CONTAINED IN OTHER на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в других
• содержащихся в других
• содержащимися в других
• содержащуюся в других

Примеры использования Contained in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obtained data are compared with those contained in other registers.
Проведено сравнение полученных данных с содержащимися в других регистрах.

Mandatory requirements contained in other agreements include QELROs and/or specific policies and measures.
Обязательные требования, содержащиеся в других соглашениях, включают ЦПКОСВ и/ или конкретную политику и меры.

Nevertheless, it deviates from interpretations of the term"armed conflict" contained in other treaties.
Тем не менее оно представляет собой отход от толкований термина<< вооруженный конфликт>>, содержащихся в других договорах.

The recommendations of the Committee contained in other paragraphs will be considered by Belarus.
Рекомендации Комитета, содержащиеся в других пунктах, будут приняты Республикой Беларусь к рассмотрению.

The provisions of articles 13 and 14 of the Covenant are interrelated with a number of human rights provisions contained in other instruments.
Положения статей 13 и 14 Пакта связаны с целым рядом положений в области прав человека, содержащихся в других документах.

It serves to strengthen provisions contained in other laws related to the eradication of terrorism;
Он направлен на усиление положений, содержащихся в других законах и касающихся искоренения терроризма;

It was suggested that a first step towards a definition might be to use the definitions of offences contained in other international instruments.
Для разработки такого определения предлагалось использовать в качестве первого шага определения правонарушений, содержащиеся в других международных документах.

Provisions comparable to those contained in other major human rights treaties are therefore proposed.
Ниже предлагаются положения, аналогичные тем, которые содержатся в других основных договорах по правам человека.

The third comment had been to the effect that the Report did not contain any new information and depended on material contained in other reports.
Третье замечание состояло в утверждении, что доклад не содержит никаких новых данных и был подготовлен на основе информации, содержащейся в других докладах.

Cross-referencing to relevant material contained in other periodic reports would avoid unnecessary duplication.
Использование перекрестных ссылок на соответствующие материалы, содержащиеся в других периодических докладах, позволило бы избежать ненужного дублирования.

The draft HNS Convention covers in principle all kinds of hazardous and noxious substances defined by reference to lists of substances contained in other IMO instruments.
Проект конвенции ОВВ охватывает в принципе все виды опасных и вредных отходов, определяемых путем отсылки к перечням веществ, содержащимся в других документах ИМО.

The prohibition of discrimination contained in other legislative and regulatory texts includes distinctions based on the same criteria.
Запрещение дискриминации, содержащееся в других законодательных и нормативных актах, включает признаки, основанные на тех же критериях.

The Committee therefore proposes provisions comparable to those contained in other major human rights treaties.
Исходя из этого, Комитет предлагает положения, аналогичные тем, которые содержатся в других основных договорах по правам человека.

The prohibition of discrimination contained in other legislative and regulatory texts includes distinctions based on the same criteria.
Запрещение дискриминации, содержащееся в других законодательных и регулятивных актах, касается различий, основанных на тех же критериях.

The remark was made that several sections of the report seemed to duplicate information contained in other reports considered by the Sixth Committee.
Было замечено, что несколько разделов доклада, как представляется, дублируют информацию, содержащуюся в других докладах, рассмотренных Шестым комитетом.

The prohibition of discrimination contained in other legislative and regulatory texts includes distinctions based on the same criteria.
Положения о запрещении дискриминации, содержащиеся в других законодательных и нормативных актах, охватывают другие различия, основанные на тех же критериях.

It was also explained that the legal consequences of violating the disclosure requirements contained in other law were not a matter dealt in the draft provisions.
Было также разъяснено, что правовые последствия нарушения требований о раскрытии информации, содержащихся в другом законодательстве, не рассматриваются в проектах положений.

In the financial statements contained in other annual reports, the environmental activities were listed separately and cost a total of $2.5 million.
В финансовых ведомостях, содержащихся в других годовых отчетах, экологическая деятельность показана отдельно и затраченная на нее сумма составляет 2, 5 млн. долл. США.

The Court had further stated that any discriminatory provisions contained in other legislation should also be removed.
Суд далее постановил, что любые дискриминационные положения, содержащиеся в других законах, также должны быть отменены.

Provisions contained in other international instruments, such as resolutions or declarations, on the right to education have not been taken into consideration in this paper.
Положения, содержащиеся в других международных документах, таких, как резолюции или декларации, касающиеся права на образование, в настоящем документе не рассматриваются.

The present report provides summaries of the replies received, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
В настоящем докладе приводится резюме полученных ответов и соответствующей информации, содержащейся в других докладах, представленных к нынешней сессии Комиссии.

An overview of the information contained in other sections of national communications, e.g., policies and measures and projections, is presented in document FCCC/SBI/2001/INF.7 and is not reproduced here.
Обзор информации, содержащейся в других разделах национальных сообщений, например информации, касающейся политики и мер, а также прогнозов, приводится в документе FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 7 и в настоящей записке не отражен.

Some of the submissions also include proposals for text, most of which are elaborations on various elements contained in other sources that the Chair was requested to draw upon.
Некоторые из представлений содержат также предложения по тексту, большая часть которых направлена на дальнейшую проработку различных элементов, содержащихся в других источниках, которые Председателю было предложено использовать.

In addition there are other provisions contained in other pieces of legislation in Zambia, which also implement the Covenant, which are discussed below.
Кроме того, имеются и другие положения, содержащиеся в других законодательных актах Замбии, которые также обеспечивают применение положений Пакта и которые будут рассмотрены ниже.

Importantly it imposes positive obligations on States and the requirement for positive measures that go beyond standard non-discrimination provisions contained in other international standards.
Важно отметить, что Декларация налагает на государства позитивные обязанности и требует позитивных мер, выходящих за рамки стандартных положений о недискриминации, которые предусмотрены в других международных нормах.

While considering that the proposal could be improved with the addition of ideas contained in other drafts or expressed during the debate, the delegation of El Salvador considered that the proposal could constitute a basis for compromise.
Что это предложение можно улучшить, включив в него мнения, содержащиеся в других проектах или высказанные в ходе дискуссии, делегация Сальвадора заявила, что, по ее мнению, предложение может составить основу для компромисса.

The draft article, it was noted, was intended to remove doubts as to the relationship between the rules contained in the draft convention and rules contained in other international conventions.
Было указано, что проект статьи призван снять сомнения относительно взаимосвязи между положениями, содержащимися в проекте конвенции, и положениями, содержащимися в других международных конвенциях.

In the fight against terrorism, the Council of Europe also promotes the use of existing standards contained in other Council of Europe conventions and instruments that foster the harmonization of national substantive and procedural law and international cooperation.
В борьбе с терроризмом Совет Европы также содействует применению существующих стандартов, содержащихся в других конвенциях и документах Совета Европы, что способствует согласованию национальных материально-правовых норм и норм в области процессуального права и международного сотрудничества.

Others felt that the article should not be amended in such a manner as that could represent a significant departure from established mutual assistance procedures contained in other conventions.
По мнению других делегаций, эту статью не следует исправлять таким образом, поскольку это привело бы к существенному отходу от принятых процедур оказания взаимной помощи, изложенных в других конвенциях.

Moreover, it was observed that other grounds of inadmissibility contained in other articles of the statute(for example articles 42 and 55) could be included in article 35 which would then constitute the main article on complementarity in the operative part of the statute.
Кроме того, отмечалось, что другие основания для недопущения к рассмотрению, содержащиеся в других статьях Устава( например в статьях 42 и 55), можно было бы включить в статью 35, которая в таком случае была бы основной статьей о взаимодополняемости в постановляющей части Устава.