PROVIDED IN THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• предусмотрены в проектном
• представленной в проекте
• оказываемая в рамках проектов
• предусмотренными в проектном

Примеры использования Provided in the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such description shall be provided in the Project description before creating a Keyword.
Такое описание должно быть предоставлено вместе с описанием проекта до создания Ключевого слова.

The answer to that question is given by the risk allocation provided in the project agreement.
Ответ на этот вопрос дает распределение рисков, предусмотренное в проектном соглашении.

Measures provided in the project will also ensure the mobility needs of people with disabilities.
Запланированные в проекте меры удовлетворят и потребности передвижения людей с недугом.

The answer to that question is given by the risk allocation provided in the project agreement.
Ответ на этот вопрос обуславливается распределением рисков, предусмотренным в проектном соглашении.

The law might identify the core terms to be provided in the project agreement, which may include those terms referred to in recommendations 41-68 below.
В законодательстве могут быть определены ключевые условия для включения в проектное соглашение, в число которых могут вхо дить условия, упомянутые в рекомендациях 41- 68 ниже.

The answer to that question is given by the risk allocation provided in the project agreement.
Ответ на этот вопрос обусловливается распределением рисков, предусмотрен ным в проектном соглашении.

It should also be ensured that the technical assistance provided in the project is of the required standards and takes into account the capacity of the national staff(see para. 62);
Необходимо также обеспечивать, чтобы техническая помощь, предоставляемая в рамках проектов, отвечала предъявляемым требованиям и учитывала возможности национальных сотрудников см. пункт 62.

Provisions concerning termination should therefore be brought into line with the remedies for breach provided in the project agreement.
Положения, касающиеся прекращения, должны, таким образом, быть при ведены в соответствие с предусмотренными в проектном соглашении средства ми правовой защиты для случаев нарушения обязательств.

Information provided in the project for the phase-out of CFCs in the manufacturing of MDIs indicates that an additional 1,798.3 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs between 2011 and 2013.
Согласно информации, представленной в проекте по поэтапному отказу от ХФУ в производстве ДИ, для выпуска ДИ в период между 2011 и 2013 годами, возможно, потребуется дополнительно 1798, 3 тонн ОРС ХФУ.

Many projects were successful despite the absence of typical success factors, at least according to the information provided in the project reports.
Многие проекты были успешными, несмотря на отсутствие типичных факторов успеха-- по крайней мере, согласно информации, представленной в отчетах о проектах.

The clearer the understanding of the parties as to the matters to be provided in the project agreement, the greater the chances that the negotiation of the project agreement will be conducted successfully.
Чем яснее стороны будут понимать вопросы, предусмотренные в соглашении по проекту, тем больше шансов на успешное проведение переговоров по соглашению по проекту..

The continuity of the service, except where the provision of the service is rendered impossible by an exempting impediment, as provided in the project agreement;
Непрерывное предоставление услуг, за исключением тех случаев, когда услугу невозможно предоставить из-за препятствия, освобождающего от ответственности, как предусмотрено в проектном соглашении;

For postmortem cooling of the carcasses a chilling chamber with Т=0/+4 C is provided in the project, where carcasses are chilled up to +0/+4 C within 3-8 hours.
Для послеубойного охлаждения тушек индеек в проекте предусмотрена камера с Т=/+ 4 C, где тушки полностью охлаждаются до температуры в толще грудки+/+ 4 C в течение 3- 8 часов.

The availability of the service under essentially the same conditions to all users, except for reasonable differentiation between categories of users that are based on objective grounds, as provided in the project agreement;
Предоставление услуг всем пользователям на практически одних и тех же условиях, за исключением разумной дифференциации между категориями пользователей на основе объективных критериев, предусмотренных в проектном соглашении;

The clearer the understanding of the parties as to the matters to be provided in the project agreement, the greater the chances that the negotiation of the project agreement will be conducted successfully.
Чем лучше стороны понимают те вопросы, которые должны быть охвачены в проектном соглашении, тем выше вероятность того, что переговоры по проектному соглашению будут проведены успешно.

The Merchant can use the service of payment collection only in those E-shops of the Merchant and only by website addresses(URL) which have been provided in the Project submitted by the Merchant and confirmed by Paysera.
Услугой сбора платежей Продавец может пользоваться только в тех интернет- магазинах Продавца и только по таким веб- адресам( URL), которые были указанны в предоставленном Проекте и подтверждены Paysera.

Information provided in the project for the conversion of the MDI manufacturing plants in Argentina indicates that an additional 1,088 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs between 2011 and 2015.
Согласно информации, представленной в проекте по конверсии предприятий, выпускающих ДИ в Аргентине, для производства ДИ в период между 2011 и 2015 годами, возможно, потребуется дополнительно 1088 тонн ОРС.

The Government may refuse to approve amendments concerning essential provisions of the statute and by-laws[as provided in the project agreement], when such amendments are not deemed to be in the public interest.
Правительство может отказать в утверждении поправок, касающихся принципиальных положений устава и нормативных актов[ как это предусмотрено в соглашении по проекту], если такие поправки, как представляется, не отвечают публичным интересам.

