CONTAINED IN HIS LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• содержащимся в его письме

Примеры использования Contained in his letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 28 January, 1998 the Special Rapporteur received a letter dated 23 January, 1998 in response to the allegations contained in his letter dated 4 November, 1997.
Января 1998 года Специальный докладчик получил письмо от 23 января 1998 года в ответ на сообщения, содержавшиеся в его письме от 4 ноября 1997 года.

A task force was established in March 1997 by the Secretary-General, pursuant to the reform proposals contained in his letter dated 17 March 1997 to the President of the General Assembly(A/51/829), to conduct an examination of the current activities of the Department of Public Information.
В марте 1997 года Генеральным секретарем во исполнение предложений по реформе, содержащихся в его письме от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 829), была создана целевая группа для изучения нынешней деятельности Департамента общественной информации.

It clearly shows the desire of the Secretary-General to fulfil the request by the President of the Security Council contained in his letter dated 2 June 2000 S/PRST/2000/20.
Он со всей очевидностью свидетельствует о стремлении Генерального секретаря выполнить просьбу Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его письме от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 14 December 2005 to the President of the Security Council(S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005(S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2006.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 14 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 808), и ответным письмом последнего от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 809) срок полномочий нынешнего Специального советника был продлен до 31 декабря 2006 года.

On 21 July, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia contained in his letter dated 10 July 2008 to the President of the Council S/2008/453.
Июля Совет провел закрытое заседание для обсуждения вопроса о положении в Грузии по просьбе представителя Грузии, выраженной в его письме от 10 июля 2008 года на имя Председателя Совета S/ 2008/ 453.

The Group welcomed the assurances by the Under-Secretary-General for Political Affairs contained in his letter dated 11 March 2008 addressed to the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee(A/C.5/62/25) that the proposals of the Secretary-General did not entail any expansion of the functions already assigned to the Department.
Группа приветствует заверения заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, содержащиеся в его письме от 11 марта 2008 года на имя сопредседателей Объединенного координационного комитета( A/ C. 5/ 62/ 25), о том, что предложения Генерального секретаря не влекут за собой расширения функций, уже возложенных на Департамент.

Letter dated 16 July(S/26096) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council agreed with the views contained in his letter dated 14 July 1993 S/26095.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 июля( S/ 26096) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета согласны с мнениями, содержащимися в его письме от 14 июля 1993 года S/ 26095.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 15 January 2003 to the President of the Security Council(S/2003/66) and the latter's reply of 20 January 2003(S/2003/67), the appointment of the Special Envoy was extended, most recently, for a period of one year, up to 31 December 2003.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 15 января 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 66), и ответным письмом Совета от 20 января 2003 года( S/ 2003/ 67) полномочия Специального посланника в последний раз были продлены на один год до 31 декабря 2003 года.

The Commission took note of the legal opinion by the Legal Counsel of the United Nations, contained in his letter dated 30 April 1999 addressed to the Chairman of the Commission CLCS/14.
Комиссия приняла к сведению юридическое заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, изложенное в его письме от 30 апреля 1999 года на имя Председателя Комиссии CLCS/ 14.

Letter dated 9 July(S/22772) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 July 1991 S/22771.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 июля на имя Генерального секретаря( S/ 22772), информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 июля 1991 года S/ 22771.

Requests the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional military capabilities for MONUC in accordance with the recommendation contained in his letter dated 3 September 2004, and, beyond, to deploy as soon as possible in the provinces of North and South Kivu all the brigades and appropriate force enablers;
Просит Генерального секретаря организовать быстрое развертывание дополнительных военных сил и средств для МООНДРК в соответствии с рекомендацией, содержащейся в его письме от 3 сентября 2004 года, и, кроме того, развернуть как можно быстрее в провинциях Северная и Южная Киву все бригады и соответствующие системы обеспечения сил;

Letter dated 17 January(S/23440) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 14 January 1992 S/23439.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 января( S/ 23440) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 14 января S/ 23439.

The Special Envoy of the Secretary-General in Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter dated 12 December 1997(S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997(S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности, и ответным письмом Совета от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором Совет поддержал это предложение.

Letter dated 1 July(S/22752) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 26 June 1991 S/22751.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 июля( S/ 22752) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 26 июля 1991 года S/ 22751.

At its 5681st meeting, on 23 May 2007, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General, contained in his letter dated 7 May 2007 to the President of the Security Council(S/2007/300), and agreed that the President of the Council should send to the Secretary-General, in reply, the draft letter before the Council at that meeting, which was subsequently issued as document S/2007/301, dated 23 May 2007.
На своем 5681м заседании 23 мая 2007 года Совет Безопасности утвердил предложение Генерального секретаря, содержащееся в его письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 300), и достиг согласия о том, что Председатель Совета должен направить Генеральному секретарю в ответ проект письма, который находился на рассмотрении Совета на этом заседании и впоследствии был издан в качестве документа S/ 2007/ 301 от 23 мая 2007 года.

