CONTAINED IN THIS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• содержащееся в этом пункте
• содержащиеся в этом пункте
• содержащаяся в этом пункте
• содержащихся в этом пункте

Примеры использования Contained in this paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The norms contained in this paragraph are being included in civil legislation.
Нормы этого пункта развиты в гражданском законодательстве.

For other delegations the maintenance of the rule contained in this paragraph was essential.
Для других делегаций сохранение нормы, содержащейся в данном пункте, имело большое значение.

The information contained in this paragraph does not directly affect the auditors' opinion on the financial statements.
Содержащаяся в этом пункте информация не оказывает непосредственного влияния на заключение ревизоров по финансовым ведомостям.

However, we should like to express our understanding of the obligations contained in this paragraph.
Вместе с тем мы хотели бы изложить наше понимание обязательств, закрепленных в этом пункте.

Brazil considers the suggestions contained in this paragraph timely and appropriate.
Бразилия считает предложения, содержащиеся в этом пункте, своевременными и уместными.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in this paragraph?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению информацию, содержащуюся в этом пункте?

Delegations generally supported the idea contained in this paragraph, although some were of the view that it was already covered by paragraph 1.
Делегации в целом выразили поддержку идее этого пункта, хотя некоторые из них сочли, что она уже охватывается пунктом 1.

My country's vote does not necessarily prejudge the reference to the line contained in this paragraph.
Голосование моей страны вовсе не обязательно предрешает нашу позицию в отношении содержащейся в этом пункте ссылки на линию.

According to the French, German and Russian versions, the rules contained in this paragraph address amendments to the Agreement, and not to the annexed Regulations.
На немецком, русском и французском языках правила, содержащиеся в этом подпункте, касаются поправок к Соглашению и не касаются поправок к прилагаемым Правилам.

The request contained in this paragraph is being pursued in the context of the implementation of the reform programme launched by the Secretary-General in 1997.
Содержащаяся в этом пункте просьба выполняется в рамках программы реформы, предпринятой Генеральным секретарем в 1997 году.

The First Committee of the General Assembly will consider the request contained in this paragraph at its resumed session early in July 1998.
Первый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрит просьбу, содержащуюся в этом пункте, на своей возобновленной сессии в начале июля 1998 года.

Paragraph 1(b): The provision contained in this paragraph is very important, but the EU has doubts whether the provision can be effective with a PMA exception.
Пункт 1 b: Положение, содержащееся в этом пункте, имеет весьма важное значение, но ЕС испытывает сомнения на тот счет, может ли это положение быть эффективным с изъятием РОП.

The case of two Muslims who were allegedly beaten, as stated in the report, by Serbian police provides no basis for generalized assertions as contained in this paragraph.
Случай предположительного избиения двух мусульман сербской полицией, о чем говорится в докладе, не дает оснований для содержащихся в этом пункте обобщенных утверждений.

Regarding paragraph 4, the view was widely supported that some of the ideas contained in this paragraph were generally acceptable but required further refinement.
В связи с пунктом 4 широкую поддержку получило мнение о том, что некоторые идеи, содержащиеся в этом пункте, являются приемлемыми для всех, но требуют доработки.

Paragraph 13- The exclusion contained in this paragraph would allow the parties to a conflict to use non-detectable MOTAPM if they are placed in perimeter marked areas.
Пункт 13- Изъятие, содержащееся в этом пункте, позволило бы сторонам конфликта применять необнаруживаемые МОПП, если они размещаются в районах с обозначенным периметром.

Our delegation hopes that no State party will take advantage of the ambiguity of some of the language contained in this paragraph to undertake illegal military actions.
Наша делегация надеется, что ни одно государство- участник не воспользуется в своих интересах двойственностью некоторых формулировок, содержащихся в этом пункте, ради осуществления незаконных военных действий.

