CONTAINED IN THIS NOTE на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в настоящей записке
• содержащиеся в данной записке
• содержащиеся в настоящей записке
• содержащаяся в настоящей записке

Примеры использования Contained in this note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the information contained in this note;
Рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке;

The proposal contained in this note is based on this information.
Содержащееся в настоящей записке предложение основывается на этой информации.

UNICEF supports and welcomes the two recommendations contained in this note.
ЮНИСЕФ поддерживает и одобряет две рекомендации, содержащиеся в данной записке.

The information contained in this note is presented through an age, gender and diversity lens.
Содержащаяся в записке информация представлена на основе критериев возраста, пола и разнообразия.

Delegates are invited to supplement the information contained in this note during the session.
Делегатам предлагается дополнить на сессии информацию, содержащуюся в настоящей записке.

The information contained in this note relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 21 June 2002.
Содержащаяся в настоящей записке информация, касающаяся конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ, относится к периоду до 21 июня 2002 года.

The Commission may wish to consider the examples of registry forms contained in this note.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть образцы регистрационных бланков, содержащиеся в настоящей записке.

The SBI is invited to consider the information contained in this note together with that in document FCCC/SBI/2001/INF.7.
ВОО предлагается рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, вместе с информацией, содержащейся в документе FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 7.

The need to continue to improve the guidelines for the fifth and future national reports based on the review contained in this note, Recalling.
Необходимость дальнейшего усовершенствования руководящих указаний к пятому и последующим национальным докладам на основе обзора, приведенного в настоящей записке, ссылаясь.

The COP may wish to consider the elements contained in this note to prepare its input to the World Summit on Sustainable Development.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть содержащиеся в настоящей записке элементы с целью подготовки своего вклада в проведение Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The SBSTA and the SBI, at their eighth sessions, are invited to consider the joint proposal by the Chairmen contained in this note with a view to its endorsement.
ВОКНТА и ВОО предложено рассмотреть на их восьмых сессиях совместное предложение Председателей, которое содержится в настоящей записке, на предмет его одобрения.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and provide further guidance to the secretariat with regard to its work on TT: CLEAR.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, и представить дополнительные руководящие указания секретариату в отношении его работы по TT: CLEAR.

The Chairmen of the SBSTA and the SBI have prepared the joint proposal contained in this note in response to the above mandate.
В свете этой просьбы Председатели ВОКНТА и ВОО подготовили совместное предложение, которое излагается в настоящей записке.

In view of the information contained in this note, it is clear that the work programme has much to cover within a very constrained timeline.
В свете содержащейся в данной записке информации представляется очевидным, что программа работы должна предусматривать выполнение большого объема работы в очень ограниченный промежуток времени.

As there is no need to reinvent the wheel, the analysis and scenarios contained in this note find their roots in the practice and experiences under those instruments.
Заново изобретать колесо нет необходимости, поэтому анализ и сценарии, содержащиеся в настоящей записке, основываются на практике и опыте деятельности в рамках этих документов.

The information contained in this note is limited to specific activities in which the secretariat made a contribution either by participation or through financial support.
Содержащаяся в этой записке информация ограничивается конкретной деятельностью, в которую секретариат внес свой вклад либо путем участия, либо путем оказания финансовой поддержки.

The SBI is invited to consider the information and proposal contained in this note, and to provide further guidance to the Parties and the secretariat on this matter.
ВОО предлагается рассмотреть информацию и предложение, содержащиеся в настоящей записке, и представить Сторонам и секретариату дальнейшие руководящие указания по этому вопросу.

The information contained in this note, as well as the synthesis of outputs relevant to scientific and technical aspects of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme, produced from the work of the constituted bodies under the Convention, namely the LEG, the CGE and the EGTT, served as input to the deliberations of a workshop on adaptation planning and practices that take place in Rome, Italy, on 10- 12 September 2007.
Информация, содержащаяся в настоящей записке, а также обобщение результатов, касающихся научных и технических аспектов планирования и практики в области адаптации в рамках Найробийской программы работы, которые были достигнуты в процессе работы органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией, а именно ГЭН, КГЭ и ГЭПТ, послужили вкладом в проведение обсуждений на рабочем совещании по планированию и практике в области адаптации, которое проходило в Риме, Италия, 10- 12 сентября 2007 года.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI) may wish to take note of the recommendations contained in this note and invite Parties to give particular attention to reporting on activities relating to Article 6 of the Convention in their national communications so as to facilitate, inter alia, the review of progress on implementation of the New Delhi work programme.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает принять к сведению рекомендации, содержащиеся в настоящей записке, и призвать Стороны уделять в своих национальных сообщениях особое внимание представлению информации о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, с тем чтобы облегчить, в частности, рассмотрение прогресса в деле осуществления Нью- Делийской программы работы.

