CONTINUE TO FOLLOW CLOSELY на Русском - Русский перевод

• продолжать внимательно следить
• продолжало пристально следить
• впредь внимательно следить
• далее внимательно следить

Примеры использования Continue to follow closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will continue to follow closely the situation.
Они будут продолжать тщательно следить за ситуацией.

While the Commission should continue to focus on public international law, it should nevertheless continue to follow closely developments in private international law.
Комиссии необходимо продолжать уделять основное внимание публичному международному праву, однако она вместе с тем должна продолжать пристально следить за изменениями в области частного международного права.

The Council will continue to follow closely the situation in Mostar.
Совет будет продолжать пристально следить за положением в Мостаре.

The OSCE presence in Albania, the OSCE spillover mission to Skopje and the OSCE missions to Bosnia and Herzegovina and to Croatia continue to follow closely the spillover potential of the Kosovo conflict.
Сотрудники ОБСЕ в Албании, Миссия ОБСЕ по вопросу распространения конфликта в Скопье и миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине и Хорватии продолжают пристально следить за возможностью распространения косовского конфликта.

I continue to follow closely the situation between India and Pakistan.
Я продолжаю пристально следить за ситуацией в отношениях между Индией и Пакистаном.

The Security Council will continue to follow closely developments on the ground.
Совет Безопасности будет продолжать внимательно следить за развитием событий на местах.

Continue to follow closely the situation in Central America with the aim of overcoming the underlying causes of conflict, avoiding setbacks and consolidating peace and democracy in the region.
Продолжать внимательно следить за положением в Центральной Америке с целью устранения главных причин конфликта, возникающих препятствий и упрочения мира и безопасности в регионе.

The European Union will continue to follow closely events in Guinea-Bissau.
Европейский союз будет продолжать внимательно следить за событиями в Гвинее-Бисау.

We continue to follow closely the situation in the Middle East, and we deplore yet again the recent spate of vicious attacks and counter-attacks between Israelis and Palestinians, thus negating hope for an early settlement within the framework of the road map.
Мы по-прежнему внимательно следим за развитием ситуации на Ближнем Востоке и вновь осуждаем недавнюю волну кровопролитных нападений и ответных нападений между израильтянами и палестинцами, которая уничтожила надежду на скорейшее урегулирование конфликта на основе<< дорожной карты.

The members of the Security Council will continue to follow closely the developments in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности будут продолжать внимательно следить за событиями в Афганистане.

We will continue to follow closely the leadership and initiatives of the United Nations.
Мы будем и впредь внимательно следить за руководящей ролью и инициативами Организации Объединенных Наций.

The members of the Council wish to make it clear that the Council will continue to follow closely the situation in Kosovo and will remain seized of the matter.
Члены Совета хотели бы однозначно заявить, что Совет будет продолжать внимательно следить за ситуацией в Косово и заниматься этим вопросом.

His delegation would continue to follow closely the situation of contribution collection as well as the general financial situation of the Organization.
Его делегация будет продолжать внимательно следить за положением дел со сбором взносов, а также за общим финансовым положением Организации.

This is a significant initiative that the Special Representative will continue to follow closely and which is expected to lead to important results.
Это важная инициатива, которую Специальный представитель будет продолжать тщательно отслеживать и которая, как ожидается, даст значительные результаты.

The Board would continue to follow closely the implementation of its recommendations, particularly those concerning recurring irregularities.
Комиссия будет продолжать внимательно следить за работой по выполнению ее рекомендаций, особенно тех из них, которые касаются периодически возникающих проблем.

The current peace process has reached a critical stage, rendering it even more urgent that the United Nations Office in Burundi should continue to follow closely the situation in the country at the political and the security levels.
Текущий мирный процесс достиг чрезвычайно важного этапа, еще более усилив необходимость того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди продолжало пристально следить за положением в стране в политическом плане и в плане безопасности.

The European Union will continue to follow closely the evolution of the ongoing talks.
Европейский союз будет и впредь внимательно следить за развитием ведущихся переговоров.

