CONTAINED IN THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в пекинской декларации
• содержащиеся в пекинской декларации
• изложенным в пекинской декларации

Примеры использования Contained in the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вновь напоминая об обязательствах, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий.

The Association is mindful of the resolutions and conclusions of the previous sessions of the Commission, and of the commitments regarding equal opportunities for girls in education and skills development in information technology contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Ассоциация принимает во внимание резолюции и выводы предыдущих сессий Комиссии и обязательства, касающиеся предоставления девочкам равных возможностей для получения образования и развития навыков в области информационных технологий, которые содержатся в Пекинской декларации, Платформе действий и Целях развития тысячелетия.

The principles contained in the Beijing Declaration and Platform for Action should serve as guidelines in the crises currently facing the world.
Принципы, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, должны использоваться в качестве руководящих положений в рамках кризисных ситуаций, с которыми в настоящее время сталкивается мир.

The overall objective of the subprogramme is to achieve effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, including through expanded interaction with civil society.
Общая цель подпрограммы состоит в обеспечении эффективной поддержки осуществления решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, в том числе путем налаживания более активного взаимодействия с гражданским обществом.

Notes the decision contained in the Beijing Declaration of the Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing, China, from 16 to 18 October 2002, on the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
Принимает к сведению решение, содержащееся в Пекинской декларации второй ассамблеи Глобального экологического фонда, проходившей в Пекине, Китай, 16- 18 октября 2002 года, о поправках к инструменту по созданию глобального экологического фонда с перестроенной структурой;

Enhanced capacity of Member States and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Расширение потенциала государств- членов и участия всех остальных сторон в деле эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recognize the importance of the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes and urge Governments to take all steps necessary to bring such participation to fruition, and in so doing urge Governments to incorporate fully the recommendations contained in the Beijing Declaration and Platform of Action; 9/.
Признать важность полного и равноправного участия женщин во всех аспектах планирования и программах в области устойчивого развития, обратиться к правительствам с настоятельным призывом принять все необходимые меры для обеспечения результативности такого участия и при этом настоятельно призвать правительства в полной мере осуществить инкорпорацию рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий 9/;

It was structured around the 12 critical areas of concern contained in the Beijing Declaration and Platform for Action(adopted at the Fourth World Conference on Women) in 1995.
Его структура включает 12 важнейших проблемных областей, которые указаны в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на состоявшейся в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
Вновь подтверждая положения, касающиеся торговли женщинами и девочками и содержащиеся в итоговых документах соответствующих международных конференций и саммитов, в частности стратегическую цель в отношении вопроса о торговле людьми, содержащуюся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

During this session, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, a conference in which our organization participated.
На этой сессии правительства подтвердили их приверженность целям и задачам, содержащимся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, конференции, в работе которой участвовала наша организация.

Reaffirming the provisions pertaining to all forms of trafficking of women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Вновь подтверждая положения в отношении всех форм торговли женщинами и девочками, содержащиеся в итоговых документах соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне, в частности стратегическую задачу по проблеме торговли людьми, содержащуюся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Providing effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and of related recommendations of other global conferences, including the identification of emerging trends and of best practice;
Обеспечение эффективной поддержки осуществлению решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и соответствующих рекомендаций других глобальных конференций, включая выявление возникающих тенденций и наиболее эффективных методов работы;

Mr. Boonpracong(Thailand) said that his country was totally committed to the promotion and protection of human rights, including those of women, and of the principle of equality between men and women, and also to the fulfilment of the commitments and obligations contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the decisions adopted at the twenty-third special session of the General Assembly.
Г-н Бонпраконг( Таиланд) говорит, что Таиланд всецело привержен цели поощрять и защищать права человека, в том числе права женщин, а также соблюдать принцип равенства мужчин и женщин и выполнять обязательства, предусмотренные Пекинской декларацией и Пекинской платформой действий, включая решения, принятые на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
Подтверждает цели и обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, а также в политической декларации и дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии;

The subprogramme, which is implemented by the Division for the Advancement of Women, will seek to achieve effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including through expanded interaction with civil society.
Эта подпрограмма, осуществляемая Отделом по улучшению положения женщин, нацелена на оказание эффективной поддержки осуществлению решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, в том числе путем налаживания более активного взаимодействия с гражданским обществом.

We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action3 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.4.
Мы подтверждаем задачи, цели и обязательства, сформулированные в Пекинской декларации и Платформе действий3, а также в политической декларации и документах о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии4.

The subprogramme, implemented by the Division for the Advancement of Women, will seek to achieve effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including through expanded interaction with civil society.
Цель этой подпрограммы, осуществляемой Отделом по улучшению положения женщин, будет заключаться в обеспечении эффективной поддержки осуществления мероприятий, предусмотренных в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе за счет более широкого взаимодействия с гражданским обществом.

Reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 as the culmination of the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985;
Подтверждаем нашу приверженность целям и задачам, изложенным в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин на период до 2000 года, принятием которых завершилось Десятилетие женщины Организации Объединенных Наций, 1976- 1985 годы;

The International Federation of Business and Professional Women trusts that a programme like the one outlined above, undertaken with the concerted efforts of all stakeholders, including in public and private partnerships, will help the world achieve and extend into contemporary times the vision and the commitment to gender justice and equality contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов полагает, что аналогичная вышеупомянутой программа, осуществляемая на основе согласованных усилий всех заинтересованных сторон, включая государственные и частные партнерства, поможет миру в реализации содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий принципов и обязательств в отношении гендерной справедливости и гендерного равенства и расширении сферы их действия в современных условиях.

Enhanced capacity of Member States and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Укрепление потенциала государств- членов и активизация участия всех других сторон в эффективном осуществлении рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в решениях двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, require the devoted attention of the international community, especially with regard to empowerment strategies in the critical areas of employment, education, health and participation in societal decision-making.
Обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, равно как и во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, требуют пристального внимания международного сообщества, в особенности в том, что касается стратегии расширения возможностей в таких важных областях, как трудоустройство, образование, здравоохранение и участие в процессе принятия решений по вопросам жизни общества.

The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 as contained in the report of the Conference/as a footnote.
Правительства, собравшиеся на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подтвердили свою приверженность целям и задачам, изложенным в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году и содержатся в докладе Конференции/ в качестве постраничной сноски.

Platform for Action" contained in the Beijing Declaration, and other similar references throughout the texts, are consistent with the fact that the Platform, Declaration and commitments made by States(unless such States indicate to the contrary) are not legally binding, and that they consist of recommendations concerning how States can and should promote the objectives of the Conference.
Платформу действий", содержащаяся в Пекинской декларации, и другие аналогичные ссылки в документах согласуются с тем фактом, что Платформа, Декларация и обязательства, взятые государствами( если эти государства не указали иного), не имеют юридически обязательного характера и что в них содержатся рекомендации в отношении того, каким образом государства могут и должны содействовать достижению целей Конференции.

Delegates at the Fifteenth SI Quadrennial Convention at San Francisco, in July 1995, voted to universally adopt the 12 critical areas of concern contained in the Beijing Declaration and Platform for Action as the 1995-1999 SI programme focus, and members worldwide have been continually monitoring Governments' actions in support of the commitments they made at Beijing..
При голосовании на пятнадцатом четырехгодичном съезде МАС, состоявшемся в июле 1995 года в Сан-Франциско, делегаты единогласно утвердили 12 важнейших проблемных областей, перечисленных в Пекинской декларации и платформе действий в качестве главных направлений программной деятельности МАС на 1995- 1999 годы, и члены организации постоянно следят за тем, как правительства их стран соблюдают обязательства, взятые ими на себя в Пекине.

Decides to adopt the amendments to paragraphs 2, 3, 6 and 21(f) of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, which include land degradation(primarily desertification and deforestation) and persistent organic pollutants as two new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly in its decision contained in the Beijing Declaration of 18 October 2002;
Постановляет принять поправки к пунктам 2, 3, 6 и 21( f) Инструмента по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, которые касаются вопросов деградации земель( в первую очередь опустынивания и обезлесения) и проблемы стойких органических загрязнителей как двух новых тематических областей Глобального экологического фонда, утвержденных второй ассамблеей Глобального экологического фонда в решении, содержащемся в Пекинской декларации от 18 октября 2002 года;

Such progress was reflected in the growing number of international commitments, including those contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Этот прогресс находит свое отражение в растущем числе международных обязательств, включая обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

In collaboration with United Nations funds and programmes, as appropriate, gender policy advisory services will be provided, including needs assessment, diagnostic studies and evaluations on gender issues to developing countries, upon their request, in the implementation of the recommendations contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
В сотрудничестве с фондами и программами Организации Объединенных Наций будут оказываться соответствующие консультативные услуги по гендерной политике в связи с осуществлением рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, и осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая проведение по просьбе развивающихся стран оценки потребностей, диагностических исследований и оценки по гендерным вопросам;

To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century";
Добиваться полного достижения и осуществления целей и обязательств по искоренению насилия в отношении женщин, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке";

The capacity of Member States and NGOs to implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was enhanced through the provision of reports, technical documents and substantive support to intergovernmental meetings.
А Возможности государств- членов и неправительственных организаций в плане осуществления рекомендаций, которые содержатся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и решений двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи расширились благодаря представлению межправительственным совещаниям соответствующих докладов и технических документов, а также благодаря оказанию им поддержки по вопросам существа.

The activities will aim at achieving effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women and endorsed by the General Assembly in its resolutions 50/203 of 22 December 1995 and 51/69 of 12 December 1996, and of related recommendations of other global conferences.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на оказание эффективной поддержки осуществлению решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 203 от 22 декабря 1995 года и 51/ 69 от 12 декабря 1996 года, а также осуществлению соответствующих рекомендаций других международных конференций.