CONTAINED IN THE STRATEGIC PLAN на Русском - Русский перевод

• содержащихся в стратегическом плане
• содержащимися в стратегическом плане

Примеры использования Contained in the strategic plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Global Programme further focuses on supporting the results contained in the Strategic Plan.
В новой Глобальной программе делается еще больший упор на достижение результатов, предусмотренных в Стратегическом плане.

Thus, the IRF contained in the strategic plan is the single, overarching IRF for the organization and there are no budget-specific results and indicators.
Таким образом, таблица СТРР, прилагаемая к стратегическому плану, является единой, сводной таблицей для всей организации и в бюджете не предусмотрены никакие другие отдельные результаты и показатели.

This should be seen as a very clear indication of UNDP commitment to implementing the vision contained in the strategic plan.
Это следует рассматривать как весьма четкое указание на приверженность ПРООН реализации концепции, содержащейся в стратегическом плане.

The unified results framework contained in the strategic plan has three interrelated components, namely: a development results framework; a management results framework; and an integrated resources framework.
Механизм, представленный в стратегическом плане и предполагающий достижение общих целей, объединяет три взаимосвязанных компонента, а именно: рамочную программу по достижению результатов в области развития; рамочную программу по достижению результатов в области управления и комплексную базу ресурсов.

The fulfillment of this target will have implications on the feasibility of achieving the other 19 targets contained in the Strategic Plan.
От выполнения данной целевой задачи зависит в перспективе осуществимость других 19 целевых задач Стратегического плана.

In order to realize the goals contained in the strategic plan and the resource mobilization strategies, UN-Women works through a concerted effort by strengthening partnerships grounded in coordinated external outreach mechanisms.
Для достижения целей, указанных в стратегическом плане и стратегиях мобилизации ресурсов, Структура<< ООН- женщины>> предпринимает согласованные усилия на основе укрепления партнерских связей, основой которых являются скоординированные механизмы внешней помощи.

The draft Strategic Framework is aligned with the programme objectives and strategy as contained in the Strategic Plan 2008-13.
Проект этого элемента стратегических рамок приведен в соответствие с целями и стратегией программы, содержащимися в стратегическом плане на 2008- 2013 годы.

Recalls the seven priorities and four cross-cutting issues contained in the strategic plan of UN-Habitat for the period 2014-2019 approved by the Governing Council at its twenty-fourth session, 10 which the General Assembly welcomed in its resolution 68/239;
Напоминает о семи первоочередных задачах и четырех сквозных вопросах, закрепленных в стратегическом плане ООН- Хабитат на период 2014- 2019 годов, который был утвержден Советом управляющих ООН- Хабитат на его двадцать четвертой сессии10 и с удовлетворением принят к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 239;

The budget for programmes, $138.0 million or 83.5 per cent of total use of resources, will enable UNIFEM to deliver on the development results framework contained in the strategic plan.
Бюджет по программам в объеме 138 млн. долл. США, или 83, 5 процента от общего объема расходов, позволит ЮНИФЕМ обеспечить достижение результатов в области развития, предусмотренных в стратегическом плане.

Fulfil their commitments for international support in line with the priorities set by the Government as contained in the strategic plan for the development of Haiti and other relevant Government policy documents;
Выполнять свои обязательства в отношении международной поддержки в соответствии с установленными правительством приоритетами, содержащимися в стратегическом плане развития Гаити и других соответствующих документах, определяющих политику правительства;

The report indicates that the institutional results framework underpins and directly supports the achievement of the development results contained in the strategic plan.
В докладе указывается, что общеорганизационные рамки для оценки достигнутых результатов заложены в основу достижения результатов в области развития, предусмотренных стратегическим планом, и прямо содействуют достижению этой цели.

UNDP reported on its strategic direction, effectiveness, and contribution to the development results contained in the strategic plan in the annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan, 2008-2011 DP/2009/11.
Информация о стратегических направлениях деятельности ПРООН, ее эффективности и вкладе в достижение конкретных результатов в области развития содержится в стратегическом плане, изложенном в годовом докладе Администратора, включая практическую реализацию стратегического плана на 2008- 2011 годы DP/ 2009/ 11.

He concluded by stating that OSCE was prepared to contribute to an expanded programme for Aarhus Centres in line with the future direction of the Convention contained in the strategic plan for 2009- 2014.
В заключение он заявил о том, что ОБСЕ готова содействовать расширению программы для Орхусских центров в соответствии с направлениями будущей работы по Конвенции, которые указываются в стратегическом плане на 20092014 годы;

Underlines the need to meet the resource projections contained in the strategic plan, 2008-2011, and recognizes the important contribution to the achievement of the strategic plan made by other resources, including local resources, bilateral donors' contributions, multilateral sources and resources from system-wide funds;
Подчеркивает необходимость обеспечить объем прогнозируемых ресурсов, предусмотренный стратегическим планом на 2008- 2011 годы, и признает важный вклад прочих ресурсов в осуществление стратегического плана, включая местные ресурсы, взносы двусторонних доноров, многосторонние источники и ресурсы из общесистемных фондов;

Activities described under each work area could be reflected in future biennial programme plans as sub-items, without changing the programme elements contained in the Strategic Plan.
Мероприятия, описываемые в рамках каждой области работы, могли бы быть отражены в будущих планах по программе на двухгодичный период в качестве подпунктов без изменения элементов программы, содержащихся в стратегическом плане.

