CONTAINED IN THESE REPORTS на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в этих докладах
• содержащаяся в этих отчетах
• содержащейся в этих докладах

Примеры использования Contained in these reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are the recommendations contained in these reports binding?
Носят ли содержащиеся в этих докладах рекомендации обязательный характер?

The Conference invited the UNCCD secretariat to take into account the proposals contained in these reports.
Участники Конференции предложили секретариату КБОООН учесть предложения, содержащиеся в этих докладах.

The information contained in these reports is used to inform the force inspection programme.
Информация, содержащаяся в этих докладах, используется для подготовки программы инспектирования полицейских подразделений.

We have noted with interest the conclusions and recommendations contained in these reports.
Мы с интересом приняли к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах.

What important information must be contained in these reports that would allow more robust action to be taken by the Council?
Какую важную информацию можно включать в эти доклады, с тем чтобы Совет мог принять более энергичные меры?

The SBI and the SBSTA invited the AWG-LCA to consider, as appropriate, information contained in these reports.
ВОО и ВОКНТА предложили СРГДМС рассмотреть надлежащим образом информацию, содержащуюся в этих докладах.

Information contained in these reports was used in assessments of new and exploratory fisheries in 1999/2000, where relevant.
Содержащаяся в этих отчетах информация в некоторых случаях использовалась при оценке новых и поисковых промыслов 1999/ 2000.

At its 732nd and 740th plenary meetings on 26 March and 20 June, the Conference adopted the recommendations contained in these reports.
На своих 732- м и 740- м пленарных заседаниях 26 марта и 20 июня Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в этих докладах.

Information and testimonies contained in these reports indicate that numerous massacres have been perpetrated throughout Rwanda.
Информация и свидетельские показания, содержащиеся в этих сообщениях, указывают на то, что по всей Руанде были совершены многочисленные массовые убийства.

Not a single allegation or claim in the resolution has a backing in the assessments, analyses or recommendations contained in these reports.
Ни одно из голословных заявлений и утверждений, содержащихся в данной резолюции, не подкреплено оценками, анализом или рекомендациями, изложенными в вышеупомянутых докладах.

All recommendations which are contained in these Reports and the Joint Opinion, but which are not commented on in the present Opinion, remain valid.
Все содержавшиеся в данных отчетах и в совместном заключении рекомендации, не упоминающиеся в настоящем заключении, остаются актуальными.

When the Committee began its treaty-monitoring work in 1970, there was some confusion about what information was required to be contained in these reports.
Когда Комитет начал свою работу по контролю за осуществлением Конвенции в 1970 году, имела место некоторая путаница в отношении того, какая информация должна содержаться в докладах.

Regrets the piecemeal manner in which the investigations-related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration;
Выражает сожаление по поводу того, что информация по вопросам, связанным с расследованиями, содержащаяся в указанных докладах, представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее разрозненно;

However, the data contained in these reports on SALW have gradually been enriched, and more than 100 States have been reported as SALW exporters.
Вместе с тем данные, содержащиеся в таких отчетах по стрелковому оружию и легким вооружениям, постепенно расширяются и свыше 100 государств сообщили, что они являются экспортерами стрелкового оружия и легких вооружений.

System-generated reports were extracted and tested for integrity, and there were significant discrepancies in information contained in these reports for UNMIL and UNOMIG.
Были получены генерируемые системой отчеты и проведена их проверка на непротиворечивость данных, в результате которой выявились существенные расхождения в содержащихся в этих отчетах данных по МООНЛ и МООННГ.

On the basis of what is contained in these reports, OAPR considered that the overall level of internal control in six audits are satisfactory and the other six as partially satisfactory.
С учетом того, что содержится в указанных докладах, УРАР сочло, что общий уровень внутреннего контроля по итогам шести ревизий является удовлетворительным, а по другим шести-- частично удовлетворительным.

At its twenty-sixth session, the SBSTA welcomed the in-depth briefing held on 12 May 2007 on the reports of the three IPCC working groups and encouraged Parties to make use of the information contained in these reports.
На своей двадцать шестой сессии ВОКНТА приветствовал проведенное 12 мая 2007 года информационное совещание по вопросу о докладах трех рабочих МГЭИК и призвал Стороны использовать информацию, содержащуюся в этих докладах.

The Secretariat had synthesised the wealth of detail contained in these reports under a number of key issues relating to Commitments I, II and V and relevant parts of Commitment VII the people-centred commitments.
Секретариат обобщил весь объем содержащейся в этих докладах информации по ряду ключевых вопросов, касающихся Обязательств I, II и V и соответствующих разделов Обязательства VII обязательства, ориентированные на человека.

The analysis of this large volume of allegations tends to confirm the reported large-scale victimization, although the Commission has not always been able to verify all the information contained in these reports.
Анализ этого большого числа заявлений, как правило, подтверждает сообщения о крупномасштабной виктимизации, хотя Комиссия не всегда имела возможность проверить достоверность всех фактов, содержащихся в этих сообщениях.

In an effort to address the lack of information contained in these reports, the Logistics Support Division developed a range of standards and indicators against which the contractors' performance would be measured.
Стремясь решить проблему недостаточности содержащейся в этих отчетах информации, Отдел материально-технического снабжения разработал ряд стандартов и показателей, на основе которых должно оцениваться исполнение контрактов.