The State of El Salvador points out that provision contained in this paragraph apply to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.
Сальвадорское государство отмечает, что положения, содержащиеся в этом пункте, применяются ко всем лицам под его юрисдикцией, о чем свидетельствуют факты, приводимые в настоящем докладе.

At the 16th meeting, on 9 November 1994, the representatives of Australia, India and Poland and the observer for Sweden proposed that the idea contained in this paragraph be reflected in the preambular part.
На 16- м заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, представители Австралии, Индии и Польши, а также наблюдатель от Швеции предложили отразить в преамбуле идею, изложенную в этом пункте.

The phrase“in the exercise of their official duties” contained in this paragraph is vague and has not been defined in this draft or any other relevant international instrument.
Фраза" в целях осуществления их официальных функций", содержащаяся в этом пункте, туманна и не определена четко в этом проекте или в любом другом соответствующем международном документе.

The provision contained in this paragraph is directly applicable and the authorities conducting an inquiry are therefore bound to act in the manner indicated in this paragraph..
Положение, содержащееся в этом пункте, непосредственно применяется на практике, в связи с чем власти, проводящие расследование, обязаны действовать таким образом, как это предусмотрено в рассматриваемом пункте..

Urges those parties listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict to implement the provisions contained in this paragraph in close cooperation with the Special Representative of the Secretary- General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task forces on monitoring and reporting;
Настоятельно призывает стороны, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, выполнять положения настоящего пункта в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности.

Accusations contained in this paragraph, concerning alleged discriminatory laws, are inaccurate, never having been articulated in this manner by any international body dealing with the Yugoslav legal system- either CERD or the many special rapporteurs of the Commission.
Содержащиеся в данном пункте обвинения в наличии дискриминационного законодательства являются неточными, и такие обвинения ни разу не выдвигались подобным образом ни одним международным органом, занимавшимся рассмотрением правовой системы Югославии, например Комитетом по ликвидации расовой дискриминации или многочисленными специальными докладчиками Комиссии.

The final sentence of this paragraph underscores that the principles contained in this paragraph apply to all persons with disabilities whether existing or developed while imprisoned.
Последнее предложение этого пункта подчеркивает, что принципы, включенные в него, применяются ко всем лицам с ограниченными возможностями, уже имеющимися у них или приобретенными в период заключения.

That, after the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.
После того как вступят в действие положения, содержащиеся в настоящем пункте, будущие НППМ и существующие запасы, которые не были подвергнуты закладке, до их применения должны отвечать требованию об обнаруживаемости.

Chemical industry: Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs(a) to g.
Химическая промышленность: производство в пределах значения категорий деятельности, содержащихся в этом пункте, означает производство в промышленных масштабах с помощью химической обработки веществ или групп веществ, перечисленных в подпунктах a- g.

Paragraph 34: the Syrian Arab Republic completely rebuts the claim contained in this paragraph concerning the killing of Hizbullah militants, as well as the idea that they were"involved in the fighting against armed elements of the Syrian opposition.
Пункт 34: Сирийская Арабская Республика полностью опровергает содержащееся в этом пункте утверждение, касающееся гибели боевиков<< Хизбаллы>>, а также идею о том, что они участвовали<< в боях против вооруженных элементов сирийской оппозиции.

This report mentioned in paragraph 1(a) is contained in this document, and the draft mentioned in paragraph 1(b) is contained in document ICCD/COP(8)/10/Add.2.
Доклад, упоминаемый в пункте 1 а, содержится в настоящем документе, а проект, упоминаемый в пункте 1 b,- в документе ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 2.

Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 3 of this Regulation.
Прочие определения, применяемые к части II, содержатся в пункте 3 настоящих Правил.

Information on this question is contained in paragraph 18 of this report.
Информация по данному вопросу представлена в пункте 18 настоящего доклада.

Support was expressed therefore for paragraph(2) as contained in paragraph 22 of this report.
В силу этих соображений была выражена поддержка формулировке пункта 2, как она приводится в пункте 22 настоящего доклада.