CONTEXT OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• контексте нищеты
• условиях нищеты
• контекст бедности

Примеры использования Context of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political context of poverty.
Политический контекст бедности.

The facts we have set out above provide a clear explanation of the demographic context of poverty in Angola.
Все вышеуказанные элементы дают ясное представление о демографическом контексте бедности в Анголе.

Demographic context of poverty.
Демографический контекст бедности.

Other activities include the implementation of a programme for promoting child nutrition in the context of poverty.
К числу прочих мероприятий относилось осуществление программы по поощрению достаточного питания детей в условиях нищеты.

In a difficult social context of poverty and lack of opportunities, FARC-EP and ELN continue to recruit children.
В трудном социальном контексте нищеты и безысходности группы КРВС- НА и АНО продолжают вербовать детей.

That is relevant in the context of poverty.
Это имеет отношение к проблеме нищеты.

An inclusive green economy in the context of poverty eradication and sustainable development can also contribute to this transformation.
Всеохватная зеленая экономика в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития может также способствовать этой трансформации.

The relevance of the right to information was mentioned by Joseph Ingram in the context of poverty reduction programmes.
Джозеф Ингрем в контексте программ сокращения масштабов нищеты упоминал о важности права на информацию.

Of special significance in the context of poverty reduction are rights that have either constitutive or instrumental relevance.
Особо важными в контексте сокращения масштабов нищеты являются права, имеющие существенное или определяющее отношение к этой проблеме.

Throughout his mission, the Special Rapporteur paid particular attention to the right to health in the context of poverty and discrimination.
В ходе всей свой миссии Специальный докладчик уделял особое внимание праву на здоровье в контексте нищеты и дискриминации.

Many of these linkages are explored, in the context of poverty, in one of the background papers(UNEP/GC.21/5) at this session.
Многие из этих связей рассматриваются в контексте нищеты в одном из справочных документов( UNEP/ GC. 21/ 5), представленных на данной сессии.

At the policy level, UNFPA places the adolescent and youth agenda within the larger development context of poverty reduction.
На директивном уровне ЮНФПА рассматривает повестку дня для подростков и молодежи в более широком контексте развития и сокращения масштабов нищеты.

Recruitment of children also takes place in the context of poverty, discrimination, revenge and loyalty to an ethnic, religious or tribal group.
Вербовка детей происходит также и в условиях нищеты, дискриминации, мести или лояльности к этническим, религиозным или племенным группам.

The focal themes of the Rio+20 Summit on Sustainable Development addressed achieving sustainable development in the context of poverty eradication.
На прошедшем Саммите по устойчивому развитию Рио+ 20, важнейшей из обсуждаемых тем были вопросы достижения устойчивого развития в контексте искоренения бедности и устойчивого развития.

Recruitment of children also takes place in the context of poverty, discrimination, revenge and loyalty to an ethnic, religious or tribal group.
Вербовка детей также происходит в контексте нищеты, дискриминации, мести и преданности какой-либо этнической, религиозной или племенной группе.

This comprehensive approach was dictated by the recognition of two kinds of pluralities that are relevant in the context of poverty reduction.
Необходимость этого всеобъемлющего подхода была обусловлена признанием наличия двух видов множественности, которые актуальны в контексте деятельности по сокращению масштабов нищеты.

Those goals must be implemented in the context of poverty eradication efforts with a view to promoting full employment and increased social integration.
Оно должно осуществляться в контексте искоренения бедности и быть направлено на обеспечение полной занятости и укрепление социальной интеграции.

The creation of jobs for young people should be seen within the broader context of poverty reduction and social integration.
Создание рабочих мест для молодежи должно рассматриваться в широком контексте, включающем сокращение масштабов нищеты и социальную интеграцию.

Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.
В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.

Employment creation for youth should be seen in the broader context of poverty reduction and social integration.
Вопрос о создании рабочих мест для молодежи следует рассматривать в более широком контексте задач по сокращению нищеты и содействию социальной интеграции.

Ms. Motoc mentioned traditional mechanisms of accountability and stressed that monitoring and accountability procedures presented a unique challenge in the context of poverty reduction.
Г-жа Моток упомянула о традиционных механизмах ответственности и подчеркнула, что процедуры мониторинга и ответственности представляют собой беспрецедентную задачу в контексте сокращения масштабов нищеты.

When the reports did mention indigenous peoples, they did so most often in the context of poverty, education and mortality rates Millennium Development Goals 1, 2, 4 and 6.
Когда в докладах говорится о коренных народах, это делается довольно часто в контексте нищеты, образования и коэффициентов смертности цели 1, 2, 4 и 6 ЦРДТ.

It stated that all economic stakeholders must be punished when they violate human rights, and that failure to fulfil this obligation would encourage extreme reactions in a context of poverty and terror.
Он заявил, что все субъекты хозяйственной деятельности должны нести ответственность за нарушения прав человека и что в контексте нищеты и террора невыполнение этого обязательства способно вызвать крайне острую реакцию.

To ensure that UNFPA effectively supports national priorities in the context of poverty reduction efforts, CST contributions must go beyond processes.
Для обеспечения эффективной поддержки ЮНФПА национальных первоочередных задач в контексте предпринимаемых усилий по сокращению масштабов нищеты вклад ГПСП должен выходить за рамки таких процессов.

A majority of United Nations organizations have programmes and activities directly supporting national efforts to generate employment in the context of poverty reduction strategies.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют программы и занимаются деятельностью, непосредственно связанной с поддержкой национальных усилий по обеспечению занятости в контексте сокращения масштабов нищеты.

Sustaining and reinforcing the current growth momentum in the context of poverty alleviating strategies remains thus a major policy challenge to the African countries.
Поэтому поддержание и развитие нынешних тенденций роста в контексте осуществления стратегий смягчения остроты проблемы бедности остается для африканских стран одной из важных проблем в области политики.

Since the 1992 adoption of Agenda 21, the international community more clearly understood the gender dimensions of various aspects of environmental matters and sustainable development, particularly in the context of poverty.
За время, прошедшее после принятия в 1992 году Повестки дня на XXI век, международное сообщество лучше осознало значение гендерных аспектов в таких областях, как экология и устойчивое развитие, особенно в связи с проблемой нищеты.

The issue of urban poverty also needs to be better understood in the context of poverty reduction and development strategies.
Вопрос о нищете в городских районах также заслуживает лучшего понимания в контексте стратегий развития и сокращения масштабов нищеты.

The Inter-Agency Task Team on Prevention of Parent-to Child-Transmission, in an evaluation of experience since 1999 in 11 UNICEF-supported pilot programmes, found that they demonstrated the feasibility of the interventions in the context of poverty.
Проанализировав опыт осуществления при содействии ЮНИСЕФ 11 экспериментальных программ за период с 1999 года, Межучрежденческая целевая группа по предотвращению передачи инфекции от родителя ребенку пришла к выводу, что эти программы продемонстрировали возможность проведения таких мероприятий в условиях нищеты.

Access is seen as indispensable for accelerating the movement towards green economies within the context of poverty eradication and sustainable development.
Доступ квалифицируется в качестве непременного условия ускорения темпов экологизации экономики в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития.