CONTAINED IN HIS LETTER на Русском - Русский перевод

• содержащимся в его письме
• изложенным в его письме
• содержащуюся в его письме
• содержащейся в его письме
• содержавшимся в его письме

Примеры использования Contained in his letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was one of the major motivations behind the President's request for the comprehensive review contained in his letter of 22 March 1995;
Это было одной из главных причин, побудивших президента обратиться с просьбой о проведении всеобъемлющего обзора, которая содержится в его письме от 22 марта 1995 года;

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 November 2003 to the President of the Security Council(S/2003/1138) and the latter's reply of 21 November 2003(S/2003/1139), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2004.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 14 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1138), и ответным письмом последнего от 21 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1139) срок нынешнего назначения Специального советника продлен до 31 декабря 2004 года.

However, these measures were more limited in scope and number than the extraordinary measures contained in his letter of 3 October 2007.
Однако эти меры были более ограниченными по масштабу и в количественном отношении, чем чрезвычайные меры, изложенные в его письме от 3 октября 2007 года.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 December 2005 to the President of the Security Council(S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005(S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended through 31 December 2006.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 14 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 808) и ответным письмом последнего от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 809) срок нынешнего назначения Специального советника был продлен до 31 декабря 2006 года включительно.

The President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter, that the Council members took note of the recommendation contained in his letter.
Председатель Совета Безопасности письмом информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению рекомендацию, содержащуюся в его письме.

He stated that CCAQ had taken careful note of the comments of the United Nations Legal Counsel as contained in his letter of 15 July 1997 and observed that there were still a number of questions that remained open.
Он заявил, что ККАВ внимательно изучил комментарии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, содержащиеся в его письме от 15 июля 1997 года, и отметил, что целый ряд вопросов по-прежнему остается нерешенным.

In a letter dated 16 November 1993, 6/ the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council agreed with the proposals contained in his letter of 16 November 1993. 5/.
В письме от 16 ноября 1993 года 6/ Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета согласны с предложениями, содержащимися в его письме от 16 ноября 1993 года 5/.

The mandate of UNOGBIS was extended until the end of 2006 on the basis of a request of the Secretary-General contained in his letter of 2 December 2005 to the President of the Security Council(S/2005/795) and the latter's reply of 15 December 2005 S/2005/796.
Мандат ЮНОГБИС был продлен до конца 2006 года на основании просьбы Генерального секретаря, содержащейся в его письме от 2 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 795) и ответа последнего от 15 декабря 2005 года S/ 2005/ 796.

The present report, the third report on the protection of civilians in armed conflict, is submitted in accordance with the request of the President of the Council, contained in his letter dated 21 June 2001 S/2001/614.
Настоящий третий по счету доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте представляется по просьбе Председателя Совета, содержащейся в его письме от 21 июня 2001 года S/ 2001/ 614.

Following the request of the Secretary-General contained in his letter of 6 February, the Council of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) met to consider the situation that had arisen after the barbaric mortar attack on innocent civilians in Sarajevo on 5 February and to address the Secretary-General's request.
В соответствии с просьбой Генерального секретаря, содержащейся в его письме от 6 февраля, Совет Организации Североатлантического договора( НАТО) собрался для рассмотрения положения в результате варварского артиллерийского удара по невинному гражданскому населению в Сараево 5 февраля, а также для рассмотрения просьбы Генерального секретаря.

It clearly shows the desire of the Secretary-General to fulfil the request by the President of the Security Council contained in his letter dated 2 June 2000 S/PRST/2000/20.
Он со всей очевидностью свидетельствует о стремлении Генерального секретаря выполнить просьбу Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его письме от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.

By a letter dated 20 October 1995(S/1995/880), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council welcomed his decision and took note of the information contained in his letter.
Письмом от 20 октября 1995 года( S/ 1995/ 880) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приветствовали его решение и приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме.

