CONTEXT OF THE CURRENT ECONOMIC CRISIS на Русском - Русский перевод

• условиях нынешнего экономического кризиса
• контексте текущего экономического кризиса
• контексте нынешнего экономического кризиса

Примеры использования Context of the current economic crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The context of the current economic crisis 4- 24 3.
Нынешнего экономического кризиса 4- 24 3.

The Government was particularly vigilant given the context of the current economic crisis.
Правительство проявляет особую осмотрительность в этой области с учетом контекста нынешнего экономического кризиса.

In the context of the current economic crisis, investment in transport infrastructure and services is confronted with additional challenges.
Нынешний экономический кризис создает дополнительные проблемы для мобилизации инвестиций в транспортную инфраструктуру и услуги.

Democratic challenges posed by extremist political parties, movements and groups in the context of the current economic crisis.
Вызовы в области демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в условиях нынешнего экономического кризиса.

One issue of concern in the context of the current economic crisis was the diminishing willingness of the States to continue to promote development.
Один из вопросов, вызывающих беспокойство в контексте нынешнего экономического кризиса, касается снижения готовности государств продолжать поощрять развитие.

Developing and developed countries alike need to phase out inefficient subsidies, particularly in the context of the current economic crisis.
Неэффективные субсидии необходимо поэтапно упразднять как в развивающихся, так и в развитых странах, особенно ввиду нынешнего экономического кризиса.

In the context of the current economic crisis, States should pay particular attention to preventing human rights abuses against migrants and avoid unreasonable restrictions on labour migration.
В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.

The note highlights these links between economics and gender equality, both structurally and in the context of the current economic crisis.
В записке подчеркнуты эти связи между экономикой и гендерным равенством, как со структурной точки зрения, так и в контексте текущего экономического кризиса.

He emphasized the preventive character of the law, which was crucial in the context of the current economic crisis, in which Maldivians might have the impression that they were losing their jobs to migrant workers.
Он подчеркивает превентивный характер этого закона, имеющего основополагающее значение в нынешней обстановке экономического кризиса, когда мальдивские граждане могут прийти к мысли о том, что они теряют работу из-за трудящихся- мигрантов.

II. Extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis, skinhead groups and similar extremist ideological movements, particularly in the context of the current economic crisis.
II. Экстремистские политические партии, движения и группы, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, в частности, в условиях нынешнего экономического кризиса.

In the context of the current economic crisis, both the public and the private sectors have found their possibilities to obtain financing reduced, and therefore new port and airport infrastructure projects have suffered.
В контексте нынешнего экономического кризиса как государственный, так и частный сектор нашли возможности для сокращения объема финансирования, и в результате этого был нанесен ущерб проектам, связанным с созданием новых объектов инфраструктуры в портах и аэропортах.

The Committee expressed concern about the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Roma, whose vulnerability had increased in the context of the current economic crisis.
Комитет выразил озабоченность по поводу осуществления экономических, социальных и культурных прав цыганского населения, уязвимость которого усугубляется в условиях экономического кризиса.

Within the context of the current economic crisis, in April 2009 UNCTAD called for a debt moratorium on the sovereign debt of low-income countries to provide them with the breathing space they needed to mitigate the negative impact of the global crisis..
В контексте нынешнего экономического кризиса ЮНКТАД в апреле 2009 года призвала ввести мораторий на государственный долг стран с низким уровнем дохода, с тем чтобы дать им необходимое послабление для смягчения пагубных последствий глобального кризиса..

In chapter II of the present report the Special Rapporteur addresses the human rights and democratic challenges posed by extremist political parties, movements and groups in the context of the current economic crisis.
В главе II настоящего доклада Специальный докладчик исследует вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в условиях нынешнего экономического кризиса.

In the context of the current economic crisis, there was an increase in poverty in 2008 as a result inter alia of the decline in economic activity and remittances; this increase continued in 2009, attaining 37.8 per cent.
В связи с текущим экономическим кризисом в 2008 году произошло увеличение масштабов бедности, и в связи с падением экономической активности и снижением объема денежных переводов, поступающих в страну из-за границы, этот процесс увеличения масштабов бедности продолжился в 2009 году, когда доля бедных хозяйств увеличилась до 37, 8.

Engendering economic policies makes economic sense from the perspective of innovation, employment and sustainable growth and it ever so timely in the context of the current economic crisis affecting the region.
Учет гендерных аспектов в экономической политике имеет экономический смысл в плане инноваций, занятости и устойчивого роста, и, прежде всего, в контексте текущего экономического кризиса, поразившего регион.