It was suggested that the words“as provided in the project agreement” in paragraph 16(c) were inconsistent with the reference, in the same sentence, to statutory obligations, and that those words should therefore be deleted.
Было высказано мнение, что слова" пре- дусмотренные в проектном соглашении" в пункте 16( с) противоречат ссылке в этом же предложении на зако- нодательные требования и что их следует, таким обра- зом, исключить.

To avoid the refusal of the automation, controlling work drive, and drive themselves we provide two independent lines of the feeding(it is provided in the project) or autonomous power supply unit the block of storage battery.
Чтобы при пожаре избежать отказа автоматики, управляющей работой приводов, и самих приводов предусматривают две независимые линии питания( предусматривается в проекте) или автономный блок питания блок аккумуляторных батарей.

Information provided in the project for the conversion of the MDI manufacturing plants in India indicates that between 240 and 340 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs in 2011 and 2012(more precise figures will be known only by mid-2009);
Согласно информации, представленной в проекте по конверсии предприятий, выпускающих ДИ в Индии, для производства ДИ в 2011 и 2012 годах, возможно, потребуется между 240 и 340 тоннами ОРС ХФУ( более точные данные станут известны только в середине 2009 года);

The law may deal with the execution of the project in several stages, in accordance with the time-table provided in the project agreement, and require governmental approval for the formal completion of each stage.
Закон может предусматривать осуществление проекта в несколько этапов в соответствии с графиком, предусмотренным в соглашении по проекту, и требовать утверждения правительством официального завершения каждого этапа.

With regard to services provided directly to the public, the host Government sometimes undertakes to subsidize the project company, in the event that officially approved tariffs fall below the level provided in the project agreement.
Что касается услуг, предоставляемых непосредственно населению, то правительство принимающей страны иногда обязуется субсидировать проектную компанию, если официально утвержденные тарифы ниже уровня, предусмотренного в соглашении по проекту.

The clearer the understanding of the parties as to the matters to be provided in the project agreement, the greater the chances that the negotiation of the project agreement will be conducted successfully.
Чем глубже понимание сторонами вопросов, которые должны быть затронуты в проектном соглашении, тем больше вероятность того, что переговоры в отношении проектного соглашения будут проведены успешно.

Those special rules typically authorize infrastructure developers to defer part of the financial cost accrued during the deficit phase to the subsequent financial years, in accordance with financial schedules provided in the project agreement.
Такие специальные правила обычно разрешают тем, кто развивает инфраструктуру, переносить часть финансовых затрат, произведенных в течение дефицитной стадии, на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными проектным соглашением.

According to the information provided in the project, the Nuclotron-M project is the first stage of realizing the NICA facility and parameters required for NICA will be reached only upon implementation of individual projects, particularly, realizing a new linear accelerator and booster synchrotron.
Из представленной в проекте информации ясно, что проект« Нуклотрон- М»-- это первый этап реализации установки NICA и что требуемые для NICA параметры будут достигнуты только после реализации отдельных проектов, в частности нового линейного ускорителя и бустерного синхротрона.

Those special rules typically authorize infrastructure developers to defer part of the financial cost accrued during the deficit phase to the subsequent financial years, in accordance with financial schedules provided in the project agreement.
В силу этих специальных правил создателям инф раструктуры обычно разрешается отнести часть финансовых затрат, понесен ных в ходе убыточного этапа, на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными в проектном соглашении.

Where price control mechanisms are provided in the project agreement, the concessionaire will seek to obtain assurances from the contracting authority and the regulatory body, as appropriate, that it will be allowed to recover the additional costs entailed by changes in legislation by means of price increases.
Если механизмы контроля над ценами предусмотрены в проектном соглашении, то концессионер будет пытаться получить у организации- заказчика или регулирующего органа, в зависимости от конкретных обстоятельств, гарантии в отношении того, что ему будет позволено возместить дополнительные издержки, вызванные изменениями в законодательстве, путем увеличения цен.

The question was asked as to whether a separate provision on the matter was needed, in view of the fact that subparagraph(f) of draft model provision 27 already dealt with the remuneration of the concessionaire, which was one of the elements to be provided in the project agreement.
Был поставлен вопрос относительно необходимости отдельного положения по данному вопросу с учетом того, что в подпункте( f) проекта типового положения 27 уже рассматривается вознаграждение концессионера, которое является одним из элементов, оговариваемых в проектом соглашении.

Project implementation should be improved by identifying the weaknesses in project coordination and management control and by ensuring that work plans provide for performance indicators and that the technical assistance provided in the project is of the required standard and takes into account the capacity of the national staff.
Необходимо улучшить осуществление проектов путем выявления слабых мест в функционировании механизмов координации и управления проектами, а также путем включения в планы работы показателей эффективности и обеспечения того, чтобы техническая помощь, оказываемая в рамках проектов, соответствовала предъявляемым требованиям и учитывала возможности национальных кадров.