CONTENT REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• требования к содержанию
• требования в отношении доли
• требования в отношении компонента

Примеры использования Content requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Content requirements;
Требования к содержанию;

Except for a limited number of provisions in the Annual Accounts Act, the content requirements are laid down in the code.
Требования к содержанию изложены в кодексе, при этом ограниченный ряд положений содержится в Законе о годовой отчетности.

Content requirements and standards;
Требования к содержанию;

The Procedure sets the rules for documenting shareholder proposals and requests, their submission deadlines and content requirements.
Порядок устанавливает правила оформления предложений и требований акционеров, сроки их внесения, требования к содержанию.

Content requirements and standards;
Требования к содержанию и стандарты;

However, tensions or disputes persist as regards local content requirements, subsidies, technology transfer, and intellectual property rights.
Вместе с тем сохраняются трения или споры, касающиеся требований в отношении доли местного компонента, субсидий, передачи технологий и прав интеллектуальной собственности.

Content requirements and rules for manuscripts for publication inpeer-reviewed scientific publications;
Требования к содержанию и правила оформления рукописей к публикации в.

The Section also designs and develops courses and sets out course content requirements, prepares and conducts seminars and induction training of new employees.
Секция также разрабатывает и подготавливает учебные программы и формулирует требования к их содержанию, организует и проводит семинары и ознакомительные занятия для новых сотрудников.

Local content requirements to be raised- Economic analysis and interest rates/ Economics.
Требования по местному содержанию будут ужесточены- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

They may also involve the imposition of performance requirements aimed at the promotion of exports, import substitution or the encouragement of local production e.g., through local content requirements.
Они могут также включать установление обязательных для выполнения производственных критериев для развития экспорта, замещения импорта или поощрения местного производства например, через требование к местному компоненту.

Local content requirements to be raised.
Требования по местному содержанию будут ужесточены.

Not all oversight charters at United Nations organizations completely fulfil all the above mentioned content requirements, as shown below and confirmed by a desk review of a sample of 33 per cent of existing charters.
Вышеупомянутым требованиям к содержанию в полной мере отвечают не все хартии надзора организаций системы Организации Объединенных Наций, как это показано ниже и как это было подтверждено анализом выборки из 33% существующих хартий.

Content requirements and rules for manuscripts for publication in peer-reviewed scientific journals;
Требования к содержанию и правила оформления рукописей к публикации в рецензируемых научных изданиях;

A number of countries have successfully used local content requirements to scale up the production of clean energy, but these measures may not be WTO compatible.
Ряду стран удалось успешно использовать требования в отношении доли местного компонента для расширения производства экологически чистой энергии, однако такие меры могут быть несовместимыми с ВТО.

For instance, in the case of Mexico, trade-balancing requirements had contributed to decisions by TNCs to use that country as an export platform, whereas local content requirements had not been effective.
Например, в случае Мексики требования о сбалансированности торговли побудили ТНК к тому, чтобы использовать эту страну в качестве экспортной платформы, тогда как требования в отношении доли местного компонента не были эффективными.

Table 1 lists content requirements for these three horizons in more detail.
В табл. 1 приводится более подробный список содержательных требований к трем указанным горизонтам.

Before sending the scientific material for the review, the editorial staff estimates its general scientific value, compliance with declared directions of the journal, general content requirements and also with requirements on design of bibliographical references.
До направления научного материала на рецензирование редакция оценивает его общий научный уровень, соответствие заявленным научным направлениям журнала, общим содержательным требованиям и требованиям к оформлению библиографических ссылок.

Local content requirements were an important factor in giving local firms access to TNC technology.
Требования в отношении доли местного компонента явились важным фактором в обеспечении доступа местных фирм к технологиям ТНК.

In the past, host Governments relied on more coercive policies to create linkages, such as local content requirements, restrictions on the number of expatriate managers, and even mandatory technology transfer provisions.
В прошлом правительства принимающих стран при формировании связей опирались на более принудительные меры, такие, как требования в отношении содержания местного компонента, ограничения числа менеджеров- иностранцев и даже положения об обязательной передаче технологии.

It sets minimum content requirements for annual and interim reports in order to establish a high standard of reporting.
В ней устанавливаются минимальные требования в отношении содержания годовых и промежуточных отчетов в интересах установления высоких стандартов представляемой отчетности.

