CONTAINED IN SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• содержащееся в подпункте
• изложенной в подпункте
• предусмотренная в подпункте
• содержащегося в подпункте
• содержащейся в подпункте
• содержащиеся в подпункте
• фигурирующего в подпункте

Примеры использования Contained in subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is achieved by the definition contained in subparagraph f.
Это достигается с помощью определения, содержащегося в подпункте f.

Approves the proposal contained in subparagraph 199(d) of the CPC report, with the following amendment.
Одобрено предложение, содержащееся в подпункте 199d доклада КПК, со следующей поправкой.

He pointed out, however, that the wording of the proposed definition reproduced that already contained in subparagraph(n) ii.
Вместе с тем он отмечает, что формулировка предлагаемого определения уже содержится в подпункте n ii.

Approves the proposal contained in subparagraph 46(b) of the CPC report;
Одобрено предложение, содержащееся в подпункте 46b доклада КПК;

The Chairman proposed that further consideration could be given to the possibility of clarifying the phrase contained in subparagraph a.
Председатель предложил продолжить изучение возможности уточнения фразы, содержащейся в подпункте a.

Approves the proposal contained in subparagraph 46(z) of the CPC report;
Утверждает предложение, содержащееся в подпункте 46z доклада КПК;

Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in subparagraph(a) above.
Просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для выполнения решения, содержащегося в подпункте a, выше.

Approves the proposal contained in subparagraph 46(v) of the CPC report, with the following modification.
Одобрено предложение, содержащееся в подпункте 46v доклада КПК со следующим изменением.

There was strong support for retaining the"reliability test" contained in subparagraph 3(b) of the draft article.
Решительно поддерживалась идея сохранения" критерия надежности", предусмотренного в подпункте 3( b) проекта статьи.

Approves the proposals contained in subparagraph 199(h) of the CPC report, with the following amendment.
Одобрено предложения, содержащиеся в подпункте 199h доклада КПК, со следующей поправкой.

However, it was generally felt that, despite such difficulties, a definition such as the one contained in subparagraph(c) was needed.
Однако в целом было сочтено, что, несмотря на эти трудности, определение, подобное содержащемуся в подпункте( с), необходимо.

Approves the proposal contained in subparagraph 46(a) of the report of the Committee for Programme and Coordination;
Одобрено предложение, содержащееся в подпункте 46a доклада Комитета по программе и координации;

With regard to section B(o), he supported the explicit inclusion of nuclear weapons contained in subparagraph(vi) under option 2.
Что касается раздела В о, то оратор поддерживает включение конкретного положения о ядерном оружии, содержащегося в подпункте vi варианта 2.

In particular, the arrangement contained in subparagraph(d) would be time-consuming and costly for the carrier.
В частности, положение, содержащееся в подпункте d, может вынудить перевозчика тратить много времени и нести большие издержки.

After the Audit Services Branch is fully staffed, a strategy will be developed to implement the recommendation contained in subparagraph(b) above.
Как только штат Сектора ревизионных служб будет полностью укомплектован, будет разработана стратегия по выполнению рекомендации, изложенной в подпункте( b) выше.

It is submitted that the proposals contained in subparagraph(c) should be omitted.
Предлагается опустить предложения, содержащиеся в подпункте c.

Guideline 3.1.1 is intended to clarify the scope of subparagraph(a) of guideline 3.1, which does not spell out what is meant by"reservation… prohibited by the treaty", while guidelines 3.1.2 and 3.1.4 undertake to clarify the meaning and the scope of the expression"specified reservations" contained in subparagraph b.
Руководящее положение 3. 1. 1 преследует цель уточнить сферу охвата подпункта а руководящего положения 3. 1, в котором ничего не говорится о том, что означает выражение" оговорка, запрещенная договором", тогда как в руководящих положениях 3. 1. 2 и 3. 1. 4 делается попытка разъяснить значение и сферу охвата выражения" определенные оговорки", фигурирующего в подпункте b.

There was substantial support for the concept contained in subparagraph(d), although two divergent views on its placement.
Существенную поддержку получила концепция, содержащаяся в подпункте( d), хотя и было высказано два несовпадающих мнения относительно ее места.