Letter dated 3 December(S/26841) from the President of the Security Council addressed to the representative of Iraq, stating, in reference to the letter of 26 November 1993(S/26811), that members of the Council welcomed the unconditional acknowledgement of Iraq's obligations under resolution 715(1991) and would continue to follow closely Iraq's cooperation with the Special Commission and IAEA.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 3 декабря( S/ 26841) на имя представителя Ирака, в котором со ссылкой на письмо от 26 ноября 1993 года( S/ 26811) сообщалось, что члены Совета приветствуют безоговорочное признание Ираком своих обязанностей по резолюции 715( 1991) и будут продолжать внимательно следить за состоянием сотрудничества Ирака со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

The Council will continue to follow closely developments in the Sudan, including in Darfur.
Совет будет продолжать внимательно следить за развитием событий в Судане, в том числе в Дарфуре.

It fully agreed with the need for serious follow-up of the recommendations of the Goldstone report and would continue to follow closely the parties' investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Он полностью согласен с необходимостью принятия дальнейших серьезных мер в связи с рекомендациями доклада Голдстоуна и будет продолжать внимательно следить за проводимыми обеими сторонами расследованиями предполагаемых нарушений международного гуманитарного права.

We will continue to follow closely every single movement of the United States military authorities and to cope rapidly with it with proper steps.
Мы будем и далее внимательно следить за каждым шагом военных властей Соединенных Штатов Америки и в оперативном порядке принимать надлежащие меры.

FLNKS considered it crucial that the United Nations should continue to follow closely the developments in New Caledonia until it achieved full emancipation.
По мнению НСФОК, важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала пристально следить за событиями в Новой Каледонии до момента достижения ею полной независимости.

They will continue to follow closely Iraq's cooperation with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) as they carry out the plans for ongoing monitoring and verification over a sustained period.
Они будут продолжать внимательно следить за состоянием сотрудничества Ирака со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в процессе осуществления ими планов постоянного наблюдения и контроля в течение продолжительного периода времени.

Alternatively, the Commission may wish to request that the Secretariat continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
В качестве альтернативы Комиссия могла бы предложить Секретариату продолжать внимательно следить за развитием правовой ситуации в соответствующих областях, чтобы внести соответствующие предложения с течением времени.

Japan would continue to follow closely the situation of human rights in particular in Afghanistan, Iran, Iraq, Cuba, Sudan, Rwanda, Myanmar and the former Yugoslavia and it would acknowledge any progress which those countries were able to make.
Поэтому его делегация продолжает наблюдать за положением в области прав человека в Афганистане, Иране, Ираке, на Кубе, в Судане, Руанде, Мьянме и бывшей Югославии и принимать к сведению прогресс, которого эти страны смогут добиться в данной области.

As my Special Envoy in Africa, Mr. Sahnoun will continue to follow closely developments in Central Africa, including the Great Lakes region.
В качестве моего Специального посланника в Африке г-н Сахнун будет продолжать внимательно следить за развитием событий в Центральной Африке, включая район Великих озер.

The secretariat would continue to follow closely the work of other organizations and, to the extent permitted by its limited resources, participate in meetings of other international organizations in order to ensure that its views were taken into account.
Секретариат будет продолжать внимательно следить за работой других организаций и, насколько ему будут позволять ограниченные ресурсы, участвовать в совещаниях других международных организаций, с тем чтобы там учитывалась точка зрения Комиссии.

In response to the request by the COP, the CST and the secretariat continue to follow closely the activities of the LADA and MA, including participation in meetings of the Technical Advisory Group and Steering Committee.
Выполняя просьбу КС, КНТ и секретариат продолжают внимательно следить за деятельностью ЛАДА и ОЭТ, включая участие в совещаниях Технической консультативной группы и Руководящего комитета.

His delegation would continue to follow closely the Committee's deliberations on other issues of particular significance for the work of the Organization, including the support given to regional and other groupings, such as the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries, and the impact of the capital master plan on conference services.
Делегация его страны будет продолжать внимательно следить за обсуждением в Комитете других вопросов, имеющих особое значение для работы Организации, включая поддержку, оказываемую региональным и другим группам, таким как Группа 77 и Китай, а также Движение неприсоединившихся стран, и влияние генерального плана капитального ремонта на процесс обеспечения конференционного обслуживания.

The Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should continue to follow closely the human rights situation in Equatorial Guinea and that it should concentrate on the early implementation of the recommendations repeatedly made to the country.
Специальный представитель рекомендует Комиссии по правам человека и далее внимательно следить за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и заострить свое внимание на скорейшем выполнении рекомендаций, неоднократно излагавшихся этой стране.