CONTEXT OF ARMED CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• контексте вооруженных конфликтов
• условиях вооруженных конфликтов
• связи с вооруженными конфликтами

Примеры использования Context of armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegations of human rights violations in the context of armed conflicts.
Утверждения о нарушениях прав человека в контексте вооруженных конфликтов.

In the context of armed conflicts, the international community is involved in providing humanitarian relief to civilians.
В контексте вооруженных конфликтов международное сообщество организует гуманитарную помощь гражданскому населению.

They have also engaged in acts of violence against women and children in the context of armed conflicts.
Они также участвуют в актах насилия в отношении женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов.

War crimes can be committed in the context of armed conflicts of an international character as well as those of a non-international character.
Военные преступления могут совершаться в контексте вооруженных конфликтов международного характера, а также вооруженных конфликтов немеждународного характера.

The Commission took the view that it was difficult to provide for time limits in the context of armed conflicts.
Комиссия действительно считала трудным предусматривать какие-либо сроки в условиях вооруженных конфликтов.

In the context of armed conflicts and related humanitarian crises, it is indeed important to strengthen the nexus between emergency assistance and development aid.
В контексте вооруженных конфликтов и связанных с ними гуманитарных кризисов очень важно укреплять взаимосвязь между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития.

It has clarified the limits, if any, of its mandate with regard to detention occurring in the context of armed conflicts.
Она внесла ясность в вопрос о границах, если таковые существуют, своего мандата в отношении задержаний, проводимых в контексте вооруженных конфликтов.

The analysis will leave aside for now the analysis of incidents committed in the context of armed conflicts, which will be addressed in the Special Rapporteur's subsequent reports.
Сфера анализа пока не охватывает инциденты, имеющие место в контексте вооруженных конфликтов, которые будут рассмотрены в последующих докладах Специального докладчика.

The expression"mercy killings" has recently been used to characterize certain killings by the military in the context of armed conflicts.
Выражение" убийства из сострадания" с недавнего времени используется для описания некоторых убийств, совершаемых военнослужащими в контексте вооруженных конфликтов.

Participants assessed the trends in acts of violence against women perpetrated in the context of armed conflicts and determined ways to enhance the role of women in peace efforts.
Участники оценили тенденции в актах насилия в отношении женщин, совершаемых в контексте вооруженных конфликтов, и определили пути повышения роли женщин в мирных усилиях.

International humanitarian law provides for substantially similar protections for the trial of persons in the context of armed conflicts.
Международное гуманитарное право предусматривает по сути аналогичные меры защиты для привлечения к судебной ответственности лиц в контексте вооруженных конфликтов.

Reports on the abduction of women and children in the context of armed conflicts between ethnic groups(para. 225) gave cause for concern, and the Sudanese Government must intensify its efforts to prevent such practices.
Сообщения о похищении женщин и детей в контексте вооруженных конфликтов между этническими группами( пункт 225) дают основания для беспокойства, в связи с чем суданскому правительству необходимо активизировать усилия по предотвращению этой практики.

International humanitarian law provides for largely identical protections for the trial of persons in the context of armed conflicts.
Международное гуманитарное право предусматривает во многом аналогичную защиту, касающуюся судебного разбирательства в отношении лиц в условиях вооруженных конфликтов65.

Outside the context of armed conflicts, the International Convention against the Taking of Hostages requires State parties to criminalize the offence and to cooperate in arresting, prosecuting and punishing hostage-takers.
Вне контекста вооруженного конфликта Международная конвенция о борьбе с захватом заложников требует от государств установления уголовной ответственности за совершение этого преступления и сотрудничества в процессе задержания, уголовного преследования и наказания преступников.

The Working Group finds it useful to clarify the limits, if any, of its mandate with regard to detention occurring in the context of armed conflicts.
Рабочая группа считает целесообразным уточнить пределы, если таковые существуют, своего мандата в отношении задержаний в условиях вооруженных конфликтов.

The question of international legal standards applicable to detention in the context of armed conflicts was discussed as another example of the complex relationship between international human rights law and international humanitarian law.
В качестве другого примера сложных взаимосвязей между международным правом прав человека и международным гуманитарным правом был рассмотрен вопрос о международных юридических нормах, применимых в случаях задержания в контексте вооруженных конфликтов.

Mr. CHUKRI(Syrian Arab Republic) noted that the basis for the Tokyo and Nuremberg Tribunals had been the commission of crimes against humanity in the context of armed conflicts.
Г-н ШУКРИ( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что основанием для работы Токийского и Нюрнбергского трибуналов явились совершение преступлений против человечности в контексте вооруженных конфликтов.

A preference was expressed for considering the viability of the continuance of the treaty, or one of its provisions, in the context of armed conflicts, as well as the legality of the actions of each of the parties to the conflict..
Предлагалось рассмотреть возможность продолжения действия договора или одного из его положений в контексте вооруженных конфликтов, а также правомочность действий каждой из сторон конфликта..

