CONTINUE TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• далее определять
• впредь определять
• попрежнему определять
• продолжать определять

Примеры использования Continue to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigations continue to determine the original source of these weapons.
Продолжается следствие с целью установления первоначального источника этого оружия.

In Kosovo, the evolving nature of the political and operational environment will continue to determine the priorities of UNMIK.
Изменение политической и оперативной обстановки в Косово будет и далее определять первоочередные задачи МООНК.

Continue to determine migratory routes of Eurasian Cranes in western and north eastern India.
Продолжать выявление миграционных путей серых журавлей в западной и северо-восточной Индии.

Third, capacity to pay must continue to determine Member States' contributions.
В-третьих, платежеспособность должна и впредь определять размер взносов государств- членов.

Mr. Abdelaziz(Egypt): Now that we have adopted the United Nations biennium budget without a vote, my delegation, in addition to fully subscribing to the remarks made by the Chairman of the Group of 77 and China, would like to highlight some important aspects that determined-- and will continue to determine-- our position in dealing with budget-related issues.
Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Теперь, когда мы приняли без голосования бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, наша делегация, помимо того что она полностью присоединяется к выступлению Председателя Группы 77 и Китая, хотела бы подчеркнуть некоторые важные аспекты, которые определили-- и будут и далее определять-- нашу позицию в отношении связанных с бюджетом вопросов.

The conditions of the contract shall continue to determine the relations between carrier and shipper.
Условия договора по-прежнему определяют отношения между перевозчиком и грузоотправителем.

Efforts continue to determine whether any newly discovered grave sites contain the remains of those believed abducted.
Продолжается осуществление мер, призванных определить, содержатся ли во вновь обнаруженных захоронениях останки этих предположительно похищенных лиц.

Street needs a leader, so street battles continue to determine who is most worthy to clean up the streets.
Улице нужен лидер, поэтому уличные бои продолжаются, чтобы выяснить, кто же наиболее достойный, чтобы навести порядок на улицах города.

This approach will continue to determine the range of specific promotional activities that UNHCR will pursue in 2000.
Такой подход будет в дальнейшем определять масштабы конкретной деятельности по содействию применению, которую УВКБ ООН будет проводить в..

Individual households, private sector agents and not-profit institutions will continue to determine the way human settlements will evolve.
Индивидуальные домашние хозяйства, представители частного сектора и некоммерческие организации будут продолжать определять направление развития населенных пунктов.

The secretariat should continue to determine key sources on the basis of level and trend determination for all Parties using a common level of category disaggregation;
Секретариат должен попрежнему определять основные источники на основе определения уровней и тенденций для всех Сторон с использованием общего уровня дезагрегирования категорий;

That understanding would allow each State party to retain its own distinct values, traditions and cultures, and continue to determine its national laws and policies on such issues for itself.
При таком понимании каждое государство- участник смогло бы сохранять свои собственные специфические ценности, традиции и культурные особенности и продолжать определять свои национальные законы и политику по подобным вопросам самостоятельно.

The rich could not continue to determine the global finance, monetary and trade policies that so significantly impacted on the destinies of billions of people in the poorest countries.
Богатые не могут и впредь определять глобальную финансовую, валютную и торговую политику, которая оказывает столь значительное влияние на судьбы миллиардов людей в наиболее бедных странах.

This goal, as has been the case over the past three decades, will continue to determine the design of policies and programmes in all spheres in my country.
Как и все последние 30 лет, эта цель будет и далее определять политику и программы моей страны во всех сферах.

Rich countries could not continue to determine the policies and parameters of global finance, or monetary and trade policies that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.
Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.

As further provided for in the agreement, joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT continue to determine the readiness of the districts and units on the basis of the agreed criteria.
Договоренность предусматривает также, что совместные группы по оценке, включающие гражданских и полицейских представителей как правительства, так и ИМООНТ, будут продолжать определять степень готовности районов и структурных подразделений на основе согласованных критериев.

Finally, rich countries could not continue to determine the policies and parameters of the global financial, monetary, trade and technology systems that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.
Наконец, богатые страны не могут и далее определять политику и параметры мировой финансовой, валютно- денежной, торговой и технологической систем, оказывающих значительное воздействие на судьбу беднейших стран.

Judging from the data of two recent years, 1995 and 1996, it appears that historical and geographical ties continue to determine the allocation pattern of ODA resources to small island developing States as a distinct recipient group.
Судя по данным последних двух лет( 1995 и 1996 годы), представляется, что структура распределения ресурсов, предоставляемых в рамках ОПР малым островным развивающимся государствам как отдельно взятой группе стран- получателей, по-прежнему определяется историческими и географическими связями.