Take proactive steps to ensure that support is in line with the priorities and programmes set by the Government of Haiti, as contained in the Strategic Plan for the Development of Haiti, the triennial investment plans and other follow-up documents, and maintain liaison with the relevant sectoral ministries to that end;
Предпринимать инициативные шаги для обеспечения того, чтобы поддержка соответствовала принятым правительством Гаити приоритетам и программам, которые включены в Стратегический план развития Гаити, трехгодичный инвестиционный план и в другие последующие документы, а также поддерживать в этих целях связь с соответствующими отраслевыми министерствами;

The final results framework is presented to the Executive Board pursuant to Executive Board decision 2013/16, which requested a refinement of indicators and development of baselines, milestones and targets contained in the strategic plan.
Окончательная схема системы целеполагания представляется Исполнительному совету в соответствии с решением 2013/ 16 Исполнительного совета, в котором Совет попросил доработать показатели и подготовить исходные, промежуточные и целевые задания, содержащиеся в стратегическом плане.

Requests the Secretariat to continue to assist the Parties, the Basel Convention regional centres and other stakeholders in the development and implementation of priority activities contained in the Strategic Plan under the guidance of the Open-ended Working Group and in the preparation of partnership programmes to support the Strategic Plan;.
Просит секретариат и далее оказывать содействие Сторонам, региональным центрам Базельской конвенции и другим заинтересованным участникам в разработке и осуществлении приоритетных мероприятий, содержащихся в Стратегическом плане, под руководством Рабочей группы открытого состава и в рамках подготовки программ развития партнерских связей в поддержку Стратегического плана;.

Each such plan describes the detailed actions and success indicators which would be employed that year to guide the Committee and its members towards achieving, by 2015, the strategic goals and activities contained in the strategic plan.
Каждый годовой план деятельности включает детально разработанные меры и показатели деятельности, которые будут использоваться для руководства работой Комитета и его членов по реализации к 2015 году стратегических целей и мероприятий, содержащихся в стратегическом плане.

Current projections for 2010 suggest a further decrease in core resources, and thus a widening gap between actual contributions and the projections contained in the strategic plan endorsed by the Executive Board in its decision 2007/32.
Текущие прогнозы на 2010 год свидетельствуют о дальнейшем снижении объема основных ресурсов, и в результате будет продолжать увеличиваться разрыв между фактическим объемом взносов и прогнозами, содержащимися в стратегическом плане, утвержденном Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.

Expressing the view that it was essential to put the discussion of financial matters first, however, he stressed that correct, adequate and predictable funding was necessary to enable the analysis of the new targets and indicators contained in the Strategic Plan.
Заявив о том, что очень важно в первую очередь обсудить финансовые вопросы, он подчеркнул, что необходимо обеспечить правильное, адекватное и предсказуемое финансирование, так как это позволит провести анализ новых целевых задач и индикаторов, содержащихся в Стратегическом плане.

Calls upon UNDP to include, in future reports on the financial situation, a table illustrating the financial results compared to those originally budgeted for, as contained in the strategic plan, and also to include more information in the cost recovery policy;
Призывает ПРООН включать в будущие доклады о финансовом положении таблицу, иллюстрирующую финансовые результаты в сопоставлении с результатами, первоначально предусмотренными бюджетом стратегического плана, а также включать более подробную информацию в политику в отношении возмещения расходов;

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action, noting that his visible commitment is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly and the goals and objectives contained in the strategic plan;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий, отмечая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, и целей и задач, содержащихся в стратегическом плане, необходимо четкое обязательство с его стороны;

This function covers the management activities that support UNV and UNCDF results in their areas of development expertise in the four focus areas, and approaches for development effectiveness contained in the strategic plan, as well as within the broader context of the United Nations system.
Данная функция предусматривает осуществление управленческой деятельности в поддержку результатов работы ДООН и ФКРООН в их соответствующих сферах компетенции в области развития, охватывающих четыре основные направления деятельности, а также применение подходов к повышению эффективности развития, содержащихся в стратегическом плане, и в более широком контексте относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000), noting that his visible commitment is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly and the goals and objectives contained in the strategic plan;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы), отмечая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, и целей и задач, содержащихся в стратегическом плане, необходимо четкое обязательство с его стороны;

The Economic Commission for Europe at its sixty-third session approved the revised Terms of Reference of the Timber Committee, as adopted during the sixty fifth session of the Timber Committee and the thirty fourth session of the European Forestry Commission at the European Forest Week, on 24 October 2008, and contained in the Strategic Plan of the Integrated UNECE/FAO Programme of Work on Timber and Forestry ECE/TIM/2008/7.
На своей шестьдесят третьей сессии Европейская экономическая комиссия утвердила пересмотренный круг ведения Комитета по лесоматериалам, принятый 24 октября 2008 года на шестьдесят пятой сессии Комитета по лесоматериалам и тридцать четвертой сессии Европейской лесной комиссии в ходе Недели европейских лесов и содержащийся в Стратегическом плане осуществления комплексной программы работы ЕЭК ООН/ ФАО по лесоматериалам и лесному хозяйству ECE/ TIM/ 2008/ 7.

The e-MTCT plan puts into operational practice international guidelines together with those contained in the Strategic National AIDS Response Plan for 2012- 2015.
План ИПМР является осуществлением на практике международных установок, а также установок, содержащихся в Национальном стратегическом плане по борьбе со СПИДом на 2012- 2015 годы.

The revised integrated financial resources framework is contained in the midterm review of the strategic plan.
Пересмотренная единая структура финансовых ресурсов отражена в среднесрочном обзоре стратегического плана.

The strategic objectives indicators contained in this strategic plan are indicative of the type of indicators to be established to provide information on the trends in affected areas.
Показатели достижения стратегических целей, приведенные в настоящем стратегическом плане, дают представление о типах показателей, которые следует определить в целях получения информации о тенденциях в затрагиваемых районах.

UNDP resource projections represent a clear commitment to implementing the vision contained in the present strategic plan.
Прогноз потребностей ПРООН в ресурсах отражает ее четкую приверженность реализации концепции, содержащейся в настоящем стратегическом плане.