With regard to representations relating to the absence of defences against future receivables assigned in bulk by way of security, the representation contained in subparagraph(c) properly reflects current practice.
Что касается заверений, касающихся отсутствия возражений против оптовой уступки будущей дебиторской задолженности в качестве обеспечения, то заверения, предусмотренные в подпункте( с), надлежащим образом отражают современную практику.

Thus, for instance, the proposal contained in subparagraph(e) is fully congruent with the ongoing decentralization process in most agencies.
Так, например, предложение, содержащееся в подпункте e, полностью согласуется с процессом децентрализации, происходящем в настоящее время в большинстве учреждений.

Decides to adopt as the provisional agenda for the sixty-first session of the Executive Committee the standard model contained in subparagraph 1(f) of the above-mentioned decision.
Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня шестьдесят первой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, изложенный в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.

With regard to the proposal contained in subparagraph(a) of this recommendation, ACC members' comments are similar to those related to recommendation 1.
Что касается предложения, содержащегося в подпункте a этой рекомендации, то члены АКК высказали замечания, аналогичные тем, которые были высказаны в отношении рекомендации 1.

The basis for a compromise suggested by the Chairman read as follows:“Further consideration could be given to the possibility of clarifying the phrase contained in subparagraph(a) and to the deletion of subparagraph(c) in the light of the principle of non-discrimination.”.
Предложенная Председателем основа для компромисса гласит:" Следует продолжить изучение возможности уточнения фразы, содержащейся в подпункте a, и исключения подпункта c с учетом принципа недискриминации.

It was suggested that the rule contained in subparagraph(b), if it essentially dealt with a question of negligence, should be supplemented by a rule dealing with apportionment of risk.
Было высказано мнение о том, что содержащееся в подпункте( b) правило, если оно по существу регулирует вопрос о небрежности, следует дополнить нормой, касающейся распределения риска.

One member of the Commission expressed reservations about the definition contained in subparagraph(f), particularly on the grounds that it was imprecise.
Один из членов Комиссии высказал оговорки по поводу определения, содержащегося в подпункте( f), главным образом по причине его нечеткости.

It was observed that the rule contained in subparagraph(b) of draft article 67 had caused some practical problems in jurisdictions that followed a similar system to that set out in the provision.
Было отмечено, что правило, содержащееся в подпункте( b) проекта статьи 67, вызвало ряд практических проблем в тех правовых системах, которые придерживаются такой же системы, как и та, которая устанавливается в данном положении.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that, in isolation, the term"groundwaters" in English could also encompass a much broader definition than that contained in subparagraph(b), which referred to a system and did not include confined groundwater.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что и в английском языке" groundwaters" может иметь гораздо более широкое определение, чем содержащееся в подпункте b, где оно относится к системе и не охватывает замкнутых грунтовых вод.

Some consideration should also be given, as regards the mitigating factor contained in subparagraph(d) of article 7, to the possibility of distinguishing, within the general concept of"political independence", political independence and political regime.
Что касается смягчающего фактора, содержащегося в подпункте d статьи 7, то определенное внимание надлежит также уделить возможности разграничения политической независимости и политического режима в рамках общей концепции" политической независимости.

As a matter of drafting, it was suggested that the words"as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods" contained in subparagraph 8.2.1(c)(ii) should also apply to subparagraph 8.2.1(c) i.
В редакционном плане было высказано мнение о том, что слова" как он указан грузоотправителем по договору до получения груза перевозчиком или исполняющей стороной", содержащиеся в подпункте 8. 2. 1( с)( ii), должны применяться также и к подпункту 8. 2. 1( с) i.

As regards the definition of“court” contained in subparagraph(d), it was suggested to delete the words“is deemed to” before the word“include”, as those words might inadvertently imply that the Model Provisions established a presumption of law.
Что касается определения термина" суд", содержащегося в подпункте( d), было предложено заменить слова" считается включающим" словом" включает", поскольку использование первой формулировки может непреднамеренно вызвать впечатление, что в типовых положениях создается юридическая презумпция.