The arguments contained in this note are based on a number of premises: firstly that ECE is an intergovernmental body; secondly that a more consistent framework of cooperation with the business community is one which better addresses the concerns of the business community; thirdly that the private sector 's attraction to the ECE is by no means automatic and that only if the activities of the organization are relevant to it will it increase its role.
Содержащаяся в настоящей записке, была подготовлена с учетом следующих соображений: во-первых, ЕЭК представляет собой межправительственный орган; во-вторых, более последовательные рамки сотрудничества с деловыми кругами- это такие рамки, которые позволяют более эффективно решать вопросы, интересующие деловые круги; в-третьих, участие организаций частного сектора в деятельности ЕЭК ни в коей мере не является автоматическим и только в том случае, если работа ЕЭК имеет важное значение для этого сектора, он повышает свою роль в ее деятельности.

The Plenary may wish to discuss the information contained in this note with a view to deciding on the most appropriate way forward on the strategy in line with the Platform's work programme for 2014- 2018.
Пленум, возможно, пожелает обсудить содержащуюся в этой записке информацию с целью принятия решения относительно наиболее целесообразного пути продвижения вперед в отношении стратегии в соответствии с программой работы Платформы на 2014- 2018 годы.

The text on compliance contained in this note is based on those consultations, as well as on the outcome of the work of the JWG at the twelfth sessions of the subsidiary bodies.
В основу текста по вопросам соблюдения, содержащегося в данной записке, положены итоги проведенных консультаций, а также результаты работы СРГ на двенадцатых сессиях вспомогательных органов.

Action by the SBI The SBI is invited to consider the revised programme budget together with the draft decision and annex contained in this note as well as the revised programme of work and estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities provided in addenda to this note(FCCC/SBI/2001/17/Add.1 and Add.2 respectively), and recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2002-2003 for adoption by the COP at its seventh session. REVISED PROGRAMME BUDGET.
ВОО предлагается рассмотреть пересмотренный бюджет по программам наряду с проектом решения и приложением к нему, которые содержатся в настоящей записке, а также пересмотренную программу работы и смету потребностей в ресурсах для Целевого фонда для вспомогательной деятельности, которые содержатся в добавлениях к настоящей записке( FCCC/ SBI/ 2001/ 17/ Аdd. 1 и Аdd. 2 соответственно), и рекомендовать проект решения по бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для его принятия КС на ее седьмой сессии.

Based on the suggestions contained in this note and on the results of the discussion under the present agenda item, the SBI may wish to provide guidance on how information from the IDRs and national communications, as well as numerical data contained in annual inventory submissions, should be considered.
На основе содержащихся в настоящей записке предложений и результатов дискуссии по данному пункту повестки дня ВОО, возможно, пожелает указать, каким образом следует рассматривать информацию, полученную в результате УР и из национальных сообщений, а также количественные показатели, содержащиеся в ежегодно представляемых данных о кадастрах.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and its two addenda, endorse or modify their main elements and provide guidance related to a draft decision for consideration by the COP at its fifth session.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке и в двух добавлениях к ней, одобрить или изменить основные элементы и выработать руководящие указания в отношении проекта решения для рассмотрения КС на ее пятой сессии.

The draft revised guidelines contained in this note were prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA and with the assistance of the co-chairs of the expert meeting Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Ms. Dina Kruger(USA), Mr. Newton Paciornik(Brazil) and Mr. Jim Penman United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Содержащийся в настоящей записке проект пересмотренных руководящих принципов был подготовлен под руководством Председателя ВОКНТА и при содействии сопредседателей совещания экспертов г-на Уильяма Коджо Агуеманга- Бонсу( Гана), гжи Дины Крюгер( США), г-на Ньютона Пасиорника( Бразилия) и г-на Джима Пенмана Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

The SBI is invited to consider the information contained in this note, as well as the views submitted by Parties on this matter, and to provide further guidance to Parties and the secretariat in the form of conclusions concerning, as appropriate.
ВОО предлагается рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, и представленные Сторонами соображения по этому вопросу, а также в соответствующих случаях дать Сторонам и секретариату дальнейшие руководящие указания в форме выводов по следующим аспектам.

The draft revised guidelines contained in this note were prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA and with the assistance of the co-chairs of the expert meeting Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Ms. Dina Kruger(United States of America), Mr. Newton Paciornik(Brazil) and Mr. Jim Penman United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Содержащийся в настоящей записке проект пересмотренных руководящих принципов был подготовлен под руководством Председателя ВОКНТА и при содействии сопредседателей совещания экспертов г-на Уильяма Коджа Агьеманг- Бонсу( Гана), гжи Дины Крюгер( Соединенные Штаты Америки), г-на Ньютона Пасиорника( Бразилия) и гна Джима Пенмана Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and forward a draft decision to the COP on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящей записке информацию и препроводить КС проект решения о технических руководящих указаниях по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, включающий проект решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this note, in particular in table 1, with the aim of completing the identification of initial activities of the programme of work(including appropriate modalities and timing for their implementation) to be started as of 2006.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, в частности в таблице 1, с целью завершения процесса определения первоначальных видов деятельности для программы работы( включая соответствующие методы и график их осуществления), которые должны быть начаты в 2006 году.