IS PROVIDED IN THE ANNEX TO THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• приводится в приложении к настоящему докладу
• содержится в приложении к настоящему докладу

Примеры использования Is provided in the annex to the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed information is provided in the annex to the present report.
Подробная информацию о них приводится в приложении к настоящему докладу.

A detailed review of the implementation of all provisions of resolution 55/258 is provided in the annex to the present report.
Подробный обзор осуществления всех положений резолюции 55/ 258 приводится в приложении к настоящему докладу.

The list of least developed countries is provided in the annex to the present report, with an indication of membership in the Commission and ratification of the United Nations crime conventions.
Перечень наименее развитых стран содержится в приложении к настоящему докладу с указанием их членства в Комиссии и ратификации ими конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью.

A detailed breakdown of the latest cost estimate is provided in the annex to the present report.
Подробная разбивка новейшей сметы расходов приводится в приложении к настоящему докладу.

The breakdown, by regional group, of Member States that had responded to the questionnaire on the implementation of the Convention either in due time or at a later stage, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in the annex to the present report.
Разбивка по региональным группам государств- членов, своевременно или с задержкой представивших ответы на вопросник об осуществлении Конвенции, а также государств- членов, своих ответов не представивших, приводится в приложении к настоящему докладу.

An updated list of ratifications is provided in the annex to the present report.
Обновленный перечень ратификаций приводится в приложении к настоящему докладу.

A detailed description of the premises at each location, including compound size, insurance value and year of construction, is provided in the annex to the present report.
Подробное описание объектов в каждой точке, включая размеры комплекса, страховую стоимость и год строительства, содержится в приложении к настоящему докладу.

A list of the proposed changes is provided in the annex to the present report.
Перечень предлагаемых изменений содержится в приложении к настоящему докладу.

A breakdown of regular budget resources allocated to individual centres during 1993, excluding staff salaries and costs, is provided in the annex to the present report.
Разбивка ресурсов по регулярному бюджету, выделенных отдельным центрам на протяжении 1993 года, за исключением окладов персоналу и расходов по персоналу, содержится в приложении к настоящему докладу.

Furthermore, a detailed description of the implementation of individual projects is provided in the annex to the present report and in summary form by duty station in paragraphs 4 to 15 below.
Кроме того, подробное описание осуществления отдельных проектов представлено в приложении к настоящему докладу и в резюмированной форме по каждому месту службы в пунктах 4- 15 ниже.

An indicative preliminary breakdown of the financial implications of the second phase of United Nations support to AMIS by main categories of expenditure is provided in the annex to the present report.
Приблизительная и предварительная разбивка финансовых последствий второго этапа поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций по остальным категориям расходов содержится в приложении к настоящему докладу.

An updated timeline for modularization is provided in the annex to the present report.
Обновленный график модуляризации приведен в приложении к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided by the Board with information on the impact of the implementation of IPSAS on its reporting, which is provided in the annex to the present report.
В ответ на запрос Комиссия представила Консультативному комитету информацию о последствиях внедрения МСУГС для представления ею докладов, которая приводится в приложении к настоящему докладу.

A detailed list of approved projects is provided in the annex to the present report.
Подробный перечень утвержденных проектов приводится в приложении к настоящему докладу.

The full list of resolutions and documents dealing with volunteering since the designation of the International Year of Volunteers by the Assembly in 1997 is provided in the annex to the present report.
Полный список резолюций и документов, касающихся добровольчества и принятых Ассамблеей после объявления в 1997 году Международного года добровольцев, представлен в приложении к настоящему докладу.

The breakdown of the contributions received is provided in the annex to the present report.
Разбивка полученных взносов приводится в приложении к настоящему докладу.

The United Nations is particularly grateful for those bilateral and non-governmental contributions which have constituted the backbone of the international Chernobyl effort to date. A full list of those international organizations, Member States and non-governmental organizations which informed the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat of their activities related to Chernobyl is provided in the annex to the present report.
Организация Объединенных Наций выражает особую признательность за взносы на двусторонней основе и вклад неправительственных организаций, которые к настоящему времени составили основу международных усилий по оказанию помощи жертвам чернобыльской катастрофы. В приложении к настоящему докладу приводится полный перечень тех международных организаций, государств- членов и неправительственных организаций, которые информировали Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата о своей деятельности, связанной с Чернобылем.

A detailed breakdown of the latest cost estimate is provided in the annex to the present report.
Подробная разбивка самой последней сметы расходов приведена в приложении к настоящему докладу.

Detailed information relating to the requested additional commitment of $140.1 million and additional assessment of $150.7 million is provided in the annex to the present report.
Подробная информация, касающаяся испрашиваемой суммы дополнительных обязательств в размере 140, 1 млн. долл. США и испрашиваемой дополнительной суммы в размере 150, 7 млн. долл. США для распределения, приводится в приложении к настоящему докладу.

A list of the reports considered by the Committee is provided in the annex to the present report.
Перечень докладов, рассмотренных Комитетом, приводится в приложении к настоящему докладу.

Additional detailed information on implementation of resolution 63/250 as a whole is provided in the annex to the present report.
Более подробная информация об осуществлении резолюции 63/ 250 в целом приводится в приложении к настоящему докладу.

An updated list of ratifications and accessions is provided in the annex to the present report.
Обновленные данные о ратификации этих документов и присоединении к ним приводятся в приложении к настоящему докладу.

A revised organization chart of the Office reflecting the staffing changes is provided in the annex to the present report.
Пересмотренная органиграмма Канцелярии, на которой отражены кадровые изменения, содержится в приложении к настоящему докладу.

Information on the status of contracts for exploration is provided in the annex to the present report.
Информация о статусе контрактов на разведку представлена в приложении к настоящему докладу.

An overview of the current annual meeting time of each Committee is provided in the annex to the present report.
Обзор нынешней продолжительности ежегодных заседаний каждого комитета содержится в приложении к настоящему докладу.

An overview of the disbursement for rental of premises in 1994 is provided in the annex to the present report.
Информация о размерах ассигнований на цели аренды служебных помещений в 1994 году содержится в приложении к настоящему докладу.

A table of the monthly salaries of the judges serving in The Hague and Arusha is provided in the annex to the present report.
Таблица месячных окладов судей, работающих в Гааге и в Аруше, содержится в приложении к настоящему докладу.

A chart providing an overview of the investigation and prosecution process envisaged for the Tribunal is provided in the annex to the present report.
Диаграмма, которая дает представление о процессах расследования и судебного преследования в Трибунале, содержится в приложении к настоящему докладу.

As has been done in the past, relevant information on senior secretariat officials for the period 1983-1995 is provided in the annex to the present report.
Как и в прошлом, соответствующая информация о вознаграждении старших должностных лиц Секретариата за период 1983- 1995 годов приводится в приложении к настоящему докладу.

Table 1 presents some of the main activities conducted in the last two years, while a more extended review is provided in the annex to the present report.
В таблице 1 представлены некоторые из основных мероприятий, проведенных в течение последних двух лет, а более подробный обзор приводится в приложении к настоящему докладу.