CONTEXT OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• контексте десятилетия
• рамках десятилетия

Примеры использования Context of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the United Nations in the context of the Decade was proceeding, and continued to produce important results.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия продолжается и по-прежнему дает важные результаты.

Ms. Suzuki(Japan) said that Japan supported the activities of the United Nations in the context of the Decade.
Г-жа СУЗУКИ( Япония) говорит, что Япония поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в контексте Десятилетия.

In the context of the Decade of ESD, the Ministry of Education formulated a National Strategy and the progress and evaluation indicators;
В связи с Десятилетием ОУР министерство образования выработало национальную стратегию и показатели оценки прогресса;

That congress should not become another forum for a debate on topics traditionally discussed in the context of the Decade.
Упомянутый конгресс не должен превратиться в еще один форум для дебатов по традиционно рассматриваемым вопросам в рамках Десятилетия.

The proposals which were to be defined in the context of the Decade for Human Rights Education would be of great importance to CEDAW.
Предложения, которые будут определены в контексте Десятилетия образования в области прав человека, будут иметь большое значение для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The topics could be chosen from the proposals already made by States and international organizations in the context of the Decade.
Темы можно было бы выбрать из предложений, уже представленных государствами и международными организациями в контексте Десятилетия.

In the context of the Decade, ICRC has called on States Parties to the aforementioned Conventions and Protocols which have entered reservations thereto to review their position.
В контексте Десятилетия МККК призвал государства- участники вышеназванных конвенций и протоколов, которые сделали оговорки к ним, пересмотреть свою позицию.

UNECE Pathways to Sustainable Energy: Bureau-led discussion on the Committee role in the context of the Decade of Sustainable Energy for All SE4All.
Пути к устойчивой энергетике ЕЭК ООН: обсуждение под руководством Бюро роли Комитета в контексте Десятилетия устойчивой энергетики для всех УЭВ.

UNICEF highlighted that in the context of the Decade for Roma Inclusion(2005-15), which Bosnia and Herzegovina joined in 2008, Roma Action Plans on health, housing and employment were developed.
ЮНИСЕФ подчеркнул, что в контексте Десятилетия интеграции рома( 2005- 2015 годы), к которому Босния и Герцеговина присоединилась в 2008 году, были разработаны планы действий в интересах рома в области здравоохранения, жилья и занятости.

Universities had programmes and scholarships to support students from Roma backgrounds, also in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
В университетах существуют программы и стипендии для оказания поддержки учащимся из числа рома, что осуществляется также в контексте Десятилетия интеграции рома, 2005- 2015 годы.

The context of the decade was of Decolonization of Africa and Asia, and many countries of the continent pressed for a more active UN policy on human rights issues, especially in light of massive violations in apartheid South Africa.
Данное десятилетие ознаменовалось деколонизацией Африки и Азии, и многие страны Европы настаивали на более активной политике ООН в сфере прав человека, особенно в свете массовых нарушений при апартеиде в Южной Африке.

The road safety tag was developed as the key visual identity for the Decade and is intended to unite efforts which take place in the context of the Decade.
Эмблема безопасности дорожного движения, разработанная в качестве основного визуального символа Десятилетия, должна воплощать в себе все усилия в контексте Десятилетия.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica) said that her delegation regarded the United Nations activities in the context of the Decade for Human Rights Education as a vital component of its work in the human rights field.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика) говорит, что ее делегация рассматривает деятельность Организации Объединенных Наций в контексте Десятилетия образования в области прав человека в качестве одного из важнейших компонентов ее работы в области прав человека.

The publications already issued, and those soon to be released, were among the best summaries of the activities that had taken place in the context of the Decade.
Публикации, которые уже изданы, и публикации, которые будут изданы в скором времени, входят в число лучших кратких описаний мероприятий, проведенных в контексте Десятилетия.

However, the Programme of Action of the Third Decade should be considered in the context of the Decade for Human Rights Education and the International Decade of the World's Indigenous People and, wherever possible, efforts should be made to ensure complementarity between the programmes of action for those three decades..
В то же время Программу действий на третье Десятилетие следует рассматривать в контексте Десятилетия образования в области прав человека и Международного десятилетия коренных народов мира, а также прилагать всевозможные усилия для обеспечения взаимодополняемости программ действий на эти три десятилетия..

National delegations and international organizations provided information about road safety developments in the context of the Decade of Action for Road Safety.
Национальные делегации и международные организации представили информацию об изменениях в области безопасности дорожного движения в контексте Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue in the context of the Decade the human rights education and public information work undertaken on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, such as the development of materials, the elaboration of programmes and the establishment of networks;
Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации продолжать в рамках Десятилетия работу в области образования и общественной информации по вопросам прав человека, которая проводилась в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, в частности подготовку материалов, разработку программ и создание сетей;

Its outcomes included agreement to move forward with an interagency proposal for 2012-2015 on“scaling up action on MDGs 4 and 5 in the context of the Decade for Roma Inclusion”.
Итоги этого совещания включали соглашение по осуществлению межучрежденческого предложения на период 2012- 2015 гг., относящегося к усилению работы по ЦРТ 4 и 5 в контексте Десятилетия интеграции народности рома цыган.

