CONTAINED IN THE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в стратегии
• изложенных в стратегии
• предусмотренные в стратегии
• содержащихся в стратегии

Примеры использования Contained in the strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational objectives contained in The Strategy.
Оперативные цели, содержащиеся в Стратегии.

At the project level, a new project document template was adopted, aligning project objectives and outcomes with the results contained in the strategy.
На уровне конкретных проектов была принята стандартная документация по проектам, согласующая цели и задачи по проекту с результатами, содержащимися в стратегии.

Strategic objectives contained in The Strategy 7 3.
Стратегические цели, содержащиеся в Стратегии 7 4.

The CRIC will deliver those functions adopting a results-based-management and multi-year workplan approach that is consistent with the objectives contained in The Strategy.
КРОК будет выполнять эти функции, применяя подход к управлению, ориентированный на конкретные результаты и использование многолетнего плана работы, который согласуется с целями, изложенными в Стратегии.

Related outcomes as contained in The Strategy.
Связанные с ней конечные результаты, предусмотренные в Стратегии.

The core indicators contained in The Strategy are indicative of the types of indicators to be established to provide information on trends in affected areas.
Основные показатели, содержащиеся в Стратегии, дают представление о типах показателей, которые должны быть установлены для целей представления информации о тенденциях в затрагиваемых районах.

Operational objectives and related outcomes, as contained in The Strategy.
Оперативные цели и связанные с ними конечные результаты, предусмотренные в Стратегии.

In addition, the statement contained in the Strategy that the conflict is first and foremost international in nature sharply diminishes any chances of its successful implementation.
Кроме того, содержащееся в стратегии утверждение, что конфликт носит в первую очередь международный характер, резко снижает шансы на ее успешную реализацию.

Women's Roma nongovernmental organizations have adopted a common platform for action contained in the Strategy document of network of Roma women in BiH.
Неправительственные организации женщин рома приняли общую платформу действий, которая содержится в стратегическом документе сети женщин рома Боснии и Герцеговины.

The broad scope of objectives contained in The Strategy naturally provides for a broad range of different themes relevant to the Convention through which best practices can be collected.
Широкий охват целей, содержащихся в Стратегии, естественным образом предполагает широкий спектр различных тем, связанных с Конвенцией, по которым могут быть выявлены примеры передовой практики.

The United Kingdom is cooperating with many of the Member States represented in this Hall to implement the actions contained in the Strategy and will continue to do so.
Соединенное Королевство сотрудничает со многими представленными в этом зале государствами- членами в проведении предусматриваемых Стратегией мер и будет продолжать в том же духе.

It should be underlined that the actions contained in the strategy are complemented by concrete activities included in the triennial programmes of work adopted by the Meeting of the Parties.
Следует подчеркнуть, что меры, предусмотренные в стратегии, дополняются конкретными видами деятельности, включенными в трехгодичную программу работы, принятую Совещанием Сторон.

In general, the work of the IIWG was commended, although there were several comments on the present formulation of the outcomes, as contained in The Strategy and adopted by Parties.
В целом была дана высокая оценка работе ММРГ, хотя был высказан ряд замечаний в отношении нынешней формулировки результатов, содержащихся в Стратегии и одобренных Сторонами.

The COP provides that the global indicators contained in The Strategy are to be refined further by the CST, capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data for biophysical and socio-economic trends.
КС предусмотрела, что содержащиеся в Стратегии глобальные показатели должны быть дополнительно уточнены КНТ с опорой на имеющиеся источники данных в целях создания базы исходных данных о биофизических и социально-экономических тенденциях.

In the present draft two-year work programme, due attention has been paid to linking the mandate and role of the CRIC directly to operational objectives and/or strategic objectives contained in The Strategy.
В настоящем проекте двухгодичной программы работы должное внимание уделено непосредственному увязыванию мандата и роли КРОК с оперативными целями и/ или стратегическими целями, которые предусмотрены в Стратегии.

Nevertheless, as stated in decision 3/COP.8, the impact indicators contained in the Strategy are indicative, and need to be further developed and refined.
Однако, как указано в решении 3/ СОР. 8, показатели достигнутого эффекта, содержащиеся в Стратегии, позволяют получить лишь общее представление и нуждаются в дальнейшей доработке и уточнении.

The memorandum outlines the roles and modalities of cooperation between the two organizations on regular reviews of the commitments by OSCE member States contained in the Strategy Document.
В этом меморандуме рассматриваются значение и механизмы сотрудничества между двумя организациями в проведении регулярного анализа хода выполнения обязательств государств-- членов ОБСЕ, изложенных в стратегическом документе.

Noting that the present report provides an update of pertinent recommendations of the 2005 JIU report contained in The Strategy, as approved by decision 3/COP.7, by taking into account relevant provisions of The Strategy..
Отмечая, что в данном докладе обновлены соответствующие рекомендации доклада ОИГ за 2005 год, отраженные в Стратегии и одобренные решением 3/ СОР. 7, с учетом соответствующих положений Стратегии..

