CONTAINED IN THIS PAPER на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в настоящем документе
• содержащуюся в настоящем документе

Примеры использования Contained in this paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the information received(as contained in this paper);
Проведение анализа полученной информации( приведенного в настоящем документе);

The information contained in this paper has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, основывается на опубликованных сообщениях.

The discussion will be based on the questions contained in this paper.
Обсуждение будет построено на основе вопросов, затронутых в данном документе.

Thus, all recommendations contained in this paper are dependent on the imperative for the immediate availability of a SSP.
Таким образом, все рекомендации, изложенные в настоящем документе, привязаны к необходимости незамедлительного назначения ПВУ.

States Parties and others provided views and input on the set of proposed decisions contained in this paper.
Государства- участники и другие предоставили воззрения и лепту по комплексу предлагаемых решений, содержащихся в этом документе.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France.
Информация, приводимая в настоящем документе, почерпнута из информации, переданной Секретариату правительством Франции.

Annex 1 reflects an overview of the aggregate figures and annex 2 shows the definitions of the terms contained in this paper.
В приложении 1 содержатся данные по совокупным показателям, а в приложении 2 даны определения используемых в настоящем документе терминов.

Overall, the proposals contained in this paper do not require additional staff or a significant budget adjustment.
В целом сформулированные в настоящем документе предложения не требуют набора дополнительного штата сотрудников или существенной корректировки бюджета.

We welcome the opportunity given to young people to be given a voice in United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue, and we also call for the 3rd session of this Forum to endorse the recommendations contained in this paper.
Мы приветствуем предоставленную молодым людям возможность, благодаря которой они имеют свой голос на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон, а также призываем участников третьей сессии этого Форума одобрить рекомендации, содержащиеся в данном документе.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France and from published sources.
Содержащаяся в настоящем документе информация взята из материалов, препровожденных Секретариату правительством Франции, и из опубликованных источников.

THE INTERGOVERNMENTAL CONSULTATION PROCESS High-level consultations on the proposals contained in this paper should take place between the Governments of SPECA countries and the senior leadership of the two Regional Commissions in the course of 2013.
ПРОЦЕСС МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ Консультации на высоком уровне по реализации предложений, содержащихся в этом документе, будут проведены между правительствами стран- участниц СПЕКА и высшим руководством двух Региональных комиссий в 2013 году.

The information contained in this paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 7 July 1988 for the years 1986 and 1987, on 16 February 1989 for the years 1984 to 1987 and on 13 July 1993 for the years 1991 to 1993.
Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровожденная Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 7 июля 1988 года за 1986 и 1987 годы, 16 февраля 1989 года за 1984- 1987 годы и 13 июля 1993 года за 1991- 1993 годы.

Implementation of the proposals contained in this paper is less dependent on availability of financial capital, and much more on committing political capital- perhaps the resource in shortest supply these days.
Осуществление изложенных в настоящем документе предложений зависит не столько от наличия финансового капитала, сколько от готовности задействовать политический капитал- наиболее дефицитный, пожалуй, сегодня ресурс.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 11 June 1996 and 13 March 1997, for the period 1994-1996.
Содержащаяся в настоящем документе информация основана на информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 11 июня 1996 года и 13 марта 1997 года, за период 1994- 1996 годов.

The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper, provide further guidance to the secretariat related to cooperation with UNCCD and CBD and consider whether it wishes to forward a decision to the COP on this matter.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, дать дальнейшие руководящие указания секретариату в отношении сотрудничества с КБОООН и КБР и рассмотреть вопрос о возможности препровождения КС решения по этому вопросу.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 23 April 2001 and from published sources.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из информации, препровожденной Секретариату правительством Франции 23 апреля 2001 года, и из опубликованных источников.

The SBSTA may wish to take note of the information contained in this paper when considering modalities relating to non-permanence for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, при рассмотрении условий, связанных с нестабильностью, для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.

After the provisions contained in this paper become effective, future MOTAPM and existing stocks which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 5 above.
После того как вступят в действие положения, содержащиеся в настоящем документе, будущие НППМ и существующие запасы, которые не были подвергнуты закладке, должны до их применения отвечать требованию об обнаруживаемости, кроме как в случае, указанном в пункте 5 выше.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 11 June 1996 for the period 1994/95.
Содержащаяся в настоящем документе информация основана на информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 11 июня 1996 года за период 1994/ 95 года.

The recommendations contained in this paper are intended to conclude the Centre's organizational transformation and facilitate future efforts to concentrate on a more direct dialogue between the parties regarding identification of strategy and execution of that strategy.
Содержащиеся в настоящем документе рекомендации направлены на то, чтобы завершить реорганизацию Центра и способствовать будущим усилиям, с тем чтобы сосредоточиться на налаживании более непосредственного диалога между сторонами в контексте выработки соответствующей стратегии и ее проведения в жизнь.

The information contained in this paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General on 21 May 1993 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, представлена на основе опубликованных сообщений и информации, препровожденной Генеральному секретарю 21 мая 1993 года правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций.

The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper when considering modalities relating to baselines, additionality and leakage for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем документе информацию при рассмотрении условий, связанных с исходными условиями, дополнительным характером и утечкой, для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.

The information contained in this paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 26 April 1993 for the year ending 31 March 1992.
Содержащаяся в настоящем документе информация основана на опубликованных докладах и данных, переданных Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 26 апреля 1993 года, за год, закончившийся 31 марта 1992 года.

The information contained in this paper has been derived from a published official report of parliamentary debates of the House of Commons and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 16 September 1994 for the period 1992/93.
Содержащаяся в настоящем документе информация основана на опубликованных докладах и данных, переданных Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 16 сентября 1994 года, за период 1992/ 93 года.

The analyses contained in this paper are still preliminary and their goal is more to provide"food for thought" for the discussions that will take place during the annual session of the CTIED and the Forum on"Competing in a changing Europe" than that of pointing to definite conclusions and policy recommendations.
Содержащийся в настоящем документе анализ является предварительным, и цель его заключается не в том, чтобы предложить на рассмотрение окончательные выводы и политические рекомендации, а в том, чтобы дать" пищу для размышления" участникам дискуссий, которые состоятся в ходе ежегодной сессии КРТПП и форума на тему" Конкуренция в условиях меняющейся Европы.

The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper when considering modalities relating to socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем документе информацию при рассмотрении условий, связанных с социально-экономическими и экологическими последствиями, включая последствия для биоразнообразия и естественных экосистем, для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.

The main ideas contained in this working paper were approved; thereafter a programme of action was designed and presented to potential donors.
Основные идеи, содержащиеся в этом рабочем документе, были одобрены; после этого была разработана программа действий, которая была представлена потенциальным донорам.

Germany hopes that delegations of Member States will be able to reflect upon the ideas and elements contained in this informal paper and take them into consideration when the Preparatory Commission undertakes further efforts to fulfil its mandate.
Германия надеется, что делегации государств- членов смогут подумать над идеями и элементами, содержащимися в настоящем неофициальном документе, и будет учитывать их, когда Подготовительная комиссия предпримет дальнейшие усилия для выполнения своего мандата.

The proposals contained in Part II of this Paper have been further refined during subsequent discussions.
В ходе последующих обсуждений были далее отточены предложения, содержащиеся в части II этого документа.

The meeting welcomed the comprehensive analysis of this topic contained in the paper presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Участники совещания приветствовали всесторонний анализ этой темы, который содержится в документе Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.