CONTEXT OF STATE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• контексте ответственности государств

Примеры использования Context of state responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to one view, little could be gained from such a notion in the context of State responsibility.
Согласно одному мнению, такое понятие в контексте ответственности государств вряд ли принесет пользу.

In the context of State responsibility, adoption of conduct may be informal and inferred from conduct.
В сфере ответственности государств признание поведения может быть неофициальным и вытекать из поведения.

He agreed with the definition in draft article 1, which was drawn from the broader context of State responsibility for wrongful acts.
Оратор согласен с определением, содержащимся в проекте статьи 1, которое взято из более широкого контекста ответственности государств за противоправные деяния.

In the context of State responsibility, it is appropriate to begin with the notion of obligations to the international community as a whole.
В контексте ответственности государств уместно было бы начать с понятия обязательств перед международным сообществом в целом.

The essential point is not the terminology, though the word"crime" in the context of State responsibility may give rise to false implications.
И дело здесь не в терминологии, хотя употребление слова<< преступление>> в контексте ответственности государств может создать ложное впечатление.

In the situation described by draft article 31, one can detect rather conflict of norms on the same level than the hierarchy of norms that was justified in the context of State responsibility.
В ситуации, описанной в проекте статьи 31, можно скорее обнаружить коллизию норм на одном и том же уровне, чем иерархию норм, оправданную в контексте ответственности государства.

The essential point is not the terminology though the word'crime' in the context of State responsibility may give rise to false implications.
Терминология не является важнейшим вопросом, хотя слово<< преступление>> в контексте ответственности государств может создавать направительные представления.

It was also felt that the draft articles on prevention should not be related to the idea of punitive damage currently being discussed by the Commission in the context of State responsibility.
Было также сочтено, что проекты статей относительно предотвращения не следует увязывать с идеей компенсации в порядке наказания, которое в настоящее время обсуждается Комиссией в контексте ответственности государств.

The situation was quite different from that which arose in the context of State responsibility and the corresponding obligation to make reparation.
Речь идет о ситуации, которая в корне отличается от ситуаций, возникающих в контексте международной ответственности государств и обязательства в отношении соответствующего возмещения.

The problem lay with the concept of"international crimes" as a distinct category of wrongful acts in the context of State responsibility.
Эта проблема вытекает из концепции" международного преступления" как особой категории противоправных деяний, применимой в сфере ответственности государств.

The Nordic countries therefore continue to support the distinction also in the context of State responsibility and we agree with the solution now presented in chapter III of Part Two.
В этой связи страны Северной Европы продолжают поддерживать разграничение также и в контексте ответственности государств, и мы согласны с решением, представленным в настоящее время в главе III Части второй.

With respect to international crimes, his delegation continued to believe that little could be gained from such a notion in the context of State responsibility.
Что касается международных преступлений, то делегация Австрии по-прежнему считает, что это понятие почти бесполезно в контексте ответственности государств.

The Nordic countries therefore continue to support the distinction also in the context of State responsibility and we agree with the solution now presented in chapter III of Part Two.
Таким образом, страны Северной Европы попрежнему поддерживают идею проведения различия также и в контексте ответственности государств, и мы согласны с представляемым в настоящее время решением в главе III Части второй.

Austria is conscious that it is not the only State to reject the concept of State crimes in the context of State responsibility.
Австрия сознает, что она не является единственным государством, которое отвергает концепцию преступлений государств в контексте ответственности государств.

As a claim brought within the context of State responsibility it is an interState claim, although it may result in the assertion of rights enjoyed by the injured national under international law.
Как требование, предъявленное в контексте ответственности государств, это межгосударственное требование, хотя оно может стать результатом утверждения прав, которыми обладает согласно международному праву гражданин, которому причинен ущерб.

There can be no doubt that the notion of due diligence needs further in-depth elaboration regarding its relevance in the context of State responsibility.
Не может быть никаких сомнений в том, что понятие должной заботливости нуждается в дальнейшей глубокой разработке в отношении его актуальности в контексте ответственности государств.

Indeed, in the context of State responsibility, as in other areas of international law, the concept of jus cogens or peremptory norms of international law needed to be clarified, not eroded or ignored.
На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.

The United Kingdom also observes that the principles developed in the context of State immunity are not necessarily applicable in the context of State responsibility.
Соединенное Королевство отмечает также, что разработанные в контексте иммунитета государств принципы вовсе не обязательно должны применяться в контексте ответственности государств.

In other words, in the context of State responsibility, a State's responsibility would not be mitigated, but the legal consequences of the wrongful act could be made less severe or intense for that State..
Иными словами, в контексте ответственности государств ответственность государства не смягчается, но правовые последствия противоправного деяния могут быть менее строгими или жесткими по отношению к этому государству.