The Rio Consultation was organized by WCC, CLAI and Viva Rio as part of their joint efforts to give priority to issues of micro-disarmament within the context of the Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace(2001-2010) and to facilitate and encourage the ongoing attention of churches to the small arms problem.
Консультации в Рио были организованы ВСЦ, ЛАСЦ и организацией<< Да здравствует Рио>> в рамках их совместных усилий по уделению первостепенного внимания вопросам микроразоружения в контексте Десятилетия действий по преодолению насилия: борьба церквей за примирение и мир( 2001- 2010 годы) и по содействию и поощрению постоянного внимания, уделяемого церквями проблеме стрелкового оружия.

A greater awareness of international law issues would enable Kazakhstan to participate more fully in seminars, conferences and symposia convened in the context of the Decade.
Повышению уровня преподавания и исследования международного права в Казахстане способствовало бы более активное привлечение казахских юристов к работе семинаров, конференций и симпозиумов, проводимых в рамках Десятилетия.

The Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law is requested, in the context of the Decade, to formulate relevant guidelines for the Programme's activities and to report to the Sixth Committee on the activities carried out under the Programme in accordance with such guidelines.
Консультативному комитету по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права поручается в рамках Десятилетия разработать соответствующие руководящие принципы деятельности в рамках Программы и представить Шестому комитету доклад о деятельности, проведенной в рамках Программы в соответствии с этими руководящими принципами.

The Declaration was a living document, which must be reread in the context of the contemporary debate and could serve to promote human rights education in the context of the Decade.
Декларация является живым документом, который нуждается в новом прочтении в контексте современных обсуждений и который может использоваться для поощрения образования в области прав человека в рамках Десятилетия.

Mr. Ouattara(Côte d'Ivoire) took note with satisfaction of the many activities which had taken place in Africa in the context of the Decade and welcomed the resolution(28C/Resolution 3.2) whereby the UNESCO General Conference requested the Director-General to ensure that acknowledgement of the cultural dimension in the process of sustainable development remained a priority in UNESCO's post-Decade programmes.
Г-н КАТТАРА( Кот д' Ивуар) с удовлетворением принимает к сведению многочисленные мероприятия, которые были проведены в Африке в рамках Десятилетия, и приветствует резолюцию( 28C/ Resolution 3. 2), в которой Генеральная конференция ЮНЕСКО предлагает Генеральному директору принять соответствующие меры для того, чтобы в программах ЮНЕСКО после завершения Десятилетия культурные аспекты являлись составной частью процесса устойчивого развития.

The Czech Republic had likewise contributed to the development of Roma integration policies at the European level, in particular in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.
Чешская Республика также содействовала выработке политики интеграции рома на европейском уровне, в частности, в рамках Десятилетия интеграции рома 2005- 2015 годы.

Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue, in the context of the Decade and of the World Campaign, the human rights education and public information work undertaken on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, such as the development of materials, the elaboration of programmes and the establishment of networks;
Настоятельно призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации в рамках Десятилетия и Всемирной кампании продолжить работу по образованию и общественной информации в области прав человека, проводившуюся в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, включая подготовку материалов, разработку программ и создание сетей;

National delegations and international organizations may wish to provide information about road safety developments in the context of the Decade of Action for Road Safety.
Национальные делегации и международные организации, возможно, пожелают представить информацию об изменениях в области безопасности дорожного движения в контексте Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

The Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law should, in the context of the Decade, continue to formulate, as appropriate and in a timely manner, relevant guidelines for the Programme's activities and report to the Sixth Committee on the activities carried out under the Programme in accordance with such guidelines.
Консультативному комитету по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права следует, в рамках Десятилетия, продолжать надлежащую и своевременную разработку соответствующих руководящих принципов деятельности в рамках Программы и представить Шестому комитету доклад о деятельности, проведенной в рамках Программы в соответствии с этими руководящими принципами.

Pivotal to a better understanding of gender and environment interlinkages and synergies are research and exchange programmes with scientific institutions in the context of the Decade for Education and Sustainable Development.
Решающее значение в обеспечении лучшего понимания взаимоувязок гендерной проблематики и вопросов окружающей среды и соответствующих синергических связей имеют программы исследований и обмена с научными учреждениями в контексте Десятилетия просвещения и устойчивого развития.

He had taken the opportunity to express his appreciation to the administering Powers concerned for their cooperation in facilitating the participation of a number of representatives from Non-Self-Governing Territories in the four seminars that the Committee had organized in the context of the Decade.
Он использовал эту возможность, чтобы выразить свою признательность соответствующим управляющим державам за их сотрудничество в содействии участию ряда представителей несамоуправляющихся территорий в работе четырех семинаров, которые Комитет организовал в контексте этого десятилетия.

Issues addressed at these encounters were related to: the national and international state of affairs and today's challenges to the building of a human rights culture; the principles and overall objectives of human rights education and the PNEDH in the context of the Decade for Human Rights Education- in each of the Plan's five areas, principles, strategies, and lines of action in human rights education were discussed; and the structuring of state committees on human rights education.
Эти встречи были посвящены следующим темам: национальный и международный прогресс и современные проблемы в области формирования культуры уважения прав человека; принципы и общие задачи просвещения в области прав человека и НПППЧ в контексте Десятилетия образования в области прав человека- по каждому из пяти направлений Плана обсуждались принципы, стратегии и направления деятельности в рамках просвещения в области прав человека; и формирование структуры комитетов штатов по просвещению в области прав человека.