CONTAINED IN THE SUMMARY на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в резюме
• содержащуюся в кратком

Примеры использования Contained in the summary на Английском языке и их переводы на Русский язык

An account of the proceedings is contained in the summary records E/1998/SR.1-49.
Информация об этих заседаниях содержится в кратких отчетах E/ 1998/ SR. 1- 49.

That list is contained in the summary statement by the Secretary-General established pursuant to rule 11 of the Council's provisional rules of procedure.
Этот перечень содержится в кратком сообщении Генерального секретаря, подготавливаемом в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета.

The meeting is expected to consider the information contained in the summary.
Ожидается, что Совещанием будем рассмотрена информация, содержащаяся в резюме.

A summary of that statement is contained in the summary record of the meeting E/CN.4/2006/SR.4.
Резюме этого заявления содержится в кратком отчете о заседании Е/ СN. 4/ 2006/ SR. 4.

Technical summary" is a longer and more technical summary of the material contained in the summary for policymakers.
Техническое резюме>> представляет собой более объемное и более техническое резюме того материала, который используется для подготовки резюме для директивных органов.

That proposal is contained in the summary of proposals, as an addendum to this report.
Это предложение содержится в резюме предложений, которое будет выпущено в качестве добавления к настоящему докладу.

The main points of the presentation and the Board's comments would be contained in the summary of the work of the session.
Основные моменты этого выступления и замечания Совета будут отражены в кратком отчете о работе сессии.

Endorse recommendations 1 to 9 contained in the summary report(E/AC.51/2007/2), taking into account paragraph 89 below;
Одобрить рекомендации 1- 9, содержащиеся в кратком докладе( E/ AC. 51/ 2007/ 2), с учетом пункта 89 ниже;

Technical summary" is a longer detailed and specialized version of the material contained in the summary for policymakers.
Техническое резюме>> представляет собой более объемную, подробную и более узкоспециализированную версию того материала, который используется для подготовки резюме для директивных органов.

The outcome of the meeting is contained in the summary by the President of the General Assembly A/62/550.
Итоги совещания изложены в резюме Председателя Генеральной Ассамблеи A/ 62/ 550.

A list of the property returned since the issuance of my report of 2 March 1994(S/1994/243) is contained in the summary annexed to the present document.
Перечень собственности, возвращенной за период после представления моего доклада от 2 марта 1994 года( S/ 1994/ 243), содержится в резюме, включенном в приложение к настоящему документу.

The outcome of the meeting is contained in the summary by the President of the Council see A/67/81-E/2012/62.
Итоги совещания представлены в резюме Председателя Совета см. A/ 67/ 81- E/ 2012/ 62.

She noted with interest the recommendation on the promotion of desirable synergies among all stakeholders at all levels contained in the Summary of the report.
Оратор с интересом отмечает и рекомендацию о необходимости укрепления плодотворного взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях, содержащуюся в резюме этого доклада.

An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting A/C.3/54/SR.56.
Ход обсуждений в Комитете отражен в кратком отчете о заседании A/ C. 3/ 54/ SR. 56.

The general comments contained in the summary referred in extenso to the question of the relevance of the topic as well as to the question of its appropriateness for codification.
Содержащиеся в кратком изложении общие замечания подробно касаются вопроса об уместности этой темы, а также вопроса о возможности ее кодификации.

An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting A/C.3/55/SR.56.
Информация о ходе обсуждения в Комитете содержится в кратком отчете о заседании A/ C. 3/ 55/ SR. 56.

Following statements by Mr. IVERSEN(Denmark), Mr. BASIT(Pakistan) and Mr. SEIBERT(Germany), the PRESIDENT requested the countries in question to excuse the Swiss delegation for any omissions or errors contained in the summary table.
После выступлений г-на ИВЕРСЕНА( Дания), г-на БАСИТА( Пакистан) и гна ЗАЙБЕРТА( Германия) ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит соответствующие страны извинить швейцарскую делегацию за упущения или ошибки, фигурирующие в сводной таблице.

Summaries of the above-mentioned statements are contained in the summary record of the 4th meeting E/CN.4/2006/SR.4.
Резюме вышеупомянутых заявлений содержатся в кратком отчете о 4- м заседании Е/ СN. 4/ 2006/ SR. 4.

