CONTAINED IN FOOTNOTE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в сноске
• содержащийся в сноске
• содержащееся в сноске

Примеры использования Contained in footnote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text of the statement by the Commission is contained in footnote 1.
Текст заявления Комиссии воспроизводится в сноске.

He therefore proposed that the wording contained in footnote 6 to document A/C.6/51/NUW/WG/L.1/Rev.1 should be adopted.
Он предлагает, таким образом, принять предложение, содержащееся в сноске 6 документа A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 1/ Rev. 1.

The UNECE secretariat was requested to check with the delegations of the United Kingdom and Poland whether their reservations also contained in footnote 5 could be removed.
Секретариату ЕЭК ООН было предложено связаться с делегациями Соединенного Королевства и Польши на предмет выяснения вопроса о том, могут ли они снять свои оговорки, о которых также говорится в сноске 5.

Adopt the definition contained in footnote 77, provided that the words“or person” are added after the words“or other official”.
Принять определение, содержащееся в сноске 77, при условии добавления слов" или иное" после слов" или другое должностное.

The texts of the draft articles proposed by the Special Rapporteur were contained in footnotes 117 to 121 of the report.
Тексты проектов статей, предложенных Специальным докладчиком, содержатся в сносках на страницах 215- 220 доклада.

The definition of"air pollution" contained in footnote 165 was very apt and should be incorporated as draft guideline 1 b.
Что определение термина" загрязнение воздуха" в сноске 165 является весьма удачным и его следует внести в проект руководящего положения 1 b.

It was agreed to replace the text of paragraph 3 in article 3 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 with the text contained in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
Было достигнуто согласие о том, чтобы заменить формулировку пункта 3 в статье 3 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3 формулировкой, которая содержится в сноске 2 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 7.

We believe that the proposal contained in footnote 81 is, on the whole, acceptable, but that the following clarifications should be made.
Считаем, что предложение, фигурирующее в примечании 81, является в целом приемлемым, однако в него необходимо внести следующие уточнения.

Details of the exact calculations made to determine the financial implications referred to in the preceding paragraph are contained in footnote 6 of the Secretary-General's statement.
Конкретная информация о расчетах, произведенных в целях определения финансовых последствий, которые указаны в предыдущем пункте, содержится в подстрочном примечании 6 в заявлении Генерального секретаря.

Provide a description on how each element contained in footnote 2 of paragraph 11 of Annex I was taken into account in the construction of the forest management reference level.
Предоставить описание того, как каждый элемент, содержащийся в сноске 2 пункта 11 приложения I, учитывался при расчете исходного уровня управления лесным хозяйством.

Mr. Holtzmann(United States of America) said that there might be borderline situations in which parties were in doubt whether their transaction fell within the definition of commercial contained in footnote 2 of draft article 1, and an agreement between parties would remove all doubt.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что возможны пограничные си- туации, когда стороны не уверены в том, подпадает ли их сделка под определение коммерческой, содержащееся в сноске 2 к проекту статьи 1, поэто- му согласие сторон позволит устранить все сомне- ния.

Provide a description on how each element contained in footnote 1 in paragraph 4 of this decision was taken into account in the construction of the forest management reference level.
Описать, каким образом каждый из элементов, приведенных в сноске 1 к пункту 4 настоящего решения, был учтен при построении исходного уровня для управления лесным хозяйством.

It also referred to the possible options identified by the Sixth Committee(in appendix II to the draft statute of the Dispute Tribunal) with respect to the persons who could file applications with the Tribunal, as well as to the Committee's observations, contained in footnotes or appendices to the draft statutes, on a number of matters that should be decided by the General Assembly once the Fifth Committee had made its recommendation.
В нем также говорится о предлагаемых Шестым комитетом( в добавлении II к проекту статута Трибунала по спорам) возможных вариантах того, какие лица могут подавать заявления в Трибунал, а также в отношении замечаний Комитета, содержащихся в сносках или добавлениях к проектам статутов, по ряду вопросов, которые должны быть решены Генеральной Ассамблеей после вынесения рекомендации Пятым комитетом.

Provide a description of how each element contained in footnote 15 in paragraph 15 of annex I to this decision was taken into account in the construction of the forest management reference level.
Предоставить описание того, как каждый элемент, содержащийся в сноске 15 пункта 15 приложения I к настоящему решению, учитывался при расчете исходного уровня для управления лесным хозяйством.

To assess whether Parties have provided transparent, complete, consistent, comparable and accurate information on how the elements contained in footnote 2 of paragraph 11 of Annex I were taken into account in the construction of forest management reference levels;
Оценить, представили ли Стороны транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую и точную информацию о том, как элементы, содержащиеся в сноске 2 пункта 11 приложения I, учитывались при построении исходных уровней управления лесным хозяйством;

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation), referring to the statement by the International Law Commission contained in footnote 16 and to the rest of the Commission's commentary, including the comments contained in the report of the Drafting Committee, said that it would be preferable for them to be reflected in the Working Group's report to the General Assembly.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), ссылаясь на заявление КМП, фигурирующее в сноске 16, и на другие комментарии Комиссии, в том числе те из них, которые включены в доклад Редакционного комитета, говорит, что было бы желательно отразить их в докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее.