On 21 July, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia contained in his letter dated 10 July 2008 addressed to the President of the Council S/2008/453.
Июля Совет провел при закрытых дверях заседание для рассмотрения положения в Грузии по просьбе представителя Грузии, высказанной в его письме от 10 июля 2008 года на имя Председателя Совета S/ 2008/ 453.

Letter dated 15 June(S/24098) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 9 June 1992 S/24097.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июня на имя Генерального секретаря( S/ 24098), информирующее его о поддержке членами Совета предложения, содержащегося в его письме от 9 июня 1992 года S/ 24097.

Furthermore, the European Union agreed with the interpretation of consensus of the Legal Counsel of the United Nations contained in his letter dated 17 June 2002, and it accepted his conclusion that the decision might stand as adopted.
Кроме того, Европейский союз согласен с интерпретацией консенсуса Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, содержащейся в его письме от 17 июня 2002 года, и принимает его заключение о том, что указанное решение может сохранять свою силу в той форме, в какой оно было принято.

Letter dated 20 May(S/23986) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the concurrence of the members of the Council with the recommendation contained in his letter dated 14 May 1992 S/23985.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 мая( S/ 23986) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с рекомендацией, содержащейся в его письме от 14 мая 1992 года S/ 23985.

On behalf of the Special Committee on Peacekeeping Operations, it is my pleasure to offer this reply to the request of the President of the Security Council contained in his letter dated 14 February 2000 addressed to the President of the General Assembly S/2000/119.
От имени Специального комитета по операциям по поддержанию мира имею честь настоящим представить ответ на просьбу Председателя Совета Безопасности, содержащуюся в его письме от 14 февраля 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи S/ 2000/ 119.

Subsequent to the finalization of his report to the General Assembly at its forty-eighth session, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq received a letter dated 4 November 1993 from the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva, transmitting the reply of the Government to the allegations of human rights violations contained in his letter dated 30 September 1993, which was reproduced in his report A/48/600, para. 8.
После завершения подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке получил письмо из Постоянного представительства Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 4 ноября 1993 года, препровождающее ответ правительства на утверждения о нарушениях прав человека, содержащиеся в его письме от 30 сентября 1993 года, которое было воспроизведено в его докладе A/ 48/ 600, пункт 8.

Letter dated 18 June 1991(S/22717) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 13 June 1991(S/22716) concerning the composition of the military observer element of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM II.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 июня 1991 года( S/ 22717) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с его предложением, содержащимся в его письме от 13 июня 1991 года( S/ 22716) относительно состава элемента военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА II.

Letter dated 17 January 1992(S/23434) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 16 January 1992 S/23433.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 января 1992 года( S/ 23434) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 16 января 1992 года S/ 23433.

The Chairman of the Commission updated the fifteenth Meeting of States Parties to UNCLOS on the activities of the Commission by conveying the information contained in his letter dated 5 May 2005 to the President of the Meeting SPLOS/129.
Председатель Комиссии рассказал пятнадцатому совещанию государств-- участников ЮНКЛОС о деятельности Комиссии, ознакомив его с информацией, содержавшейся в его письме от 5 мая 2005 года на имя Председателя совещания SPLOS/ 129.

I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 April 2000 from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations containing the reply to the request of the President of the Security Council contained in his letter dated 14 February 2000 addressed to me.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира от 1 апреля 2000 года, в котором содержится ответ на просьбу Председателя Совета Безопасности, содержащуюся в его письме от 14 февраля 2000 года на мое имя.

As for the idle allegations concerning the situation of minorities in Albania made as a countercharge, they immediately become invalid if Belgrade would kindly read not the statement of Mr. Shehu but the report of the High Commissioner of the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), Mr. Max Van der Stoel, 96-28344( E) 241096/… on Albania contained in his letter dated 2 November 1994 addressed to the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania and circulated as an OSCE document.
Что касается выдвигаемых в ответ необоснованных обвинений относительно положения меньшинств в Албании, то они тут же окажутся беспочвенными, если Белград удосужится ознакомиться не с заявлением г-на Шеху, а с докладом Верховного комиссара Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) г-на Макса Ван дер Стула по вопросу об Албании, содержащимся в его письме на имя заместителя министра иностранных дел Республики Албании от 2 ноября 1994 года, распространенного в качестве документа ОБСЕ.

Pending the completion of the present report and in order to provide for the immediate operational requirements of UNOMSIL with regard to the deployment of additional military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communications and other equipment, the Advisory Committee, in a letter dated 20 September 1999, concurred with the request of the Controller, contained in his letter dated 14 September 1999, to enter into additional commitments for UNOMSIL in an amount not exceeding $6,437,300.
До завершения подготовки настоящего доклада и в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей МНООНСЛ в отношении развертывания дополнительных военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования, Консультативный комитет в письме от 20 сентября 1999 года согласился с просьбой Контролера, изложенной в его письме от 14 сентября 1999 года, санкционировать принятие дополнительных обязательств в отношении МНООНСЛ в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США.