Примеры использования Context of preparations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The steps taken within the context of preparations for the subregional conference on refugees;
The results of such activities were useful,particularly in the context of preparations for UNCTAD IX.
The Government welcomed it in the context of preparations for the development of the country strategy note.
Правительство приветствовало это мероприятие в контексте подготовки к разработке записки о национальной стратегии.The situation of people living in informal settlements is of particular concern in the context of preparations for mega-events.
Положение людей, живущих в неформальных поселениях, вызывает особую озабоченность в контексте приготовлений к мегасобытиям.In the context of preparations for the World Conference, a subregional conference on racism was to be held in his country.
В рамках подготовки к Всемирной конференции планируется провести в России субрегиональную конференцию по данной тематике.The Commission on Sustainable Development within the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development;
Комиссия по устойчивому развитию в связи с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;In the context of preparations for the first Triennial Review of the Agreement, some have noted that it may be necessary to arrive at such a definition.
В связи с подготовкой к первому трехлетнему обзору Соглашения некоторые эксперты отмечают желательность принятия такого определения.The fourth review andappraisal takes place in the context of preparations for the 1999 International Year of Older Persons A/50/114.
Четвертый обзор иоценка проводятся в рамках подготовки к Международному году пожилых людей 1999 года A/ 50/ 114.The Working Group of Senior Officials may wish to discuss the most recent revision of the draft sStrategy in the context of preparations for the Kyiev Cconference.
Рабочая группа старших должностных лиц может пожелать обсудить последний проект стратегии в контексте подготовки к Киевской конференции.He hopes that their cooperation with him will intensify, particularly in the context of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Он выступает за расширение сотрудничества между ним и этими организациями в рамках подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.The attention of the Preparatory Committee is also drawn to studies already prepared by members of the Sub-Commission in the context of preparations for the World Conference.
Внимание Подготовительного комитета обращается также на исследования, уже подготовленные членами Подкомиссии в контексте подготовки к Всемирной конференции.Advisory services were extended to the PA in 1998-1999 in the context of preparations for forthcoming trade negotiations with different trading partners.
В 1998- 1999 годах ПА предоставлялись консультативные услуги в контексте подготовки к предстоящим торговым переговорам с различными торговыми партнерами.In paragraph 11 of the agreed conclusions adopted at its twenty-sixth session in December 1995,the Working Party requested the UNCTAD secretariat, in the context of preparations for UNCTAD IX.
В пункте 11 согласованных выводов, утвержденных на двадцать шестой сессии в декабре 1995 года,Рабочая группа просила секретариат ЮНКТАД в рамках подготовки к ЮНКТАД IX.The adoption of resolution 1559(2004) on 2 September 2004 took place in the context of preparations for the extension of President Lahoud's term in office.
Принятие резолюции 1559( 2004) 2 сентября 2004 года проходило в контексте подготовки к продлению срока полномочий президента Лахуда.That issue was very pertinent in the context of preparations for the Fourth World Conference on Women, which was to review and appraise the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Этот вопрос имеет весьма важное значение в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна провести обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий.It was proposed that its objectives and the outcome of the current meeting be recognized and addressed,inter alia, in the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development.
Предлагается, чтобы ее цели и итоги нынешнего совещания были признаны и рассматривались,в частности, в контексте подготовки к Глобальной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.In the context of preparations for the Raboteau massacre trial, the Minister of Justice arranged for a reenactment in early June of the events at Gonaïves, the scene of the massacre.
В рамках подготовки судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо министерство юстиции с июня занимается восстановлением обстоятельств на местах, а именно в Гонаиве, где имела место эта расправа.The assertion that Pakistan was urging the adoption internationally of a law against blasphemy in the context of preparations for the Durban Review Conference was absolutely incorrect.
Утверждение о том, что Пакистан пытается навязать принятие на международном уровне закон против богохульства в рамках подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, является абсолютно неточным.In the context of preparations for“1998", the Inter-Parliamentary Union adopted a special resolution on 16 September 1997, calling on all Parliaments and their members to strengthen the impact of international human rights law on the domestic legal order.
