирования приобретения), на основе предложения Секретариата.

Indicate strongly the belief that consideration of the issues contained in chapters 10 to 18 of Agenda 21 can only be productive if the desertification dimension is taken fully into account;
Выразить твердую убежденность в том, что рассмотрение вопросов, содержащихся в главах 10- 18 Повестки дня на XXI век, может быть продуктивным лишь при том условии, что будут полностью приниматься во внимание соответствующие аспекты опустынивания;

It agrees with the overall analysis contained in chapters III and IV of the Secretary-General's study referred to in resolution 51/41 and finds the measures discussed therein interesting, particularly the transparency and confidence-building measures.
Он полностью одобряет анализ, содержащийся в главах III и IV исследования Генерального секретаря, упомянутого в резолюции 51/ 41, и считает, что предлагаемые в исследовании меры, в частности меры, касающиеся транспарентности и доверия, представляют интерес.

The Barbados Conference identified nine sectoral priority areas, which are contained in chapters I-IX of the Programme of Action, and five cross-sectoral areas, excluding trade and finance which it included under means of implementation.
На Барбадосской конференции были определены девять секторальных приоритетных сфер деятельности, которые перечислены в главах I- IX Программы действий, и пять межсекторальных сфер, за исключением торговли и финансов, которые фигурируют в разделе о средствах осуществления.

We share the belief that other provisions of the Charter, such as those contained in Chapters VI and VIII, provide valuable tools of which the Security Council should avail itself more frequently, particularly in cases in which the situation brought before it are not of such seriousness as to constitute a true threat to international peace and security.
Мы разделяем мнение о том, что другие положения Устава, например, те, которые содержатся в главах VI и VIII, обеспечивают ценные механизмы, которые Совет Безопасности должен чаще использовать, особенно в случаях, когда вынесенные на его рассмотрение ситуации не представляют серьезной и подлинной угрозы для международного мира и безопасности.

Adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, such as those contained in chapters 8, 38 and 39 thereof, collaboration with non-governmental organizations in efforts aimed at the prevention of environmental crimes and the effective redress of damage to health and the environment should be encouraged.
Принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности, в соответствии с положениями, содержащимися в главах 8, 38 и 39 этого документа, следует содействовать развитию сотрудничества с неправительственными организациями в усилиях, направленных на предупреждение экологических преступлений и эффективное возмещение за ущерб здоровью и окружающей среде.

It stressed that more emphasis should be placed on the implementation of the provisions contained in chapters II and IV of the Convention, on preventive measures and international cooperation respectively, and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation, in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions.
Она указала, что следует уделять больше внимания осуществлению положений, содержащихся в главах II и IV Конвенции и касающихся мер по предупреждению коррупции и международного сотрудничества, соответственно, а также оказанию технической помощи в целях поощрения и облегчения такого осуществления в дополнение к приоритетным задачам, определенным Конференцией на ее первой и второй сессиях.

Progress achieved in applying the agreements contained in chapter 18 of Agenda 21;
Прогрессу, достигнутому в реализации положений, содержащихся в главе 18 Повестки дня на XXI век;

II. Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee.
II. Рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в главе XII доклада Специального комитета.