CONTAINED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в настоящем докладе
• содержащихся в данном докладе
• изложенные в настоящем докладе
• приведенные в настоящем докладе
• включенные в настоящий доклад
• содержащиеся в настоящем докладе
• содержащаяся в настоящем докладе
• содержащихся в настоящем докладе

Примеры использования Contained in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information contained in this report chapter II.D.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе глава II. D.

The SBI may wish to use the information contained in this report to.
ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для.

The elements contained in this report remain valid.
Элементы, содержащиеся в этом докладе, попрежнему имеют силу.

However, the Special Representative has, by letter, reported to the King on his visit and on the matters contained in this report.
Тем не менее Специальный представитель препроводил королю письмо с изложением результатов поездки и вопросов, включенных в настоящий доклад.

The information contained in this report concerns the period 2002- 2010.
Содержащаяся в настоящем докладе информация охватывает период с 2002 по 2010 год.

The High Commissioner encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement all the recommendations contained in this report as soon as possible.
Верховный комиссар призывает правительство Демократической Республики Конго в кратчайшие сроки выполнить все рекомендации, включенные в настоящий доклад.

The information contained in this report is accurate as of 18 January 1996.
Информация, содержащаяся в этом докладе, приводится по состоянию на 18 января 1996 года.

Whenever the evidence provided did not support the assessment of the Administration, the Board reflected its own assessment in the validated data contained in this report.
В тех случаях, когда результаты проведенной Администрацией оценки не подтверждались представленными документами, Комиссия давала свою собственную оценку на основе подтверждения данных, приводимых в настоящем докладе.

The information contained in this report is current through 31 January 1995.
В этом докладе отражена информация, имевшаяся в его распоряжении на 31 января 1995 года.

We hope that you find the information contained in this report informative.
Мы надеемся, что Вы нашли информацию, приведенную в настоящем докладе, содержащей полезные сведения.

The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.
Просьба, содержащаяся в настоящем докладе Исполнительному совету, является результатом этого процесса.

One conclusion is applicable across the board: the implementation of the recommendations contained in this report will require the launch of relevant projects at the corporate level.
Один вывод применим ко всем: для выполнения содержащихся в настоящем докладе рекомендаций необходимо будет разработать соответствующие проекты на общеорганизационном уровне.

The proposals contained in this report will be submitted to the CTIED for discussion and endorsement.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, будут представлены КРТПП для обсуждения и одобрения.

Recommendation 1: Executive heads of United Nations system organizations that have not yet developed stand-alone accountability frameworks should do so as a matter of priority inspired by the benchmarks contained in this report.
Рекомендация 1: Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые пока не создали автономные системы подотчетности, следует в приоритетном порядке сделать это, ориентируясь на контрольные параметры, приведенные в настоящем докладе.

Among the recommendations contained in this report, the Working Group highlights the following.
Среди рекомендаций, содержащихся в докладе, Рабочая группа особо отмечает следующие.

In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the Independent Expert for the study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as situation specific recommendations contained in this report.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на доклад независимого эксперта для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299) и призвать государство- участник принять любые необходимые меры по выполнению содержащихся в данном докладе общих и конкретных рекомендаций.

The Board's observations on all matters contained in this report were communicated to the UNHCR.
Замечания Комиссии по всем вопросам, содержащимся в настоящем докладе, были сообщены УВКБ.

Information contained in this report may also assist Parties in their reconsideration of the work areas of the Nairobi work programme.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, может также способствовать рассмотрению Сторонами областей работы Найробийской программы работы.

The effective implementation of the recommendations contained in this report will require commitment and concerted action.
Для эффективного осуществления содержащихся в настоящем докладе рекомендаций потребуются сплоченные и решительные действия.

The information contained in this report is based primarily on human rights monitoring carried out by the OHCHR office in Yemen OHCHR-Yemen.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана главным образом на результатах наблюдения за ситуацией в области прав человека, осуществляемого отделением УВКПЧ в Йемене УВКПЧ- Йемен.

The CMP may wish to take note of the information contained in this report and approve the following draft documents.
КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и утвердить следующие проекты документов.

The data contained in this report were supplied by the Reporting System Division of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Содержащиеся в настоящем докладе данные были представлены Отделом системы отчетности Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The General Assembly is invited to take note of the proposals contained in this report and the amended staff rule 104.15(b) contained in the annex.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению предложения, содержащиеся в настоящем докладе, а также содержащееся в приложении правило о персонале 104. 15( b) с внесенными в него поправками.

The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of reports by States Parties CERD/C/70/Rev.3.
Содержащаяся в настоящем докладе информация представляется в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 3.

The Subsidiary Body for Implementation may wish to consider the information contained in this report as part of the annual monitoring of the implementation of the capacity-building framework.
Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, при проведении ежегодного мониторинга осуществления рамок для укрепления потенциала.

Indicators contained in this report reflect that numerous legislative, policy and advocacy efforts have been and are still being taken by governments and civil society groups as well as development partners, to eliminate discrimination against women in Nigeria.
Приведенные в настоящем докладе показатели свидетельствуют о том, что правительством, организациями гражданского общества, а также партнерами в области развития были приняты и в настоящее время принимаются многочисленные законодательные, политические и пропагандистские меры по устранению дискриминации в отношении женщин в Нигерии.

Statistics and indicators contained in this report are based on census data.
Статистические данные и показатели, содержащиеся в настоящем докладе, основываются на данных, полученных в ходе переписи.

The information contained in this report should be supplemented by the following reports..
Информацию, содержащуюся в настоящем докладе, следует рассматривать вместе со следующими докладами..

The SBI may wish to consider the information contained in this report with a view to identifying appropriate actions arising from it.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью определения вытекающих из него соответствующих шагов.

All the factual data contained in this report were discussed with the TRAINFORTRADE Programme Coordinator.
Все фактологические данные, содержащиеся в данном докладе, были обсуждены с координатором программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.