CONTEXT OF PREPARATION на Русском - Русский перевод

• контексте подготовки
• рамках подготовки

Примеры использования Context of preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question is specially important in the context of preparation in PIRLS-2016.
Данный вопрос является особо актуальным в контексте подготовки страны в PIRLS- 2016.

In the context of preparations for the World Conference, a subregional conference on racism was to be held in his country.
В рамках подготовки к Всемирной конференции планируется провести в России субрегиональную конференцию по данной тематике.

The results of such activities were useful, particularly in the context of preparations for UNCTAD IX.
Результаты этих мероприятий были полезными, особенно в контексте подготовки к ЮНКТАД IX.

The steps taken within the context of preparations for the subregional conference on refugees;
Шаги, предпринятые в связи с подготовкой Субрегиональной конференции по проблеме беженцев;

He was seeking to ensure that the needs of UNCITRAL were duly taken into account in the context of preparation of the budget.
Он стремится обеспечить надлежащий учет нужд ЮНСИТРАЛ в контексте подготовки бюджета.

The Government welcomed it in the context of preparations for the development of the country strategy note.
Правительство приветствовало это мероприятие в контексте подготовки к разработке записки о национальной стратегии.

Reference to the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee is not necessary in the context of preparation of the programme budget.
Нет необходимости указывать Комитет по программе и координации и Консультативный комитет в контексте подготовки бюджета по программам.

PPPs have gained popularity also in the context of preparation of major public events e.g. the Olympic Games.
Кроме того, ПЧП приобретает популярность в контексте подготовки крупных публичных мероприятий например, Олимпийских игр.

In the context of preparations for the first Triennial Review of the Agreement, some have noted that it may be necessary to arrive at such a definition.
В связи с подготовкой к первому трехлетнему обзору Соглашения некоторые эксперты отмечают желательность принятия такого определения.

The fourth review and appraisal takes place in the context of preparations for the 1999 International Year of Older Persons A/50/114.
Четвертый обзор и оценка проводятся в рамках подготовки к Международному году пожилых людей 1999 года A/ 50/ 114.

During the reporting period, the programme initiated work aimed at reducing the carbon footprint of conferences and the organization of side events and exhibits at sessions in the context of preparation for COP 18/CMP 8.
В течение отчетного периода программа приступила к работе, направленной на сокращение" углеродного следа" конференций и организацию параллельных мероприятий и выставок на сессиях в контексте подготовки к КС 18/ КС/ СС 8.

The following results are connected with advance of our initiatives in the context of preparation for participation of woman in EXPO-2020 actions.
Следующие результаты связаны с продвижением наших инициатив в контексте подготовки к участию женщины в мероприятиях ЕХРО- 2020.

That issue was very pertinent in the context of preparations for the Fourth World Conference on Women, which was to review and appraise the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Этот вопрос имеет весьма важное значение в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна провести обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий.

A provision of $60,000 for production of publications in the context of preparation of the Fourth World Conference on Women.
Ассигнования в размере 60 000 долл. США на публикации в связи с подготовкой к проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In the context of preparation of its seventh framework programme of research(2007-2011), the European Community is also giving consideration to the establishment of"centres of excellence" in order to improve both scientific personnel and infrastructure.
В связи с подготовкой своей седьмой рамочной программы исследований( на 2007- 2011 годы) Европейское сообщество, кроме того, рассматривает вопрос о создании<< передовых центров>>, призванных повышать квалификацию научного персонала, равно как и совершенствовать инфраструктуру.

An estimated $42,700 would cover the costs relating to travel on missions for data collection in the context of preparation of publications and various studies.
Сметные ассигнования в размере 42 700 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с поездками в целях сбора данных в контексте подготовки публикаций и различных исследований.

Voluntary disclose of information by companies in the context of preparation of this rating is an evidence of the fact that they are ready to bear responsibility for the results of their production activities and carry on a dialogue with community.
Добровольное раскрытие информации компаниями в рамках подготовки данного рейтинга свидетельствует о том, что они готовы нести ответственность за результаты своей производственной деятельности и вести диалог с общественностью.

The estimated requirements under this heading are for temporary posts and other staff resources proposed in the context of preparation and servicing international conferences.
Сметные потребности по этой статье предназначены для финансирования временных должностей и обеспечения других штатных ресурсов, предлагаемых в контексте подготовки и обслуживания Международной конференции.

