PROVIDED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• представленная в настоящем докладе
• содержащуюся в настоящем докладе
• представленной в настоящем докладе
• представленные в настоящем докладе
• представленный в настоящем докладе
• предусмотренные в настоящем докладе

Примеры использования Provided in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations provided in the present report are not exhaustive.
Представленные в настоящем докладе рекомендации не являются исчерпывающими.

These are included within the budget figures provided in the present report.
Они учтены в бюджетных показателях, представленных в настоящем докладе.

All data provided in the present report are data communicated by management as of 31 January 2010.
Все данные, представленные в настоящем докладе, являются данными, сообщенными руководством по состоянию на 31 января 2010 года.

A number of conclusions may be drawn from the material provided in the present report.
Из материалов, представленных в настоящем докладе, можно сделать ряд выводов.

The information provided in the present report relates to the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Представленная в настоящем докладе информация охватывает период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.

These recommendations have been implemented and further information provided in the present report.
Эти рекомендации были выполнены, и в настоящем докладе содержится дополнительная информация по этому вопросу.

The information provided in the present report relates to the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Представленная в настоящем докладе информация относится к периоду с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

The General Assembly may wish to take note of the information provided in the present report.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе.

The analysis provided in the present report shows that, overall, the answer is a positive one.
Анализ, содержащийся в настоящем докладе, говорит о том, что в целом ответ на этот вопрос является положительным.

Finally, section V offers conclusions made on the basis of the comments provided in the present report.
Наконец, в разделе V представлены выводы, сделанные на основе комментариев, содержащихся в данном докладе.

Bearing in mind the information provided in the present report, the following conclusions are highlighted.
С учетом информации, представленной в настоящем докладе, особое внимание обращается на следующие выводы.

The information on illicit crop cultivation and the production of plant-based drugs provided in the present report is based on estimates.
Информация о незаконном культивировании растений и производстве наркотиков растительного происхождения, представленная в настоящем докладе, базируется на оценках.

Based on the information provided in the present report and the detailed recommendations, the Commission may wish to.
С учетом информации, представленной в настоящем докладе, и подробных рекомендаций Комиссия может пожелать.

The award of the analysts does not depend, never depended and will not depend upon the specific recommendations or estimations, provided in the present report.
Вознаграждение аналитиков не зависит, никогда не зависело и не будет зависеть от конкретных рекомендаций или оценок, указанных в данном отчете.

Unless otherwise indicated, the information provided in the present report is as of 31 October 1993.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, представлена по состоянию на 31 октября 1993 года, за исключением тех случаев, когда указано иное.

The data provided in the present report overlaps with that contained in the previous report to some extent.
Данные, представленные в настоящем докладе, в известной степени частично дублируют данные, содержащиеся в предыдущем докладе..

The note by the Secretariat(UNEP/EA.1/INF/21) provides the following documents in support of the information provided in the present report.
Записка Секретариата( UNEP/ EA. 1/ INF/ 21) содержит следующие документы в поддержку информации, представленной в настоящем докладе.

On the basis of the information provided in the present report, the 2011 Social Forum may wish to consider the following.
На основе информации, содержащейся в настоящем докладе, Социальный форум 2011 года, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы.

Strengthen its accountability and monitoring of the implementation of resolution 1325(2000) through the establishment of a mechanism which would use the indicators provided in the present report;
Повысил уровень подотчетности и эффективность отслеживания осуществления резолюции 1325( 2000) путем создания механизма, в рамках которого использовались бы показатели, представленные в настоящем докладе;

The project strategy that drives the costing provided in the present report is based on a compromise between low cost and low risk.
Стратегия проекта, которая положена в основу представленной в настоящем докладе калькуляции затрат, строится на компромиссе между низкой стоимостью и низким риском.

The information provided in the present report includes a description of the functions and the level of staff resources of these representative offices in New York.
Содержащаяся в настоящем докладе информация включает описание функций и сведения о кадровом обеспечении этих нью-йоркских отделений.

In reply to the request for a demographic breakdown, he acknowledged that the data provided in the present report had been carried over from the previous report submitted in 1984.
В ответ на вопрос о демографическом составе населения он признает, что данные, содержащиеся в настоящем докладе, были заимствованы из предыдущего доклада, представленного в 1984 году.

The analysis provided in the present report has shown, however, that significant gaps remain when it comes to ICT statistics, especially in developing countries.
Однако представленный в настоящем докладе анализ показывает, что в области статистики ИКТ, особенно в развивающихся странах, еще имеются существенные пробелы.

The financial implications contained in annex VIII of the present report indicate the requirements provided in the present report, as well as those requested by the Secretary-General in his report A/61/891.
В финансовых последствиях, изложенных в приложении VIII к настоящему докладу, указаны потребности, предусмотренные в настоящем докладе, а также потребности, запрошенные Генеральным секретарем в его докладе A/ 61/ 891.

The analysis provided in the present report lends itself to several conclusions, some related to the information-gathering tool and the reporting process, others related to the outcome of the reporting exercise.
Предлагаемый в данном докладе анализ допускает несколько выводов, некоторые из которых касаются инструмента сбора информации и процесса отчетности, а другие касаются результата усилий по представлению информации.

Pursuant to the request contained in General Assembly resolution 57/270 B and on the basis of relevant information provided in the present report, the Commission may wish to examine its methods of work and consider any necessary modifications.
Во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, и на основе соответствующей информации, представленной в настоящем докладе, Комиссия может пожелать изучить свои методы работы и рассмотреть любые необходимые изменения.

The assessment provided in the present report shows that proposals for such a mechanism date back to 2003, yet nothing has materialized owing to the lack of political consensus and other institutional dynamics.
Анализ ситуации, представленный в настоящем докладе, свидетельствует о том, что предложения о создании такого механизма поступают с 2003 года, однако до настоящего времени они не были реализованы из-за отсутствия политического консенсуса и другой институциональной динамики.

The General Assembly may wish to take note of the information provided in the present report on the possible biannual calculation for and application of Article 19 and the use of a"net to net" comparison for those calculations.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе о возможном использовании метода расчета задолженности для целей применения статьи 19 два раза в год и сопоставлении суммы задолженности с суммой начисленных взносов на чистой основе для целей таких расчетов.

The information provided in the present report addresses three primary issues:(a) the implementation of General Assembly resolutions 48/131 and 49/190;(b) a brief discussion of United Nations experience in electoral assistance over the past year; and(c) reflections on future activities.
Информация, представленная в настоящем докладе, касается трех вопросов первостепенной значимости, каковыми являются: a осуществление резолюций 48/ 131 и 49/ 190 Генеральной Ассамблеи; b краткое рассмотрение опыта Организации Объединенных Наций, накопленного в деле оказания помощи в проведении выборов за прошедший год; и c соображения относительно будущей деятельности.

On the basis of the information and analysis provided in the present report, the 2010 Social Forum may wish to consider the following issues in the context of adverse effects.
На основе информации и анализа, содержащихся в настоящем докладе, Социальный форум 2010 года пожелает, возможно, рассмотреть следующие вопросы в контексте неблагоприятных последствий изменения климата.