CONTAINED IN THE PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в плане действий
• предусмотренные в плане действий
• изложенных в плане действий
• содержащиеся в плане действий

Примеры использования Contained in the plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.
Хотя содержащиеся в плане действий предложения носят взвешенный характер, они не являются скромными.

The periodic and systematic evaluation of the implementation and results of the activities contained in the plan of action for the Decade;
Периодическая и систематическая оценка осуществления и результатов деятельности, которая включена в План действий для Десятилетия;

Subsequently, all the measures contained in the plan of action were included in the programme of work of the Office for the biennium 2002-2003 see A/56/6 Sect. 6.
Впоследствии все меры, предусмотренные в плане действий, были включены в программу работы Управления на двухгодичный период 2002- 2003 годов см. А/ 56/ 6 Sect. 6.

The Commission also reiterated the importance of integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action.
Комиссия также вновь подтвердила важность включения в свою деятельность различных аспектов проблем старения населения, содержащихся в Плане действий.

A special mechanism was created to follow up on the recommendations contained in the plan of action for the period between the sixth and seventh Conferences.
Был создан специальный механизм по выполнению рекомендаций, содержащихся в плане действий на период между шестой и седьмой конференциями.

UNCTAD and WHO reviewed, in late 2008, the possibilities for joint activities to facilitate the implementation of certain elements contained in the Plan of Action.
В конце 2008 года ЮНКТАД и ВОЗ рассмотрели возможности для совместной деятельности по содействию осуществлению некоторых элементов, предусмотренных в Плане действий.

The Government of Niger believes that before the impact of the measures contained in the Plan of Action can be evaluated, they would all have to have been implemented.
Правительство Нигера считает, что анализ результатов мер, изложенных в Плане действий, предполагает, что все меры действительно принимаются.

The activities contained in the plan of action have been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2002-2003.
Мероприятия, предусмотренные в плане действий, были включены в программу работы Управления по вопросам космического пространства на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Committee welcomed the fact that the Office could integrate, within its existing resources, many of the actions contained in the Plan of Action of the Committee.
Комитет приветствовал тот факт, что Управление сможет включить в свою программу работы- в рамках имеющихся ресурсов- многие мероприятия, предусмотренные в Плане действий Комитета.

The time-specific benchmarks contained in the plan of action, if achieved, would return Federated States of Micronesia to compliance with the Protocol's CFC control measures in 2006.
В случае достижения предусмотренных в плане действий конкретных по срокам контрольных целевых показателей Федеративные Штаты Микронезии в 2006 году вернутся в режим соблюдения предусмотренным Протоколом мер регулирования ХФУ.

It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
В этой связи представляется крайне важным приступить к осуществлению соглашений и обязательств, принятых на Йоханнесбургской конференции, в особенности тех, которые содержатся в Плане действий.

Requests the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action and to ensure that those activities are included in the programme of work for the biennium 2006- 2007;
Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление мероприятий Управлением по вопросам космического пространства, как это предусмотрено Планом действий, и обеспечить включение этих мероприятий в программу работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

The Working Party took note of the results of the fifty-second session of the Economic Commission for Europe and of the reform of the principal subsidiary bodies contained in the plan of action adopted by the Commission.
Рабочая группа ознакомилась с результатами работы пятьдесят второй сессии Европейской экономической комиссии и реформы основных вспомогательных органов, о которой говорится в плане действий, принятом Комиссией.

With regard to implementing the goals of the Special Session of the General Assembly on Children in 2002, contained in the Plan of Action Creating a World Fit for Children(A/S-27/19/Rev.1), I am pleased to report the progress El Salvador has made.
Что касается осуществления целей состоявшейся в 2002 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, содержащихся в Плане действий, направленных на создание мира, пригодного для жизни детей( А/ S- 27/ 19/ Rev. 1), я рад сообщить о прогрессе, достигнутом Сальвадором.

The adoption by the General Assembly of resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had rekindled hopes of attaining the vision contained in the Plan of Action.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 55/ 146, в которой период 2001- 2010 годов был провозглашен вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, возродило надежды на воплощение в жизнь идей, содержащихся в плане действий.

The work of the Commission and its subsidiary bodies will be discussed in the framework of the agreed reform proposals contained in the Plan of Action(E/ECE/1347 and Corr.1) and the note on its implementation E/ECE/1354.
Работа Комиссии и ее вспомогательных органов будет обсуждена в рамках согласованных предложений о реформе, содержащихся в Плане действий( E/ ECE/ 1347 и Corr. 1) и записке о ее осуществлении E/ ECE/ 1354.

To mark the tenth anniversary of the Plan of Action, the General Assembly, in resolution 44/222, once again called on Governments and the organizations and agencies of the United Nations system to implement the recommendations contained in the Plan of Action.
В ознаменование десятой годовщины принятия Плана действий Генеральная Ассамблея в резолюции 44/ 222 вновь призвала правительства и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций выполнять рекомендации, содержащиеся в Плане действий.

