PROVIDED IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представленная в настоящем докладе
• содержащаяся в настоящем докладе
• указанных в настоящем докладе
• представленные в настоящем докладе
• содержащиеся в настоящем отчете

Примеры использования Provided in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The analyses provided in this report are based on weighted data.
Анализе, предоставленный в этом отчете, основывается на взвешенных данных.

More information about this draft Law is provided in this Report above.
Более подробная информация об этом законопроекте содержится в настоящем докладе выше.

The information provided in this report shows the case for doing so.
Содержащаяся в настоящем докладе информация обосновывает необходимость таких действий.

Further information on this new legislation is provided in this report under article 3.
Дополнительная информация по этому новому законодательству приводится в этом докладе в разделе, посвященном статье 3.

A link is provided in this report to find further details about the activity of specific computers.
В этом отчете имеется ссылка на получение дополнительных сведений об активности выбранных компьютеров.

The financial case for such a move, as highlighted by the information provided in this report, is weak to negative.
Финансовая эффективность такого шага, как следует из информации, приведенной в настоящем докладе, будет низкой или отрицательной.

All cost information provided in this report should be evaluated in that context.
Вся информация о расходах, представленная в этом докладе, должны оцениваться именно в этом контексте.

For transparency, table 3 compares the estimates for total aggregate GHG emissions without LULUCF in 1990 provided in that report(FCCC/SBI/2005/17) with the 1990 estimates provided in this report.
Для целей транспарентности в таблице 3 проводится сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ без учета ЗИЗЛХ в 1990 году, представленных в прошлогоднем докладе( FCCC/ SBI/ 2005/ 17), с оценками за 1990 год, приведенными в настоящем докладе.

Further information is provided in this report in the section dealing with article 5.
Дополнительная информация представлена ниже в настоящем докладе в разделе, посвященном статье 5.

Moreover, although the complainants submitted a country report from Amnesty International that notes incidences of torture taking place in China as a result of membership of certain religious organizations, the State party submits that the information provided in this report is limited and generalized and does not provide evidence of a foreseeable, real and personal risk of the authors being subjected to torture.
Кроме того, хотя заявители представили страновой доклад Международной амнистии, в котором приводятся примеры пыток в Китае применительно к членам определенных религиозных организаций, государство- участник отмечает, что содержащаяся в этом докладе информация носит ограниченный и обобщенный характер и не может служить доказательством предсказуемой, реальной и личной опасности применения пыток по отношению к авторам.

The financial data provided in this report should be considered in the context of the MYFF and the Business Plans.
Финансовые данные, приводимые в настоящем докладе, должны рассматриваться в контексте МРФ и Планов работы.

But, even allowing for this, it is suggested, on the basis of the evidence provided in this report, that Israel's response to terror is disproportionate.
Однако даже в этом случае информация, содержащаяся в настоящем докладе, дает основания констатировать, что ответная реакция Израиля на террористические акты является несоразмерной.

The information provided in this report on the composition of staff in UNIDO is based on data as of 28 February 2006.
Представленная в настоящем докладе информация о составе сотрудников ЮНИДО основана на данных по состоянию на 28 февраля 2006 года.

A favourable legal and policy landscape The set of baseline indicators provided in this report will help track progress in each of these fields over time.
Благоприятную правовую и законодательную среду Набор базовых показателей, указанных в данном отчете, поможет отслеживать прогресс в каждой из этих областей.

The information provided in this report supplements that provided in the Initial U.S. Report filed in 2000 CERD/C/351/Add.1.
Содержащиеся в настоящем докладе сведения дополняют информацию, включенную в первоначальный доклад США, который был представлен в 2000 году CERD/ C/ 351/ Add. 1.

It is the prerogative of the Security Council to draw the appropriate conclusions from the information provided in this report and from information made available to it from other sources.
Совет Безопасности правомочен сделать соответствующие выводы на основе представленной в настоящем докладе информации и информации, поступившей ему из других источников.

The legal information is provided in this report in the response to question 2(a), Article 8 of the Covenant.
В настоящем докладе представлена информация правового характера в порядке ответа на вопрос 2 a, касающийся статьи 8 Пакта.