In this regard, the CRIC and the COP may wish to stress the importance for affected country Parties as well as for the bilateral and multilateral partners to exploit fully the information contained in these reports.
В этом отношении КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть важность полномасштабного использования информации, содержащейся в этих докладах, для затрагиваемых стран- Сторон, а также для двусторонних и многосторонних партнеров.

Information contained in these reports showed that over the period 1997- 1999, Annex II Parties provided more than USD 10.2 billion(see figure 4) for such activities in areas/sectors covering both mitigation and adaptation.
Приведенная в этих докладах информация показывает, что за период 1997- 1999 годов Стороны, включенные в Приложение II, ассигновали на цели осуществления такой деятельности в областях/ секторах, охватывающих смягчение изменения климата и адаптацию, свыше 10, 2 млрд. долл. США см. рис. 4.

To note that the reporting under Article 9, paragraph 3, could be undertaken through electronic means, and to note also that the information contained in these reports could be shared through the Ozone Secretariat's website;
Отметить, что представление докладов в соответствии с пунктом 3 статьи 9 может осуществляться с помощью электронных средств, а также отметить, что изложенная в этих докладах информация может совместно использоваться через веб- сайт секретариата по озону;

In 2004, Turkmenistan submitted to the relevant treaty bodies reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; additional information concerning article 2 of the Convention on the Prevention of Discrimination is contained in these reports.
В 2004 году Туркменистан представил в соответствующие договорные органы национальные доклады о выполнении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополнительная информация по статье 2 Пакта о запрещении дискриминации содержится в указанных докладах.

Participants underscored the importance of making the reports relevant for the national and the local levels, and indicated that the information contained in these reports could be used strategically at the sub-national and local levels.
Участники подчеркнули важность подготовки докладов, значимых как для национального, так и местного уровня, и указали на необходимость обеспечения возможности для использования информации, содержащейся в таких докладах, в стратегических целях на субнациональном и местном уровнях.

Calls upon the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to undertake a review to be completed by 31 December 2001 of the Final Report of the Monitoring Mechanism(S/2000/1225), the Addendum to the Final Report(S/2001/363*), and the Supplementary Report(S/2001/966) with a view to examining the recommendations contained in these reports and to offer guidance to the monitoring mechanism on its future work;
Призывает Комитет, учрежденный резолюцией 864( 1993), рассмотреть до 31 декабря 2001 года заключительный доклад механизма наблюдения( S/ 2000/ 1225), добавление к заключительному докладу( S/ 2001/ 363*) и дополнительный доклад( S/ 2001/ 966), с тем чтобы изучить содержащиеся в них рекомендации и сориентировать механизм наблюдения в отношении его будущей работы;

In line with this practice, the present document provides, inter alia:(a) brief overview of JIU reports issued from September 2010 through September 2011 that are directly relevant to the administration and management of UNICEF, and comments regarding the applicable recommendations contained in these reports(see annex 1 for the list of JIU reports and the number of recommendations relevant to UNICEF and the UNICEF Executive Board); and(b) a summary of remarks on JIU recommendations of relevance to the UNICEF Executive Board see annex 2.
В соответствии с этой практикой в настоящем документе приводятся, в частности: а краткий обзор докладов ОИГ, опубликованных в период с сентября 2010 года по сентябрь 2011 года включительно и имеющих непосредственное отношение к административному руководству и управлению ЮНИСЕФ, и замечания относительно применимых рекомендаций, содержащихся в этих докладах( см. приложение 1 к перечню докладов ОИГ и ряд рекомендаций, касающихся ЮНИСЕФ и Исполнительного совета ЮНИСЕФ); и b резюме замечаний относительно рекомендаций ОИГ, касающихся Исполнительного совета ЮНИСЕФ см. приложение 2.

Welcomes the report of the National Commission for Truth and Justice, as well as reports by the International Civilian Mission to Haiti on Haitian justice and on respect for human rights by the Haitian National Police, and urges the Government of Haiti to undertake appropriate follow-up action on the recommendations contained in these reports, with the support of the international community;
Приветствует доклад Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, а также доклады Международной гражданской миссии в Гаити о системе правосудия в Гаити и о соблюдении прав человека Гаитянской национальной полицией и настоятельно призывает правительство Гаити принять, при поддержке международного сообщества, надлежащие последующие меры по рекомендациям, содержащимся в этих докладах;

The Egyptian authorities have exercised care in replying to most of the allegations included in the reports of the Special Rapporteurs, despite the inaccurate and insufficient nature of the information contained in these reports, as pointed out by the Egyptian authorities in their consecutive replies.
Египетские власти постарались ответить на большинство утверждений, включенных в доклады специальных докладчиков, несмотря на неточность и недостаточность информации, содержащейся в этих докладах, на что египетские власти указывали в своих последующих ответах.

In the same vein, relevant information contained in these countryspecific reports, in addition to recommendations and conclusions by the Working Group, may be considered by the Committee on the Rights of the Child when reviewing reports by States parties under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as in the consideration of reports under the Convention on the Rights of the Child.
Таким же образом, помимо рекомендаций и выводов Рабочей группы, соответствующая информация, содержащаяся в этих страновых докладах, может учитываться Комитетом по правам ребенка при рассмотрении докладов государств- участников согласно Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, а также при рассмотрении докладов, представляемых в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.