В контексте подготовки к юбилейному 1998 году Межпарламентский союз принял 16 сентября 1997 года специальную резолюцию, призывающую все парламенты и их членов усилить воздействие международных норм в области прав человека на внутренний правовой порядок.The decrease of $54,700 relates to special provisions during the biennium 1994-1995 for activities in the context of preparations for the Fourth World Conference on Women.
Сокращение на 54 700 долл. США обусловлено исчерпанием специальных ассигнований в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов на проведение мероприятий в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Today's meeting is timely in that it is being held in the context of preparations for the high-level plenary meeting to conduct a five-year review of the Millennium Development Goals.
Сегодняшнее заседание является своевременным, поскольку оно проходит в рамках подготовки к проведению пленарного заседания на высоком уровне для пятилетнего обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Encourage Member States to give special consideration to the linkages betweeninternational drug control and development, especially in the context of preparations for the post-2015 development agenda;
Рекомендовать государствам- членам уделять особое внимание связям между международным контролем над наркотиками и развитием,особенно в контексте подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;In the context of preparations for the establishment of the regional offices, he had met staff and management representatives based in Nairobi, Vienna and Geneva, and similar meetings would be held in Santiago, Bangkok, Khartoum and Kinshasa in the coming months.
В рамках подготовки к созданию региональных отделений Омбудсмен встречался с представителями персонала и руководства из Найроби, Вены и Женевы, а в ближайшие несколько месяцев такие встречи будут проведены в Сантьяго, Бангкоке, Хартуме и Киншасе.The most recent census had been conducted in 2001;the possibility of including other national minorities on the census form was being discussed in the context of preparations for the upcoming 2011 census.
Последняя перепись населенияпроводилась в 2001 году; возможность включения в опросный лист переписи других национальных меньшинств обсуждается в контексте подготовки предстоящей в 2011 году переписи населения.It also agreed, in the context of preparations for the Conference on Iraqi National Accord, to call for another meeting of the Committee, which should be attended by representatives of parties and groups that were unable to take part in the present meeting.
Он также договорился в связи с подготовкой Конференции по национальному согласию в Ираке созвать еще одно совещание Комитета, на котором должны присутствовать представители сторон и групп, которые не смогли принять участие в настоящем совещании.It is hoped that the UNDP will continue to finance such activity in cooperation with UNCTAD particularly in the context of preparations and follow-up to the Fourth Ministerial Meeting of the WTO.
Следует надеяться, что ПРООН будет и впредь финансировать такую деятельность в сотрудничестве In the context of preparations for the convening of the first regional conference on trafficking in persons in the Horn of Africa from 13 to 16 October 2014 in Khartoum, there was a need for an African regional mechanism to deal with trafficking in persons.
В рамках подготовки к проведению первой региональной конференции по борьбе с торговлей людьми в регионе Африканского Рога, которая состоится с 13 по 16 октября 2014 года в Хартуме, необходимо создать африканский региональный механизм по борьбе с торговлей людьми.The harmonization of financial rules and regulations is closely linked tothe efforts to upgrade policy and systems undertaken in the context of preparations for the implementation of IPSAS.
Согласование финансовых правил и положений тесно связано In the context of preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012, for example, the Department was promoting discussion on such relevant issues as forests, oceans, biodiversity and climate change.
В рамках подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в Рио-де-Жанейро в 2012 году, например, Департамент способствует проведению обсуждений по таким актуальным вопросам, как леса, океаны, биоразнообразие и изменение климата.The Investment Advisory Council created further to the decisions of the Third United Nations Conference on LDCs had started its work in the context of preparations for the Monterrey Conference on Financing for Development.
Консультативный совет по инвестициям, созданный во исполнение решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, приступил к своей работе в контексте подготовки к Монтеррейской конференции по финансированию развития.