Called upon its members to pay appropriate attention to transport issues in the context of preparation of the forthcoming UN Conference on Sustainable Development, including by considering the possibility of inclusion of a Sustainable Development Goal on transport;
Призвал своих членов уделять должное внимание вопросам транспорта в контексте подготовки предстоящей Конференции ООН по устойчивому развитию, в том числе рассмотреть возможность включения Цели устойчивого развития в области транспорта;

This year Jubilee Strategic Planning Leaders Forum 2016 celebrates the fifth anniversary of the Forum Green Day that will be held in the context of preparation to Russian Federation Year of Ecology 2017.
В 2016 году Юбилейный Форум стратегов отмечает пятилетие Зеленого дня Форума, который в этом году будет проходить в рамках подготовки Года экологии в России 2017.

In the context of preparation for and servicing of the special sessions of the General Assembly, new and non-recurrent provisions of $372,300 are proposed to cover anticipated requirements under general temporary assistance and overtime as follows.
В контексте подготовки к специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и их обслуживания предлагаются новые единовременные ассигнования в размере 372 300 долл. США для покрытия предполагаемых потребностей по статьям« Общая помощь временного назначения» и« Сверхурочные» на следующие мероприятия.

Updating of the pamphlet published by the committee in Arabic and English in the context of preparation of the initial report and its distribution to all stakeholders;
Обновление брошюры, опубликованной комитетом на арабском и английском языках в контексте подготовки первоначального доклада и ее распространение среди всех заинтересованных сторон;

In the context of preparation for the above-mentioned meeting to be held in London on 14 September 2009, a number of experts proposed to establish, under the aegis of UNECE, an International PPP Centre which could be assisting governments in the process of developing their national PPP programmes.
В контексте подготовки упомянутого выше совещания, которое будет проведено в Лондоне 14 сентября 2009 года, ряд экспертов предложили создать под эгидой ЕЭК ООН международный центр ПГЧС, который мог бы оказать правительствам содействие в деле разработки своих национальных программ по ПГЧС.

The decrease of $54,700 relates to special provisions during the biennium 1994-1995 for activities in the context of preparations for the Fourth World Conference on Women.
Сокращение на 54 700 долл. США обусловлено исчерпанием специальных ассигнований в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов на проведение мероприятий в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Enabling activities carried out by developing country Parties, in the context of preparation and elaboration of nationally appropriate mitigation actions, and related capacity-building, shall be supported on the basis of the agreed full costs.
Стимулирующая деятельность, осуществляемая Сторонами, являющимися развивающимися странами, в контексте подготовки и разработки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и связанное с этим укрепление потенциала пользуется поддержкой на основе согласованных полных расходов.

The report gives answers to the series of questions, formulated by the Committee and andressed to the country in the context of preparation to forthcoming dialogue document CCPR/C/BLR/5.
В апреле 2017 года Беларусь направила свой пятый периодический доклад, который содержит ответы на перечень вопросов, сформулированных Комитетом и адресованных государству в контексте подготовки к предстоящему диалогу документ CCPR/ C/ BLR/ 5.

Members of the service who, in grave and urgent circumstances, in the context of preparation for or execution of an administrative or judicial police operation, refuse to obey the orders of their superiors or wilfully refrain from implementing them shall incur heavy disciplinary punishment.
Сотрудники полиции, которые, находясь в сложной и не терпящей промедления ситуации в рамках подготовки к выполнению или выполнения функций административной или уголовной полиции, отказываются исполнять приказы вышестоящего начальника или умышленно воздерживаются от их исполнения, подвергаются строгому дисциплинарному взысканию.

The UNDA project has been both timely and effective in setting the need for road safety targets firmly on the global road safety policy agenda and in the context of preparation for the First Global Ministerial Conference on Road Safety held in Moscow in November 2009.
Проект СРООН был не только своевременен, но и эффективен в вынесении необходимости установления целевых показателей безопасности дорожного движения на повестку дня глобальной политики, а также в контексте подготовки к Первой глобальной конференции министров по безопасности дорожного движения, которая состоялась в Москве в ноябре 2009.

In noting that the report was instrumental in the context of preparation of the upcoming quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(QCPR), the delegation asked UNDP, UNFPA and UNOPS which elements of the guidance received in 2007 remained valid and which needed to be reinforced in future recommendations.
Отметив, что доклад играет важную роль в контексте подготовки будущего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, делегация поинтересовалась у ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, какие элементы руководящих указаний, полученных в 2007 году, остаются в силе, а какие из них должны быть усилены в будущих рекомендациях.

The programme of activities as detailed in resolution 1993/32 has already been analysed in the context of preparation of section 13(Crime control) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Программа мероприятий, подробно изложенная в резолюции 1993/ 32, уже анализировалась в контексте подготовки раздела 13( Борьба с преступностью) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.