It remained to be decided whether that question should be answered in the draft articles on responsibility of international organizations, or whether it should be dealt with in the context of State responsibility.
Предстоит определить, должен ли данный вопрос решаться в проектах статей об ответственности международных организаций или его следует рассматривать в контексте ответственности государств.

As such, he left it to the Commission to decide whether it wished to follow the course previously taken in the context of State responsibility and to allow the matter to develop in State practice, or whether it felt there was a need to intervene de lege ferenda.
Поэтому он предлагает Комиссии решить, желает ли она следовать курсу, взятому ранее в контексте ответственности государств, и позволить этому вопросу получить развитие в практике государств или же она считает необходимым действовать de lege ferenda.

If, however, crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary law and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Однако если будет сочтено, что преступления нарушают императивные нормы, то тогда обязательство, изложенное в статье 53, будет считаться как уже относящееся к первичным нормам права и не будет нуждаться в подтверждении в контексте ответственности государств.

Ms. LINEHAN(Australia), referring to chapter IV of document A/49/10, said that the debate over the notion of criminal behaviour within the context of State responsibility, and the distinction between an international delict and an international crime, clearly raised basic questions about how relations between States should be regulated.
Г-жа ЛАЙНЕХЕН( Австралия), ссылаясь на главу IV документа A/ 49/ 10, говорит, что полемика вокруг понятия преступных действий в контексте ответственности государств и различий между международным деликтом и международным преступлением, несомненно, поднимает важнейшие вопросы о том, как должны регулироваться отношения между государствами.

As regards subparagraph(a), the view was expressed that if crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary rules and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Что касается подпункта a, то, согласно высказанному мнению, если считается, что преступления нарушают нормы jus cogens, тогда обязательство, закрепленное в статье 53, уже является элементом первичных норм и не нуждается в подтверждении в контексте ответственности государств.

Likewise, the International Law Commission has put strong emphasis on international human rights and international humanitarian law rules to define some of the rules applicable in the context of State responsibility, in particular to define those obligations flowing from customary international law and norms of peremptory character.
Точно так же Комиссия международного права уделила много внимания нормам международного права прав человека и международного гуманитарного права при определении некоторых норм, применимых в контексте ответственности государств, в частности для определения обязательств, вытекающих из обычного международного права и норм императивного характера.

It was also observed that if the concept of the criminal responsibility of the State were to be maintained, the question of fault as a general requirement would have to be discussed again and the question of culpable intent(mens rea) would have to be dealt with in the context of State responsibility.
Кроме того, отмечалось, что, если концепция уголовной ответственности государства будет сохранена, потребуется повторное обсуждение вопроса о вине в качестве одного из общих условий и что вопрос о виновной воле( mens rea) необходимо будет рассмотреть в контексте ответственности государств.

This would not necessarily exclude the option of making in the new text a general reference to rules adopted in the context of State responsibility and of writing specific provisions for the issues that could not adequately be dealt with by means of such a reference or also of leaving some of these issues unprejudiced.
Это необязательно исключает возможность включения в новый текст общей ссылки на нормы, принятые в контексте темы ответственности государств, и разработки конкретных положений по вопросам, которые было невозможно адекватно рассмотреть с помощью такой ссылки, равно как и возможность оставления некоторых из этих вопросов незатронутыми.

It supported the approach of treating diplomatic protection as one of the traditional means of invoking the responsibility of a State for a wrongful act and hence agreed with the definition of diplomatic protection in draft article 1, which placed the draft articles in the broader context of State responsibility.
Она поддерживает подход к дипломатической защите как к одному из традиционных способов призвания государства к ответственности за противоправное деяние и поэтому согласна с определением дипломатической защиты в проекте статьи 1, которое помещает проекты статей в более широкий контекст ответственности государств.

However, whatever position may be adopted with regard to the rationale of immunity ratione materiae of State officials, the criteria for attribution of conduct in the context of State responsibility might still be a relevant source of inspiration in determining whether an act is to be considered as"official" or"private" for purposes of that immunity.
Однако независимо от позиции, которая может быть занята в отношении обоснования иммунитета ratione materiae должностных лиц государства, критерии присвоения поведения в контексте ответственности государства все еще могут внести соответствующий вклад в определение того, следует ли рассматривать действие как" официальное" или" частное" для целей этого иммунитета.

Ireland considers it appropriate that this subject be addressed in the context of an examination of State responsibility.
Мы считаем правильным, что этот вопрос рассматривается в контексте ответственности государств.