Примеры использования Containing specific recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference must also adopt a consensus document containing specific recommendations.
Кроме того, Конференция должна принять путем консенсуса документ, содержащий конкретные рекомендации.ISO 22002-1- Standard containing specific recommendations and conditions of manufacture of productsComrade;
ИСО 22002- 1- стандарт, содержащий специальные рекомендации и условия производства продуктов;The results of that assessment will be submitted to the Secretary-General in the form of an interim report containing specific recommendations.
Результаты этой работы будут представлены Генеральному секретарю в виде промежуточного доклада с изложением конкретных рекомендаций.ISO 22002-3- Standard containing specific recommendations and conditions of agricultural holdings(farms);
ИСО 22002- 3- стандарт, содержащий специальные рекомендации и условия ведения сельского( фермерского) хозяйства;Ten days after the Conference,its organizers will issue a final declaration containing specific recommendations on preventing a nuclear catastrophe.
В течение 10 дней после окончания конференции ееорганизаторы сформулируют итоговую декларацию, которая будет содержать конкретные рекомендации по предотвращению ядерной катастрофы.A report containing specific recommendations was submitted for deliberations in the National Assembly, based on broad consultations with various groups and entities in all 10 departments.
Доклад, содержащий конкретные рекомендации, был представлен на рассмотрение Национальной ассамблее на основе проведения широких консультаций с участием различных групп и образований во всех 10 департаментах.Once this teamhas completed its work, a further report, containing specific recommendations and financial implications, will be submitted to the Council.
После того, как эта группа завершит свою работу,Совету будет представлен еще один доклад, содержащий конкретные рекомендации и информацию о финансовых последствиях.Following a securityassessment mission in March 1997 by the Security and Safety Service, the Tribunal was provided with a detailed report containing specific recommendations.
После проведенной Службой охраны ибезопасности в марте 1997 года миссии по оценке положения в области безопасности Трибуналу был представлен подробный доклад, содержащий конкретные рекомендации.He recalled that OHCHR had prepared briefing notes for the Committee containing specific recommendations on reports to be considered at the current session.
В конце своего выступления г-н Магацени напомнил, что УВКПЧ направило Комитету ряд информационных записок, содержащих специальные рекомендации, касающиеся докладов, которые будут рассмотрены на текущей сессии.Despite the two previous JIU reports containing specific recommendations and the fact that the Office of Human Resources Management has recently made specific proposals with regard to a temporary mechanism for recruitment of staff at the P-2 and P-3 levels, the situation has not significantly improved see tables 5, 6 and 7.
Несмотря на два предыдущих доклада ОИГ, содержавших конкретные рекомендации, и на то, что Управление людских ресурсов недавно внесло Regarding national institutions in countries the reports of which wouldbe considered at the current session, briefing notes containing specific recommendations had been provided to the Committee.
В отношении национальных учреждений стран,чьи доклады будут рассматриваться на текущей сессии, для Комитета были подготовлены информационные записки, содержащие конкретные рекомендации.These included country reports,concluding observations containing specific recommendations, confidential visits, individual communications, general comments and follow-up activities.
К их числу относятся страновые доклады,заключительные замечания, содержащие конкретные рекомендации, проведение конфиденциальных посещений, индивидуальные сообщения, замечания общего порядка и последующая деятельность.At the conclusion of the meeting,the representatives of the international human rights treaty bodies adopted the Vienna Statement of the International Human Rights Treaty Bodies containing specific recommendations to the World Conference A/CONF.157/TBB/4.
Завершая работу своего совещания,представители международных договорных органов по правам человека приняли Венское заявление международных договорных органов по правам человека, содержащее конкретные рекомендации Всемирной конференции A/ CONF. 157/ TBB/ 4.Following the coordination segment there should be agreed conclusions containing specific recommendations to the various parts of the United Nations system for their implementation, in accordance with resolution 45/264.
В соответствии с резолюцией 45/ 264 после этапа координации должны приниматься согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации для осуществления различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.The high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is expected to adopt a political declaration containing specific recommendations for achieving tangible progress in this area.
Ожидается, что в ходе обзора на высоком уровне с целью оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, будет принята Политическая декларация, содержащая конкретные рекомендации относительно достижения ощутимого прогресса в этой области.That its coordination segment would reach agreed conclusions containing specific recommendations on matters related to coordination addressed to the various parts of the United Nations system for implementation.
Что в ходе его этапа координации будут сделаны согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации по касающимся координации вопросам, адресованные различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.Also it had an opportunity to discuss the resultsof UNCTAD X and adopted the Jaipur Declaration, containing specific recommendations for action by the Fourth Review Conference.
Помимо этого он дал возможность обсудить итоги ЮНКТАД Х ипринять Джайпурскую декларацию, содержащую конкретные рекомендации относительно мер, которые предстоит принять до начала четвертой Обзорной конференции.Meanwhile, the Kremnitzer Committee had published a report containing specific recommendations for the prevention of acts of violence by police personnel and recommending institutional as well as educational and disciplinary measures to minimize police brutality.