Authorizes the Executive Secretary to continue to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner, provided that he remain within the overall cost of the staff numbers set out in table 5 of the present decision for the biennium 2016- 2017;
Уполномочивает Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общие показатели расходов на персонал, которые приводятся в таблице 5 настоящего решения, на двухгодичный период 2016- 2017 годов;

Enhanced technical and institutional capacities supported by technical and financial assistance and other resources will help developing countries to continue to determine, prioritize and address their needs in assessing the risk of loss and damage associated with the adverse effects of climate change;
Наращивание технического и институционального потенциала, подкрепляемое технической и финансовой помощью и другими ресурсами, поможет развивающимся странам продолжить работу по определению, приоритезации и удовлетворению своих потребностей в области оценки риска потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата;

Specifically, the General Assembly would continue to determine the staffing table of the Office of Staff Legal Assistance and its other financial needs upon the consideration of budgetary proposals by the Secretary-General.
Так, штатное расписание Отдела юридической помощи персоналу и его другие финансовые потребности будут попрежнему определяться Генеральной Ассамблеей после рассмотрения бюджетных предложений Генерального секретаря.

Progress along that path has been varied and will continue to determine the economic agenda, at least in the medium term.
Темпы продвижения по этому пути в разных странах различны, и они и далее будут определять экономическую политику по крайней мере в среднесрочном плане.

Authorizes the executive secretaries to continue to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner, provided that the executive secretaries remain within the overall budget for the biennium 2014- 2015;
Уполномочивает исполнительных секретарей продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что исполнительные секретари не будут превышать общий бюджет на двухгодичный период 20142015 годов;

Ms. Shearouse(United States of America) said that, while her delegation had not opposed the Committee's decision, efforts should continue to determine whether the additional requirement of $105,200 could be absorbed within the existing budget proposals for the work of the International Law Commission.
Гжа Широуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация не выступала против решения Комитета, следует продолжать предпринимать усилия, с тем чтобы определить, можно ли удовлетворить дополнительные потребности на сумму в размере 105 200 долл. США за счет предлагаемых бюджетных ассигнований, предназначенных на цели работы Комиссии международного права.

Also authorizes the Executive Secretary to continue to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner, provided that the Executive Secretary remains within the overall budget for the biennium 2014- 2015;
Уполномочивает также Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов;

The Committee on Contributions should continue to determine rates of assessment using current methodologies.
Комитету по взносам следует продолжать устанавливать ставки взносов, используя нынешние методологии.

Authorizes the executive secretaries to continue to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner, provided that the executive secretaries remain within the overall cost of the staff numbers set out in table 5 of the present decision for the biennium 2016- 2017;
Уполномочивает исполнительных секретарей продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что исполнительные секретари не будут превышать общие показатели расходов на персонал, которые приводятся в таблице 5 настоящего решения, на двухгодичный период 2016- 2017 годов;

He reiterated that he supported the wish of the inhabitants of the Falkland Islands(Malvinas) to continue to determine their own future, and added that the United Kingdom continued to encourage the Argentine Government to engage in practical cooperation on issues of mutual interest.
Он вновь заявил, что он поддерживает стремление жителей Фолклендских( Мальвинских) островов и далее определять свою собственную судьбу и что Соединенное Королевство попрежнему призывает правительство Аргентины к практическому сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес.

The Secretary-General states that the General Assembly would continue to determine the staffing table of the Office of Staff Legal Assistance and that the posts in the Office created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
Генеральный секретарь отмечает, что Генеральная Ассамблея будет попрежнему определять штатное расписание Отдела юридической помощи персоналу и что должности в Отделе, созданные в соответствии с резолюцией 63/ 253, будут попрежнему финансироваться за счет регулярного бюджета.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on the understanding that the Committee on Contributions would continue to determine the assessments of countries experiencing exchange-rate difficulties on the basis of price-adjusted rates of exchange, in accordance with General Assembly resolution 46/221 B, paragraph 3(b)(iv), and as reiterated in part B, paragraph 1(b), of the draft resolution just adopted.
Г-н БАРИМАНИ( Иран) говорит, что делегация Ирана присоединилась к консенсусу при том понимании, что Комитет по взносам будет и далее определять взносы стран, испытывающих проблемы с валютными курсами при применении скорректированных валютных курсов с учетом цен, как это предусмотрено в подпункте b iv пункта 3 резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи и указывается в пункте 1b раздела В только что принятого проекта резолюции.