In each of the countries where parties are listed, there is a task force chaired by UNICEF or OHCHR collecting information on violations against children in the context of armed conflicts.
В каждом из государств, находящихся в состоянии вооруженного конфликта, специальными миссиями ЮНИСЕФ и УВКПЧ осуществляются инициативы по сбору информации о нарушениях в отношении детей в ситуации вооруженного конфликта.

Combat the illicit arms trade in the context of armed conflicts not of an international character and any transaction carried out in violation of an embargo or other sanction imposed by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
Служить инструментом в борьбе с незаконной торговлей оружием в условиях вооруженных конфликтов, не носящих международного характера, а также любой деятельностью, осуществляемой в нарушение эмбарго и других санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

The biggest challenge we have been facing over recent years is the violation of human rights in the context of armed conflicts and tensions of a domestic or civil character.
Самая сложная задача, с которой мы сталкиваемся в последние годы,- это нарушения прав человека в контексте вооруженных конфликтов и напряженности внутриполитического или гражданского характера.

The development and application of international norms and standards for children affected by armed conflict, including progress in establishing a monitoring and reporting system for child rights violations in the context of armed conflicts;
Разработка и применение международных норм и стандартов, касающихся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая прогресс в деле создания системы контроля и отчетности по случаям нарушений прав ребенка в условиях вооруженных конфликтов;

She called on the Security Council to continue to monitor issues directly related to children and their rights, in the context of armed conflicts, humanitarian crises, peacekeeping, sanctions and human rights.
Она призывает Совет Безопасности продолжать контролировать вопросы, непосредственно касающиеся детей и их прав, в контексте вооруженных конфликтов, кризисных ситуаций гуманитарного характера, поддержания мира, санкций и прав человека.

The Committee, while noting the measures taken by the State party to address the situation of internally displaced persons, is concerned by the fact that large-scale displacements continue to occur owing to many factors, including the actions of the armed forces in the context of armed conflicts.
Комитет, отмечая меры, принятые государством- участником для решения проблем, связанных с положением внутренне перемещенных лиц, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу продолжающихся широкомасштабных перемещений, которые обусловлены многими факторами, включая действия вооруженных сил в контексте вооруженных конфликтов.

In the context of armed conflicts covered by international humanitarian law, this rule constitutes the lex specialis justifying deprivation of liberty which would otherwise, under human rights law as enshrined by article 9 of ICCPR, constitute a violation of the right to personal liberty.
В условиях вооруженных конфликтов, которые регулируются нормами международного гуманитарного права, эта норма представляет собой норму lex specialis, являющуюся основанием для лишения свободы, что в противном случае в соответствии с положениями права в области прав человека, как они закреплены в статье 9 МПГПП, является нарушением права на личную свободу.

In conclusion, the importance of the adoption of the ICED was highlighted as a means to further address legal and political issues associated with the question of missing persons in the context of armed conflicts.
В завершение была отмечена важность принятия МКЗМИ в качестве одного из средств дальнейшего изучения правовых и политических вопросов, связанных с проблемой пропавших без вести лиц в контексте вооруженных конфликтов.

According to information received, massive displacements of populations resulted mainly in the context of armed conflicts, including indiscriminate military attacks against civilians during counter-insurgency operations, attacks by irregular armed groups, and by communal or inter-ethnic violence.
Согласно полученной информации, массовые перемещения населения происходят главным образом в условиях вооруженных конфликтов, включая неизбирательные действия армии против гражданского населения при проведении операций по борьбе с повстанцами, нападения со стороны нерегулярных вооруженных формирований и общинные или межэтнические насильственные действия.

In his statement, the Secretary-General recalled that the right of victims of torture to effective remedy, including rehabilitation, had yet to be realized, in particular in the context of armed conflicts and large-scale humanitarian crisis.
В своем заявлении Генеральный секретарь напомнил о том, что право жертв пыток на эффективные средства правовой защиты, включая реабилитацию, до сих пор не реализовано, в частности в контексте вооруженных конфликтов и широкомасштабного гуманитарного кризиса.

Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons.
Принимая к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 31 августа 2001 года, в котором подчеркивается важность практических мер в области разоружения в контексте вооруженных конфликтов и в связи с программами разоружения, демобилизации и реинтеграции и особо отмечается важность мер, которые необходимо принимать с целью сдерживать угрозы безопасности, порождаемые применением незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

As novel and imperfect as the gacaca process may seem for the circumstances of Rwanda, it demonstrates that innovative thinking and awareness of historical precedents can help shape accountability mechanisms that address gender-based crimes in the context of armed conflicts or atrocities, albeit occasionally in unconventional ways.
Каким бы новаторским и несовершенным ни показался процесс гакака в обстоятельствах Руанды, он демонстрирует, что изобретательность и знание исторических прецедентов могут способствовать формированию механизмов отчетности, рассматривающих гендерные преступления в контексте вооруженных конфликтов или расправ, хотя порой и нетрадиционными способами.