Executive heads of the United Nations system organizations should request the CEB secretariat, through its Human Resources Network, to assess the current status of succession planning in these organizations, and include succession planning on the agenda for in-depth discussion at its regular meetings, with a view to developing policies and a framework for succession planning, using the broad benchmarks provided in this report, for adoption by the United Nations system.
Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить секретариату КСР, через его Сеть по вопросам людских ресурсов, проанализировать нынешнее состояние дел с планированием замещения кадров в этих организациях и включать вопросы планирования замещения кадров в повестку дня для углубленного обсуждения на его регулярных совещаниях в целях разработки политики и основ планирования замещения кадров с использованием общих критериев, указанных в настоящем докладе, для принятия системой Организации Объединенных Наций.

Information about these Acts is provided in this report under article 2, paragraph 1, of the Convention.
Информация об этих законах представлена в настоящем докладе в связи с пунктом 1 статьи 2 Конвенции.

The information provided in this report shows how the power and wealth of the tobacco industry continues to dwarf the ability of many governments to protect their populations.
Информация, представленная в настоящем докладе, показывает, как власть и деньги табачной индустрии продолжают ограничивать возможности многих государств в отношении защиты здоровья своих граждан.

The details of this year's activities and accomplishments of the TEC and the CTCN provided in this report presage what lies ahead for this pioneering initiative.
Подробная информация о мероприятиях и достижениях ИКТ и ЦСТИК, приведенная в настоящем докладе, указывает на то, что предстоит сделать для реализации этой новаторской инициативы.

The management responses provided in this report have taken into account the comments of the Fifth Committee(through the report of the ACABQ) A/61/350.
В изложенных в настоящем докладе ответах руководства учтены замечания Пятого комитета( в докладе ККАБВ) A/ 61/ 350.

The main points and supplementary information for 2002 are provided in this report reference is also made to the attached table(Appendix 6), which has been updated as of 2002.
Основные моменты и дополнительная информация за 2002 год приведены в настоящем докладе см. также прилагаемую таблицу( приложение 6), которая была обновлена в 2002 году.

The information provided in this report attempts to synthesize the main areas of concern relating to enhancing the role of NIs in the work of the Commission and its subsidiary bodies.
Содержащаяся в настоящем докладе информация представляет собой попытку очертить круг основных проблем, связанных с активизацией участия НУ в работе Комиссии и ее вспомогательных органов.

The ranking, along with any information and conclusions provided in this report, only conveys our opinion and shall not be construed as a recommendation to lend money resources to the companies.
Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в настоящем отчете, должны рассматриваться исключительно как мнение, а не рекомендация по предоставлению Фонду заемных средств или привлечения гарантий и поручительств.

The statistics provided in this report come, apart from those contained in complaints received by the Office directly, from government sources, NGOs and public information available in the country.
Статистические данные, представленные в настоящем докладе, основываются на сообщениях, полученных непосредственно Отделением, а также на сообщениях из официальных источников и НПО и на общедоступных сведениях, которые могут быть получены в стране.

Accordingly, the information provided in this report is supplementary to that provided in the previous report..
В этой связи содержащаяся в настоящем докладе информация дополняет данные, представленные в предыдущем докладе..

The conclusions provided in this report are primarily based on the Request for Information(RFI) and Mercury Inventory Toolkit(MIT) responses received from thirty-three countries.
Заключения, представленные в настоящем докладе, основаны в первую очередь на ответах на запрос о предоставлении информации( ЗПИ) и данных инструмента инвентаризации ртути( ИИР), полученных от тридцати трех стран.

Together, the findings and analysis provided in this report offer a detailed insight into the development of eHealth in the European Region.
В своей совокупности результаты и анализ, представленные в настоящем докладе, позволяют получить детальное представление о развитии электронного здравоохранения в Европейском регионе.

The management responses provided in this report also took into account the comments of the Fifth Committee(through the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions- ACABQ) A/61/350.
В ответах руководства, содержащихся в настоящем докладе, также учтены замечания Пятого комитета( в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам-- ККАБВ) A/ 61/ 350.