To provide information consistent with the general reporting principles set out by the Convention and elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) on how the elements contained in footnote 1 in paragraph 4 of this decision were taken into account by Parties in the construction of forest management reference levels, and to provide any additional relevant information;
Направление информации в соответствии с общими принципами представления данных, установленными Конвенцией и доработанными Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), относительно того, каким образом элементы, приведенные в сноске 1 к пункту 4 настоящего решения, были учтены Сторонами при построении исходных уровней для управления лесным хозяйством, а также предоставление любой дополнительной информации, относящейся к данному вопросу;

The view was also expressed that the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.
Было также выражено мнение о том, что второй вариант проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержащийся в сноске 221 доклада Комиссии, является более предпочтительным, поскольку он нейтрален с точки зрения допустимости возражений к оговоркам.

To provide information consistent with the general reporting principles set out by the UNFCCC and elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change, 22 on how the elements contained in footnote 15 in paragraph 15 of annex I to this decision were taken into account by Parties in the construction of their forest management reference levels, and to provide any additional relevant information;
Предоставление информации, соответствующей общим принципам представления данных, установленных РКИКООН и разработанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата22 в отношении того, как элементы, содержащиеся в сноске 15 пункта 15 приложения I к настоящему решению, учитываются Сторонами при построении исходных уровней для управления лесным хозяйством, а также предоставление любой дополнительной, относящейся к данному вопросу информации;

In his view, it would be better to replace the paragraph in question with the text contained in footnote 74 of the Working Group's report; it should also be moved from Part III, where it did not belong, and incorporated in draft article 5.
По его мнению, было бы лучше заменить данный пункт текстом, который фигурирует в сноске 74 доклада Рабочей группы, исключить его из третьей части, где он находится не на месте, и включить его в статью 5.

In reviewing the US and Turkish proposals for the percentage of pieces, contained in footnote 7, the Rapporteur(Turkey) explained that these defects were technically easy to manage and control and the tolerance should therefore no be raised.
При рассмотрении предложений США и Турции в отношении процентной доли кусков, указанной в сноске 7, Докладчик( Турция) пояснил, что эти дефекты технически легко устраняются и контролируются, вследствие чего допуск следует повысить.

Views were expressed both in favour of and against the suggestion contained in footnote 21 to include an open-ended condition for the use of framework agreements in addition to the conditions set out in paragraph(1)(a) and b.
Были высказаны мнения как в пользу, так и против содержащегося в сноске 21 предложения о включении условия открытого характера для использования рамочных соглашений в дополнение к условиям, изложенным в пункте 1( а) и b.

The proponent of another view considered that article 10, paragraph 3, should be replaced with the text contained in footnote 74 of the working group's report and that it should be moved from part three, where it did not belong, and be incorporated in draft article 5.
В соответствии с еще одним мнением пункт 3 статьи 10 следует заменить текстом, содержащимся в сноске 74 доклада Рабочей группы, и его следует перевести из Части третьей, к которой он не относится, и включить в проект статьи 5.

The delegations of Spain, Germany, Italy, the United Kingdom and Romania lifted their reservations contained in footnote 4 and the US delegation placed a reservation(footnote 4) requesting moisture content levels of 12 per cent for whole walnuts and 8 per cent for kernels.
Делегации Испании, Германии, Италии, Соединенного Королевства и Румынии сняли свои оговорки, содержащиеся в сноске 4, при этом делегация США сделала оговорку( сноска 4) с просьбой ввести 12- процентный уровень содержания влаги для всего ореха и 8- процентный уровень для ядра.

To provide information consistent with the general reporting principles set out by the UNFCCC and elaborated by the IPCC, on how the elements contained in footnote 2 of paragraph 11 of Annex I were taken into account by Parties in the construction of forest management reference levels, and to provide any additional relevant information;
Предоставление информации, соответствующей общим принципам представления данных, установленных РКИКООН и разработанных МГЭИК в отношении того, как элементы, содержащиеся в сноске 2 пункта 11 приложения I, учитываются Сторонами при построении исходных уровней управления лесным хозяйством, а также предоставление любой дополнительной, относящейся к данному вопросу информации;

As for the draft guidelines which had been discussed, but not adopted in 2003, the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable to that proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363, because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.
Что касается проектов руководящих положений, которые были обсуждены, но не приняты в 2003 году, то второй вариант проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержащийся в примечании 221 доклада Комиссии, является предпочтительным по сравнению с вариантом, предложенным Специальным докладчиком в пункте 363, поскольку он является нейтральным с точки зрения допустимости возражений против оговорок.

Agreed that in the provisional financial planning of the work of MSC-E for 1997 the procedure and the US$ equivalent figures used in 1996, as contained in footnote b to table 2 in document EB. AIR/GE.1/26, should be applied, bearing in mind that the percentage contributions of Belarus, Bulgaria and Ukraine were as indicated above in subparagraph b.
Постановил, что в процессе предварительного финансового планирования работы МСЦ- В на 1997 год следует применять использованные в 1996 году процедуры и долларовые эквиваленты, которые приводятся в сноске b к таблице 2 в документе EB. AIR/ GE. 1/ 26, принимая при этом во внимание процентные показатели взносов Беларуси, Болгарии и Украины, указанные выше в подпункте b.

Ms. MEAR(United Kingdom) noted the option contained in the footnote, which she supported.
Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) обращает внимание на вариант, представленный в сноске, и высказывается в его поддержку.

One delegation requested a correction to a footnote contained in the full evaluation report, which incorrectly identified regional ethnicity.
Одна делегация просила внести поправку в содержащийся в полной версии доклада об оценке текст сноски, в котором некорректно указана одна из этнических групп региона.

The attention of the Working Group was brought to the fact that investment was expressly included as an element of the definition of the term"commercial" contained in that footnote.
Внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что инвестирование прямо упоминается в определении термина" торговый", содержащемся в этой сноске.