The Special Rapporteur on racism recommended the enhancement of the efforts carried out to combat discrimination against Roma, especially in the context of the current economic crisis, as there was still a segment of the Roma population that continued to face social exclusion, marginalization, racial discrimination, prejudice, hostility and significant challenges in the areas of education, housing, access to health and employment.
Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал активизировать предпринимаемые усилия по борьбе с дискриминацией в отношении рома, особенно в контексте текущего экономического кризиса, поскольку определенная часть населения рома до сих пор сталкивается с социальной изоляцией, маргинализацией, расовой дискриминацией, враждебным отношением и значительными препятствиями с точки зрения доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости.

The present report analyses the latest developments identified by the Special Rapporteur with regard to the human rights and democratic challenges posed by extremist political parties especially in the context of the current economic crisis.
В настоящем докладе анализируются последние события, идентифицированные Специальным докладчиком как вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, особенно в условиях нынешнего экономического кризиса.

The dignitaries attending the Summit pointed out that thinking based on merely rhetorical concepts is obsolete and that what is needed in the context of the current economic crisis is for the international financial institutions to provide the necessary resources.
Высокопоставленные участники Встречи на высшем уровне отмечали, что ушли в прошлое времена основанного лишь на риторических концепциях мышления и что в условиях нынешнего экономического кризиса необходимо предоставление международными финансовыми учреждениями достаточных финансовых ресурсов.

In section II of the present report, the Special Rapporteur addresses the human rights and democratic challenges posed by extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis, skinhead groups and similar extremist ideological movements, in the context of the current economic crisis.
В разделе II настоящего доклада Специальный докладчик исследует вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами в условиях нынешнего экономического кризиса.

After an overall review of progress and setbacks since the ECE Beijing +10 review, the Meeting will address new opportunities and challenges for gender equality in the ECE region in the context of the current economic crisis as well as the longer term challenges faced by countries in the region.
После общего обзора прогресса и пробелов в период, прошедший после обзора ЕЭК" Пекин+ 10", совещание рассмотрит новые возможности и вызовы в области обеспечения гендерного равенства в регионе ЕЭК в контексте текущего экономического кризиса, а также долгосрочных вызовов, с которыми сталкиваются страны региона.

ILO provided information on its active role in the elaboration of the United Nations system approach to development and the practical enhancement of economic and social rights, such as through its participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Economic and Social Council, and the adoption and promotion of the Global Jobs Pact in the context of the current economic crisis.
МОТ предоставила информацию о своей активной роли в разработке подхода системы Организации Объединенных Наций к развитию и о практическом укреплении экономических и социальных прав, в частности благодаря участию в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций и Экономическом и Социальном Совете, а также принятии и укреплении Глобального договора о рабочих местах в контексте нынешнего экономического кризиса.

In the context of the current economic and financial crisis, much expenditure relating to work and family has been affected by austerity measures.
В условиях нынешнего экономического и финансового кризиса значительная часть расходов, связанных с проблемами труда и семьи, пострадала в результате введения жестких мер экономии.

Second, developed countries would need to contribute new and additional financial resources to developing countries, particularly in the context of the current economic and financial crisis.
Во-вторых, развитые страны должны будут выделить развивающимся странам новые и дополнительные финансовые средства, особенно в условиях нынешнего финансово- экономического кризиса.

Affordable housing finance in the context of the current global economic crisis;
Обеспечение финансирования доступного жилья в условиях нынешнего глобального экономического кризиса;

This is of special importance for reviving economies in the context of the current financial and economic crisis.
Это имеет особое значение для оживления экономики в контексте текущего финансового и экономического кризиса.

Continued international assistance to IDPs in terms of financial aid and technical assistance is still very important in the context of the current global economic crisis.
Продолжение международной помощи для ВПЛ( включая финансовую и техническую помощь) по-прежнему является весьма важным в контексте нынешнего глобального экономического кризиса.

The report is also relevant in the context of the current global economic crisis, which is predicted to have a disproportionate negative impact on women and girls.
Данный доклад имеет также актуальное значение в условиях нынешнего глобального экономического кризиса, который, согласно прогнозам, окажет несоизмеримо более значительное негативное воздействие на женщин и девочек.

The EU recognizes the crucial importance of revitalizing agriculture in the context of the current food and economic crisis.
ЕС признает решающее значение упора на сельское хозяйство в контексте нынешнего продовольственного и экономического кризиса.

This is particularly pertinent in the context of the current global economic crisis, where some States are increasingly taking retrogressive measures such as reducing spending on health by reducing national health budgets.
Это в особенности целесообразно в условиях нынешнего мирового экономического кризиса, когда некоторые государства все активнее прибегают к регрессивным мерам, таким как сокращение расходов на здравоохранение путем урезания бюджетов национального здравоохранения.