Notes that the Committee will implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that will continue their work as endorsed by the Committee;
Отмечает, что Комитет будет принимать некоторые меры, предусмотренные Планом действий, опираясь на рассмотрение пунктов, включенных в повестки дня Комитета и его вспомогательных органов, и на те группы действий, которые будут продолжать работать с одобрения Комитета;

Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the relevant action lines contained in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
Просит далее Секретариат и впредь играть конструктивную роль, оказывая содействие реализации соответствующих направлений деятельности, изложенных в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

Because of the failure to carry out the prescriptions for a successful decolonization process contained in the Plan of Action for the Second International Decade, and in the relevant General Assembly resolutions, the United Nations machinery must concentrate its efforts on implementation of decolonization resolutions.
В силу того, что рекомендации в отношении успешного завершения процесса деколонизации, содержащиеся в Плане действий второго Международного десятилетия и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, не были выполнены, система Организации Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на осуществлении резолюций по деколонизации.

The General Assembly's fifth review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, to be held in June 2016, will offer a further opportunity for Member States and the United Nations system to consider the recommendations contained in the Plan of Action.
Пятый обзор глобальной контртеррори- стической стратегии Организации Объединенных Наций, который Генеральная Ассамблея проведет в июне 2016 года, предоставит государствам- членам и си- стеме Организации Объединенных Наций очередную возможность рассмот- реть рекомендации, содержащиеся в плане действий.

Bridging the digital divide between the poor and wealthy countries is the centrepiece of the Digital Solidarity Agenda contained in the Plan of Action for ICT adopted at the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003.
Ликвидация<< цифровой пропасти>> между бедными и богатыми странами является основной задачей в Повестке дня цифровой солидарности, содержащейся в Плане действий по ИКТ, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая проходила в Женеве в 2003 году.

Recalling also the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development set forth in chapter 12, entitled"Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21, 3/ which develop and complete the decisions contained in the Plan of Action.
Ссылаясь также на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержащиеся в главе 12 Повестки дня на ХХI век 3/, озаглавленной" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой", которые развивают и дополняют решения, содержащиеся в Плане действий.

Measures must be undertaken by States, with the support of the international community, to achieve, by the year 2000, the goals contained in the plan of action adopted at the World Summit for Children and to reach the goals set by subsequent international forums for the year 2000 and beyond.
При поддержке международного сообщества государствам надлежит принять меры по обеспечению достижения к 2000 году целей, содержащихся в Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и выполнить поставленные на последующих международных форумах задачи на 2000 год и последующий период.

Bearing in mind also that the Commission is responsible for follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and that it should consider integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action.
Принимая во внимание также, что Комиссия несет ответственность за последующую деятельность в связи с Мадридским международным планом действий по проблемам старения 2002 года и оценку хода его осуществления и что она должна рассмотреть вопрос о включении в свою деятельность различных аспектов проблем старения населения, содержащихся в Плане действий.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities contained in the plan of action and currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря приступить к осуществлению мер и мероприятий, предусмотренных в плане действий и в настоящее время включенных в программу работы Управления по вопросам космического простран- ства, и обеспечить в 2002 году необходимые ресурсы для полного осуществления плана..

He also noted the themes of ownership of natural resources by the Territories, participation of the territories in UN programmes, the role of visiting missions, the need for expanded dissemination of information on decolonization, and the lack of implementation of decolonization resolutions including the research requirements contained in the plan of action of the International Decade.
Он также отметил темы природных ресурсов, принадлежащих территориям, участия территорий в программах Организации Объединенных Наций, роли выездных миссий, необходимости расширенного распространения информации о деколонизации и невыполнения резолюции по деколонизации, включая научно-исследовательские потребности, изложенные в плане действий на Международное десятилетие.

The General Assembly at its fifty-ninth session, requested the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/59/174, sect. VI B) and to ensure that those activities were included in the programme of work for the biennium 2006-2007 resolution 59/2.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии просила Генерального секретаря обеспечить осуществление мероприятий Управлением по вопросам космического пространства, как это предусмотрено Планом действий, предложенным Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( А/ 59/ 174, раздел VI В), и обеспечить включение этих мероприятий в программу работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов резолюция 59/ 2.

In draft resolution IV(for adoption by the Council), the Council will recall that the Commission for Social Development is responsible for follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and that it should consider integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action.
В проекте резолюции IV( для принятия Советом) Совет напоминает о том, что Комиссия социального развития несет ответственность за последующую деятельность в связи с Мадридским международным планом действий по проблемам старения 2002 года и оценку хода его осуществления и что она должна рассмотреть вопрос о включении в свою деятельность различных аспектов проблем старения населения, содержащихся в Плане действий.

In implementing the programme, the Office will take into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in the Vienna Declaration, as well as the measures contained in the plan of action of the Office to implement recommendations of UNISPACE III, agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
При осуществлении программы Управление примет во внимание стратегию решения глобальных проблем в будущем, сформулированную в Венской декларации, а также предусмотренные в плане действий Управления меры по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, которые были одобрены Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.