Requests the CST, when implementing its work plan for 2012- 2015, to strengthen activities relating to advocacy, awareness raising and education as outlined in the work programme for the CST contained in The Strategy;
Просить КНТ при осуществлении его плана работы на 2012- 2015 годы активизировать деятельность, относящуюся к пропагандистским, информационным и просветительским мероприятиям, о которых говорится в программе работы КНТ, содержащейся в Стратегии;

The three dimensions contained in the Strategy are:(a) converting commodities into products;(b) empowering rural communities in the development process;(c) strengthening the new regional industrial complementarities.
В стратегии содержатся следующие три аспекта: а превращение сырьевых товаров в продукты; b расширение прав и возможностей сельских общин в процессе развития; с укрепление новых взаимодополняющих факторов региональ- ного промышленного развития.

Ms. Ajamay(Norway) asked what features the Special Rapporteur would include in a reproductive health strategy that were not already contained in the strategy endorsed by the World Health Assembly in May 2004.
Гжа Айямай( Норвегия) спрашивает, какие положения Специальный докладчик собирается включить в стратегию в области репродуктивного здоровья, которые еще не были включены в стратегию, одобренную Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2004 года.

It is obvious that the CTF was quite impressed by some of the statements contained in the Strategy, including the following: the"Government of Ukraine's ambitious goal of keeping emissions 50 percent below 1990 levels, i.e.
Очевидно, что на ФЧТ произвели сильное впечатление некоторые заявления, которыми изобилует Стратегия, например:« Стратегической целью правительства Украины является сохранение уровня выбросов ПГ на 50% ниже уровня выбросов 1990 года, что составит% роста эмиссий к 2050 году».

Invites parties to submit, to the secretariat of the Convention, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and/or indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
Представить в секретариат Конвенции свои мнения в отношении конкретных мероприятий и инициатив, включая поддающиеся количественной оценке ориентиры и/ или показатели достижения изложенных в стратегии стратегических целей, и показателей для мониторинга ее осуществления;

The measures contained in the Strategy for the Development of the Transport System of the Republic of Bulgaria until 2020, relevant for the implementation of the Strategic Priority 1(Efficient maintenance, modernization and development of the transport infrastructure).
Меры, содержащиеся в Стратегии развития транспортной системы Республики Болгарии до 2020г., связаны со стратегическим приоритетом 1( эффективное техобслуживание, модернизация и развитие транспортной инфраструктуры).

The Committee will deliver those functions adopting a results-based-management and multi-year-work-programme approach that is consistent with the objectives contained in The Strategy or any other strategic plan the Conference of the Parties may establish.
Комитет будет выполнять эти функции на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты и предполагающего использование многолетней программы работы, который согласуется с целями, содержащимися в Стратегии или любом другом стратегическом плане, который может установить Конференция Сторон.

Recalling also all General Assembly resolutions on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 60/288 of 8 September 2006, 62/272 of 15 September 2008 and 64/297 of 8 September 2010, and reaffirming the four categories of measures contained in the Strategy.
Ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, включая резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, 60/ 288 от 8 сентября 2006 года, 62/ 272 от 15 сентября 2008 года и 64/ 297 от 8 сентября 2010 года, и вновь подтверждая четыре категории мер, содержащиеся в Стратегии.

The guide provides practical direction for establishing victim assistance mechanisms and includes explanations of the provisions contained in the Strategy, such as who should receive assistance and support; what assistance should be provided; and how assistance should be provided.
Руководство содержит практические рекомендации в отношении создания механизмов оказания помощи жертвам и включает разъяснения положений, содержащихся в Стратегии, как, например, кто должен получать помощь и поддержку; какая помощь должна оказываться; и каким образом необходимо оказывать помощь.

Requests the Committee on Science and Technology, when implementing its work plan for 2012- 2015, to continue to strengthen activities relating to advocacy, awareness-raising and education, as outlined in the work programme for the Committee on Science and Technology contained in The Strategy;
Просит Комитет по науке и технике при осуществлении своего плана работы на 2012- 2015 годы еще активнее продолжать осуществлять деятельность, связанную с пропагандистской, информационной и просветительской работой, которая предусмотрена в программе работы Комитета по науке и технике, содержащейся в Стратегии;

UNODC has recently elaborated a thematic programme on terrorism prevention that gives operational effect to the terrorism prevention objectives and resolutions contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
Недавно ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению терроризма, которая наполняет оперативным содержанием соответствующие цели и резолюции по борьбе с терроризмом, содержащиеся в стратегии Управления на период 2008- 2011 годов резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение.

The CST will take the leading role in achieving those outcomes while developing its capacity to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, notably through the further refinement of the indicators contained in The Strategy.
КНТ возьмет на себя ведущую роль в процессе достижения этих результатов, одновременно наращивая имеющиеся у него возможности проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в процессе осуществления на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода, прежде всего посредством дальнейшего уточнения показателей, содержащихся в Стратегии.