Annotation: In the article the authors examine the main features, types, especially operating systems, their main objectives, main functions, rules and content requirements, aesthetic requirements, the main characteristic of components and elements are considered.
Аннотация: В статье авторы рассматривают основные возможности, виды, особенности операционных систем, их основные цели, основные функции, правила и требования к содержанию, эстетические требования, основные свойственные компоненты и элементы.

Local content requirements have been used by developed countries, particularly in the auto industry to promote localization of value-added production.
Требования в отношении доли местного компонента используются развитыми странами, в частности в автопромышленности, как инструмент поощрения организации производства продукции с добавленной стоимостью в местных условиях.

As a result, various Governments have introduced policies aimed at ensuring that local firms receive a higher rent of the profits- including mandatory joint ventures, local content requirements, nationalizations, and higher tax rates.
В результате этого различные правительства ввели в действие меры политики, направленные на обеспечение того, чтобы местные компании получали более высокую долю прибылей, включая обязательное создание совместных предприятий, требования в отношении местного компонента, национализации и повышение ставок налогов.

Historically, local content requirements were also used to regulate FDI in strategic sectors, including the automotive sector, to promote localization of value-added production.
Исторически требования к местной доле использовались и для регулирования ПИИ в стратегические сектора, в том числе в автомобильную отрасль, с тем чтобы увеличить долю добавленной стоимости, создаваемой местными производителями.

Those countries that feel reluctant to treat audiovisual services like any other commercial activity may consider that this approach is likely to come into conflict with traditional policies used in the audiovisual services sector, including quotas or local content requirements.
Страны, не склонные относиться к аудиовизуальным услугам как к любой другой коммерческой деятельности, могут считать, что данный подход, вероятно, противоречит традиционной политике в секторе аудиовизуальных услуг, включая применение квот или требований в отношении местного компонента.

Similarly, in radio broadcasting, local content requirements are imposed, for example, in France and Canada, where such requirements may differ for private or public, pay audio or cable broadcasting.
Аналогичным образом, в секторе радиовещания также устанавливаются требования в отношении доли местных программ, например, в Канаде и Франции, где такие требования могут различаться для общественных или частных, платных компаний эфирного или кабельного вещания.

Although many of these measures are aimed at stimulating the domestic economy- including through tax concessions, government subsidies, domestic preferences in government procurement, and local content requirements- they often have negative externalities for trading partners.
Хотя многие из этих мер направлены на стимулирование национальной экономики, в том числе за счет предоставления национальным предприятиям налоговых льгот, государственных субсидий и преференций при осуществлении государственных закупок, а также путем установления требований в отношении местного компонента, они зачастую имеют негативные последствия для торговых партнеров.

Chemical content requirements are imposed either because of exposure risks for the consumer or because of environmental problems associated with the use(diffusion of toxic residues) or the disposal of products in the importing country.
Требования в отношении содержания химических веществ вводятся либо по соображениям опасности для потребителя, либо вследствие того, что при использовании или утилизации тех или иных продуктов в импортирующей стране возникают экологические проблемы распространение токсичных остатков.

The Agreement contains an illustrative list of TRIMs deemed to be inconsistent with these articles, including local content requirements, trade-balancing requirements and export restrictions UNCTC-UNCTAD, 1991; Low and Subramanian, 1995; Sauvé, 1994; UNCTAD, 1994, ch.
Соглашение содержит иллюстративный перечень ИМТ, которые считаются несовместимыми с этими статьями, включая требования в отношении доли местного компонента, требования, связанные с уравновешиванием торгового баланса, и экспортные ограничения UNCTC- UNCTAD, 1991; Low, Subramanian, 1995; Sauvé, 1994; UNCTAD, 1994, ch.

Prior to the 1970s, Canadian radio stations gave almost no airtime to Canadian music, and apart from CBC Television, Canadian television stations spent very little money on Canadian-produced programming; in response the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) developed Canadian content requirements for radio and broadcasters.
До 1970- х годов канадские радиостанции практически не предоставляли эфирного времени канадской музыке, и, в отличие от CBC Television, канадские телевизионные станции тратили очень мало денег на программы, придуманные канадцами; в ответ Канадская комиссия по радио и телевидению( CRTC) разработала требования к канадскому контенту для радио и телекомпаний.