The Chairmen of the Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals and the Ad Hoc Preparatory Working Group on Persistent Organic Pollutants reported on the progress achieved, drawing attention to the optional elements for possible protocols contained in the summary reports EB. AIR/WG.7/4, annex and EB. AIR/WG.8/4, annex II.
Председатели Специальных подготовительных рабочих групп по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям проинформировали участников сессии о проделанной работе, обратив внимание на факультативные элементы возможных протоколов, содержащиеся в кратких докладах EB. AIR/ WG. 7/ 4, приложение и EB. AIR/ WG. 8/ 4, приложение II.

The outcome of the meeting is contained in the summary by the President of the Council see A/68/78-E/2013/66.
Итоги этого совещания отражены в резюме Председателя Экономического и Социального Совета см. A/ 68/ 78- E/ 2013/ 66.

Discussions at the workshop were informed by ongoing and previous work under the Convention, in particular under the Nairobi work programme, including submissions from Parties and relevant organizations and a synthesis report, as well as the information contained in the summary report of the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to the twenty-eighth session of the SBSTA.
Информационной базой для обсуждения на рабочем совещании послужили текущая и предыдущая работа согласно Конвенции, в частности в рамках Найробийской программы работы, включая материалы, представленные Сторонами и соответствующими организациями, сводный доклад, а также информацию, содержащуюся в кратком докладе о результатах осуществления Найробийской программы работы за период до двадцать восьмой сессии ВОКНТА.

As reflected in the table on human resources, contained in the summary to the present report, a net reduction of two posts is proposed for the Force for the 2012/13 period.
Как указано в таблице людских ресурсов, приведенной в резюме настоящего доклада, состав Сил на период 2012/ 13 года предлагается сократить в чистом выражении на две должности.

The meeting adopted the decisions and recommendations contained in the summary as listed in the above report.
Совещание приняло содержащиеся в нем решения и рекомендации, которые нашли отражение в резюме.

The Group of 77 and China shares the view contained in the summary to the Secretary-General's report that turning the vision-- the New Partnership for Africa's Development-- into concrete action requires firm resolve and clear leadership from both African countries and international development partners.
Группа 77 и Китай разделяют изложенное в резюме доклада Генерального секретаря мнение о том, что перевод концепции Нового партнерства в интересах развития Африки в конкретные действия требует твердой решимости и четкого руководства со стороны как африканских стран, так и международных партнеров по развитию.

A full account of the deliberations of the Committee is contained in the summary record of the meeting A/AC.96/SR. 588.
Полная информация о проведенных Комитетом обсуждениях содержится в кратком отчете совещания A/ AC. 96/ SR. 588.

We wish to express our support for the proposal contained in the summary of the 9 November discussions, in which the President announces the intention to establish a small group of facilitators to advise him in the consultations on the preparation of the high-level plenary meeting, as was done for the Millennium Summit.
Мы хотели бы заявить о своей поддержке предложения, содержащегося в резюме обсуждений, проходивших 9 ноября, в котором Председатель объявил о намерении создать небольшую группу посредников для оказания ему консультативной поддержки в ходе подготовки к пленарному заседанию высокого уровня, как это делалось при подготовке к Саммиту тысячелетия.

It was noted that additional reasons for holding or not holding a world statistics day were contained in the summary of national replies concerning world statistics day E/CN.3/AC.1/1996/R.11, annex.
Было отмечено, что дополнительные соображения в пользу или против проведения всемирного дня статистики содержатся в резюме ответов стран относительно провозглашения всемирного дня статистики E/ CN. 3/ AC. 1/ 1996/ R. 11, приложение.

It also made reference to information contained in the summary report with regard to a high number of children in the care of grandparents or other relatives, or who do not receive any care.
Она также упомянула об информации, содержащейся в сводном докладе и касающейся большого числа детей, находящихся на попечении бабушек и дедушек или других родственников или вообще необеспеченных каким-либо уходом.

The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to consider the relevant information contained in the summary report when implementing the mandated activities of the Nairobi work programme during its second phase.
ВОКНТА просил секретариат, под руководством Председателя ВОКНТА, принимать во внимание соответствующую информацию, содержащуюся в кратком докладе, при осуществлении санкционированной деятельности в ходе второго этапа Найробийской программы работы.

For this purpose, it reviewed, to the extent possible, the information contained in the summary reports and identified a number of general issues(i.e., not limited to a particular country) that it considers worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
С этой целью он проанализировал, насколько это возможно, информацию, содержащуюся в кратких доклада, и определил ряд вопросов общего характера( т. е. не ограничивающихся какой-либо отдельной страной), которые он считает заслуживающими внимания Совещания Сторон.