Кроме того, одна из комиссией( комиссия Кремницера) опубликовала доклад с изложением точных рекомендаций, имеющих целью пресечь акты насилия со стороны сил по поддержанию порядка и предусматривающих как институциональные, так и просветительские и дисциплинарные меры в целях сведения до минимума случаев проявления жестокости со стороны полиции.Also in accordance with resolution 45/264,it was pointed out that the coordination segment should result in agreed conclusions containing specific recommendations to the various parts of the United Nations system for their implementation.
Было также указано, чтов соответствии с резолюцией 45/ 264 после этапа координации должны приниматься согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации для осуществления различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Despite the two previous Joint Inspection Unit(JIU) reports containing specific recommendations regarding this matter, as well as the recently reported measures to address the imbalance, the situation has not significantly improved when looking at the recent figures for professional staff.
Несмотря на два предыдущих доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ), содержавших конкретные рекомендации на этот счет, а также на принятые, согласно сообщениям, в последнее время меры по устранению этой несбалансированности, из анализа последних данных по сотрудникам категории специалистов явствует, что ситуация значительно не улучшилась.Over the last five years, the activities aiming at the promotion of public participation have been stepped up e.g. creation of an interdisciplinary expert group" Strategy Group Participation"; creation of a working groupon" e-democracy" and" e-participation"; preparation of worksheets on participation containing specific recommendations; strategy talks held with representatives of the business world and with stakeholders of representative democracy; organization of events and issuing of publications on public participation and the relationship between the state and civil society.
За последние пять лет деятельность в области поощрения участия общественности заметно активизировалась например, созданы междисциплинарная группа экспертов" Участие стратегических групп" и рабочая группа по" электронной демократии" и" электронному участию",подготовлены рабочие брошюры по вопросам участия, содержащие конкретные рекомендации, проведены стратегические консультации с представителями деловых кругов и заинтересованными участниками репрезентативной демократии, организованы различные мероприятия и выпущены публикации по вопросам участия общественности и взаимосвязям между государством и гражданским обществом.The outcome of the Council's deliberations at its substantive session was agreed conclusions containing specific recommendations on coordination matters addressed to the various parts of the United Nations system, for implementation in accordance with General Assembly resolution 45/264 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Результатом обсуждений Совета на его основной сессии стали согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации по вопросам координации, касающимся различных частей системы Организации Объединенных Наций, для осуществления в соответствии с резолюцией 45/ 264 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.The Economic and Social Council decided Council decision 1993/205. that its coordination segment would reach agreed conclusions containing specific recommendations on matters related to coordination addressed to the various parts of the United Nations system for implementation.
Экономический и Социальный Совет постановил 1/, что в ходе его этапа координации будут сделаны согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации по касающимся координации вопросам, адресованные различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.The outcome of the Council's deliberations at its substantive session was agreed conclusions containing specific recommendations on coordination matters addressed to the various parts of the United Nations system, for implementation in accordance with General Assembly resolution 45/264 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
По итогам обсуждений, проведенных Советом на его основной сессии, были согласованы выводы, содержавшие конкретные рекомендации по вопросам координации и адресованные различным органам системы Организации Объединенных Наций, для осуществления в соответствии с резолюцией 45/ 264 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.Some publications will constitute meaningful documents for the follow-up of activities for tolerance,such as reports on regional meetings containing specific recommendations for the promotion of tolerance and non-violence, or surveys conducted on the current situation in the legal, cultural or academic fields.
Некоторые из этих изданий будут представлять собой сборники важных документов, имеющих особое значение для продолжения деятельности в развитие идеи распространения терпимости, таких, как, например,доклады региональных совещаний, содержащие конкретные рекомендации о содействии распространению терпимости и ненасилия или обзоры положения дел в юридической, культурной или образовательной сфере.Her Government had adopted a programme on follow-up to the implementation of Agenda 21 containing specific recommendations in all areas of action to promote sustainable development, not overlooking any of its economic, social, or ecological components, and urging the international community to commit itself to Agenda 21 so that, at the next appraisal in 2002, clear progress would be apparent.
Она приняла программу продолжения осуществления Повестки дня на XXI век, в которой содержатся четкие рекомендации в каждой области действий для осуществления устойчивого развития, причем не обойдена вниманием ни экономическая, ни социальная, ни экологическая составляющие; Венесуэла настоятельно призывает международное сообщество приложить все усилия для осуществления Повестки дня на XXI век, с тем чтобы в ходе следующей оценки в 2002 году можно было отметить серьезный прогресс в этой области.It also had an opportunity of discussing theresults of UNCTAD X, and adopted a Declaration containing specific recommendations for action by the Fourth United Nations Review Conference on the Set of Principles.
Его участники получили также возможность обсудить итоги ЮНКТАД X иприняли декларацию, содержащую конкретные рекомендации относительно мер, которые необходимо принять до начала четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса принципов.Four reports contained specific recommendations aimed at achieving gender equality.
Четыре доклада содержали конкретные рекомендации по достижению гендерного равенства.This report contains specific recommendations to achieve this end.
Several of the resolutions contained specific recommendations to the General Assembly.
В нескольких резолюциях содержались конкретные рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи.