Letter dated 6 October(S/26538) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that the members of the Council agreed to the proposal contained in his letter of 4 October 1993(S/26537) concerning the appointment of the Commander of the Military Unit of UNMIH.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26538), сообщающее, что члены Совета согласились с предложением, содержащимся в его письме от 4 октября 1993 года( S/ 26537), относительно назначения Командующего военным подразделением МООНГ.

Letter dated 23 March(S/1994/331) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter of 22 March 1994(S/1994/330) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed to the proposal contained in his letter.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 331), в котором сообщается, что письмо Генерального секретаря от 22 марта 1994 года( S/ 1994/ 330) было доведено до сведения членов Совета и что они выразили согласие с предложением, содержащимся в его письме.

The Special Adviser to the Secretary-General on Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997(S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997 S/1997/995.
Специальный советник Генерального секретаря по Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994) и ответным письмом последнего от 19 декабря 1997 года S/ 1997/ 995.

Letter dated 9 July(S/22772) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 July 1991 S/22771.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 июля на имя Генерального секретаря( S/ 22772), информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 июля 1991 года S/ 22771.

The Special Envoy of the Secretary-General in Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997(S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997(S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности, и ответом Совета от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором говорилось о поддержке Советом этого предложения.

Letter dated 1 July(S/22752) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 26 June 1991 S/22751.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 июля( S/ 22752) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 26 июля 1991 года S/ 22751.

The Special Envoy of the Secretary-General in Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter dated 12 December 1997(S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997(S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности, и ответным письмом Совета от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором Совет поддержал это предложение.

Letter dated 15 June(S/24098) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 9 June 1992 S/24097.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июня на имя Генерального секретаря( S/ 24098), информирующее его о поддержке членами Совета предложения, содержащегося в его письме от 9 июня 1992 года S/ 24097.

The Special Adviser to the Secretary-General on Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997(S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997(S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
Специальный советник Генерального секретаря по Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), и ответным письмом последнего от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором указывалось, что Совет поддерживает это предложение.

Letter dated 25 March(S/23753) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 23 March 1992 S/23752.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 марта( S/ 23753) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 23 марта 1992 года S/ 23752.

The appointment of the Special Envoy was extended for a period of one year, up to 31 December 2002, in accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 29 October 2001 to the President of the Security Council(S/2001/1031) and the latter's reply of 31 October 2001 S/2001/1032.
Полномочия Специального посланника были продлены на один год по 31 декабря 2002 года в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 29 октября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1031), и ответом Совета от 31 октября 2001 года S/ 2001/ 1032.

In a letter dated 2 May 2011(S/2011/279), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council took note of his intention and of the information contained in his letter of 25 February 2010.
В письме от 2 мая 2011 года( S/ 2011/ 279) Председатель Совета Безопасности уведомил Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение и информацию, содержащуюся в его письме от 25 февраля 2010 года.

Letter dated 7 December(S/1994/1393) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of the information contained in his letter of 10 November 1994(S/1994/1392) and welcomed the decision of the members of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia to continue their humanitarian operation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1393), сообщающее, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме от 10 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1392), и приветствовали решение членов Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали о продолжении их гуманитарной деятельности.

Letter dated 20 May(S/23986) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the concurrence of the members of the Council with the recommendation contained in his letter dated 14 May 1992 S/23985.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 мая( S/ 23986) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с рекомендацией, содержащейся в его письме от 14 мая 1992 года S/ 23985.

Letter dated 14 August(S/22946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 8 August 1991 S/22945.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 августа( S/ 22946) на имя Генерального секретаря, извещающее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 8 августа 1991 года S/ 22945.

Letter dated 9 December(S/23272) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 December 1991 S/23271.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 декабря( S/ 23272) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 декабря 1991 года S/ 23271.

Letter dated 5 February(S/23522) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 February 1992 S/23521.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 февраля( S/ 23522) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 февраля 1992 года S/ 23521.

Letter dated 11 November(S/23206) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 8 November 1991 S/23205.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 ноября( S/ 23206) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 8 ноября 1991 года S/ 23205.