CONTAINED IN THE PRESENT PAPER на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в настоящем документе
• изложенная в настоящем документе
• содержащиеся в настоящем документе
• содержащихся в настоящем документе
• содержащейся в настоящем документе
• содержащаяся в настоящем докладе

Примеры использования Contained in the present paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Сведения, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов.

Cooperation and information exchange with these partners contributed significantly to the development of the ideas contained in the present paper.
Взаимодействие и обмен информацией с такими партнерскими организациями во многом способствовали проработке идей, отраженных в настоящем документе.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Сведения, приводимые в настоящем докладе, взяты из опубликованных докладов..

Owing to lack of information from the administering Power, the information contained in the present paper has been derived from other sources.
В связи с отсутствием информации, предоставляемой управляющей державой, сведения, приведенные в настоящем документе, получены из других источников.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, заимствована из опубликованных докладов.

The Secretariat should prepare, as soon as possible, a draft budget for the period 2008-2009, based on the reorganization proposals contained in the present paper.
Секретариату следует как можно скорее подготовить проект бюджета на период 2008- 2009 годов на основе предложений о реорганизации, содержащихся в настоящем документе.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Содержащаяся в настоящем документе информация получена на основе опубликованных докладов.

The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, contained in the present paper, after they become effective, should be prohibited.
Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, содержащихся в настоящем документе, после их вступления в действие.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and information available on the Internet.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из опубликованных докладов и Интернета.

Undertakes not to transfer any MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions contained in the present paper after they become effective, unless the recipient formally agrees to apply by the applicable provisions.
Обязуется не передавать НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, содержащихся в настоящем документе, после их вступления в действие, если только получатель официально не согласится применять применимые положения.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and information available on the Internet.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из опубликованных докладов и сообщений из Интернета.

To consider whether, after the adoption of the regulations contained in the present paper, the States Parties should be allowed to retain for training and education purposes a fixed limited amount of prohibited or restricted MOTAPM.
Подумать, следует ли, после принятия предписаний, содержащихся в настоящем документе, позволять государствам- участникам сохранять для целей кадровой подготовки и обучения фиксированное ограниченное количество запрещаемых или ограничиваемых НППМ.

Information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 1 August 2000, 23 February 2001 and 12 April 2001, from the organizations of the United Nations system and from published sources.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 1 августа 2000 года, 23 февраля 2001 года и 12 апреля 2001 года, системой Организации Объединенных Наций и из других опубликованных источников.

The reflections and recommendations contained in the present paper are therefore intended to supplement and further enhance the logistics initiatives under development.
Соображения и рекомендации, изложенные в настоящем документе, призваны, таким образом, дополнить и подкрепить разрабатываемые инициативы, касающиеся материально-технического обеспечения.

The information contained in the present paper has been derived from information provided to the Secretariat by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations in May 1997.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, взята из информации, представленной Секретариату Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в мае 1997 года.

The information contained in the present paper has been derived largely from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand under Article 73 e of the Charter of the United Nations in April 1995.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, в значительной степени основывается на сведениях, переданных в апреле 1995 года Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии в соответствии со статей 73е Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from published sources and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Информация, изложенная в настоящем документе, взята из опубликованных источников и из данных, препровожденных Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Сведения, содержащиеся в настоящем документе, почерпнуты из опубликованных докладов и информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from the information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 1 April 1997, and from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из документа, переданного Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов Америки 1 апреля 1997 года в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций, и из опубликованных докладов.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 July 1993.
Содержащаяся в настоящем документе информация была получена из опубликованных докладов и информационных сообщений, направленных Генеральному секретарю правительством Виргинских островов Соединенных Штатов Америки в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 12 июля 1993 года.

The information contained in the present paper has been derived from the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as from the previous working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/1168 and Corr.1) and several published reports.
Содержащаяся в настоящем докладе информация частично получена от правительств Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а частично взята из подготовленного ранее Секретариатом рабочего документа( А/ АС. 109/ 1168 и Corr. 1) и из нескольких опубликованных докладов..

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 20 May 1999.
Сведения, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов и из информации, переданной Генеральному секретарю 20 мая 1999 года правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 13 March 1997.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из опубликованных докладов и сообщения, препровожденного Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 13 марта 1997 года в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 26 August 1994.
Данные, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов и из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 26 августа 1994 года.

The information contained in the present paper is based on official documents of the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, information provided by the Permanent Missions of the two States to the United Nations and published reports.
Содержащаяся в настоящем документе информация основывается на официальных документах правительств Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сведениях, предоставленных постоянными представительствами этих двух государств при Организации Объединенных Наций, и на опубликованных докладах.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 9 May 2000.
Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровожденные Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 19 апреля 1999 года.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 5 September 1995.
Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровождаемая Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 5 сентября 1995 года.

The information contained in the present paper is consistent with the Secretariat's continuing actions to find ways to facilitate Parties' access to information on hazardous chemicals available under the Convention in order that it might be used to strengthen national decision-making on chemicals.
Информация, изложенная в настоящем документе, отражает дальнейшие шаги секретариата в поиске путей облегчения доступа Сторон к информации об опасных химических веществах, имеющейся в рамках Конвенции, для того чтобы ее можно было использовать для обоснования принятия решений по химическим веществам на национальном уровне.

The information contained in the present paper has been derived from information provided to the Secretariat by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations, by the United Nations Development Programme(UNDP) and by the International Labour Organization(ILO) and from published sources.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Секретариату Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международной организацией труда( МОТ), а также из других опубликованных источников.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 10 September 1996 and April 1997.
Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровожденные Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 10 сентября 1996 года и в апреле 1997 года.