CONTINUE TO FULFIL ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• продолжать выполнять свой мандат
• продолжить выполнение своего мандата
• впредь выполнять свой мандат

Примеры использования Continue to fulfil its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

EUFOR will continue to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
СЕС будет продолжать выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире.

Additional resources were urgently needed to ensure that UNRWA could continue to fulfil its mandate.
Срочно необходимо найти дополнительные ресурсы для того, чтобы БАПОР могло продолжать выполнять его мандат.

In that connection, the Advisory Committee notes that the mission will continue to fulfil its mandate of maintaining the ceasefire between the Israeli and Syrian forces and supervising their disengagement in the area of separation.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что миссия будет продолжать выполнять свой мандат, предусматривающий поддержание режима прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление наблюдения за их разъединением в соответствующем районе.

All States should contribute more, either financially or in kind, so that the Agency could continue to fulfil its mandate.
Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме, с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.

Should the Security Council authorize an extension of MIPONUH, I am confident that the Mission will continue to fulfil its mandate to assist in the training and professionalization of the Haitian National Police satisfactorily.
Если Совет Безопасности санкционирует продление ГПМООНГ, я уверен в том, что Миссия будет по-прежнему выполнять свой мандат по оказанию помощи в подготовке и переводе на профессиональную основу гаитянской национальной полиции.

It is the view of those voting in favour of General Assembly resolution 44/120 that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean should continue to fulfil its mandate.
По мнению тех, кто выступает в поддержку резолюции 44/ 120 Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет по Индийскому океану должен продолжать выполнять свой мандат.

UNSOA is the main external support organization of AMISOM, and will continue to fulfil its mandate in close cooperation with its main client.
ЮНСОА является главной внешней организацией АМИСОМ по оказанию поддержки и будет продолжать выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с его основным клиентом.

He hoped that the positive atmosphere that had prevailed at the most recent session of the Special Committee indicated that the Committee would continue to adapt and change so that it would continue to fulfil its mandate.
Оратор выражает надежду, что позитивная обстановка, преобладавшая на последней сессии Специального комитета, свидетельствует о том, что Комитет будет по-прежнему адаптироваться и изменяться, с тем чтобы быть в состоянии продолжить выполнение своего мандата.

The Secretary-General indicates that, as the main external support entity of AMISOM, UNSOA will continue to fulfil its mandate in close cooperation with AMISOM and to participate in strategic and planning meetings with the African Union Commission and the defence ministers of the troop-contributing countries.
Генеральный секретарь отмечает, что ЮНСОА, выступая в качестве основной внешней организации, оказывающей поддержку АМИСОМ, будет и впредь выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с АМИСОМ и принимать участие в совещаниях по стратегическим вопросам и вопросам планирования с Комиссией Африканского союза и министрами обороны стран, предоставляющих воинские контингенты.

He praised, in particular, the cooperation and interest shown by France and New Zealand, the respective administering Powers, and urged other administering Powers to follow suit so that the Special Committee could continue to fulfil its mandate.
Он также приветствует готовность к сотрудничеству и проявленный интерес со стороны Франции и Новой Зеландии, соответствующих управляющих держав, и призывает другие управляющие державы последовать их примеру, с тем чтобы Комитет мог продвигаться в выполнении своего мандата.

The Commission underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to UNRWA's budget at this current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы страны- доноры продолжали увеличивать свои взносы в бюджет БАПОР на нынешнем чрезвычайно важном этапе, что позволит БАПОР и впредь выполнять свой мандат, пока не будет обеспечено справедливое урегулирование вопроса о беженцах сообразно с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

For its part, the United Nations will continue to fulfil its mandate in contributing to reducing nuclear danger through advocacy for nuclear disarmament and non-proliferation, the promotion of dialogue on proposals and new ideas and support for disarmament and non-proliferation education and information.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять свой мандат, внося свой вклад в уменьшение ядерной опасности путем отстаивания интересов ядерного разоружения и нераспространения, содействия диалогу по предложениям и новым идеям и поддержки усилий в области образования и распространения информации по вопросам разоружения и нераспространения.

To continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it can continue to fulfil its mandate beyond 2000;
Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат и после 2000 года;

Within this challenging operational environment, UNDOF will continue to fulfil its mandate of maintaining the ceasefire between the Israeli and Syrian forces and supervising their disengagement across the area of separation through a temporary adjustment of its operations, with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
В этой сложной оперативной обстановке СООННР будут продолжать выполнять свой мандат, который предусматривает сохранение режима прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление контроля за их разъединением в зоне разъединения посредством временной корректировки операций Сил в целях обеспечения возможности выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.

Mr. Yamada(Japan) said that his delegation appreciated the Institute's efforts to meet the rising demand for core diplomatic training courses and hoped that it would continue to fulfil its mandate with due regard to the provisions of its statute.
Гн Ямада( Япония) говорит, что его делегация ценит усилия Института по удовлетворению растущего спроса на программу основной дипломатической подготовки и надеется, что Институт будет продолжать реализацию своего мандата с должным учетом положений своего устава.

The Secretary-General endorses the recommendation that INSTRAW should continue to fulfil its mandate and supports the appeal to Member States to make financial resources available to INSTRAW to enable the Institute to complete its ongoing programme for the biennium 1998-1999 and realize its Strategic Plan and Work Programme for 2000-2003.
Генеральный секретарь одобряет рекомендацию о том, что МУНИУЖ следует продолжить выполнять свой мандат, и поддерживает призыв к государствам- членам выделить МУНИУЖ финансовые ресурсы, которые позволят Институту завершить осуществление своей текущей программы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и претворить в жизнь свой стратегический план и программу работы на 2000- 2003 годы.

The Commission continues to fulfil its mandate.
Эта Комиссия продолжает реализацию порученного ей мандата.

UNMOP continues to fulfil its mandate by monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
МНООНПП продолжает выполнять свой мандат, осуществляя наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии.

Having completed its reconfiguration, EUFOR continues to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
Завершив свою реорганизацию, СЕС продолжают выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.

OHCHR-Colombia continued to fulfil its mandate to observe, to provide advice and technical cooperation and to promote human rights.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало выполнять свой мандат, который предусматривает наблюдение, предоставление консультативной помощи и техническое сотрудничество, а также поощрение прав человека.

UNDOF continues to fulfil its mandate of maintaining the ceasefire between the Israeli and Syrian forces and supervising their disengagement across the area of separation.
СООННР продолжают выполнять свой мандат, который предусматривает подержание прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление контроля за их разъединением в районе разъединения.

OHCHR-Colombia continues to fulfil its mandate to observe and promote human rights, as well as to advise and provide technical cooperation.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжает выполнять свой мандат, который предусматривает наблюдение за соблюдением и поощрение прав человека, а также предоставление консультативной помощи и технического сотрудничества.

The Special Committee therefore continued to fulfil its mandate to review the information transmitted by the administering Powers under article 73 e of the Charter of the United Nations.
Поэтому Комитет продолжает исполнять свой мандат, изучая информацию, передаваемую управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.

During 2013, the Committee continued to fulfil its mandate to manage sanctions(the assets freeze, the travel ban and the arms embargo) against individuals and entities designated as being associated with the Taliban and therefore as constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
В 2013 году Комитет продолжал выполнять свой мандат, обеспечивая контроль за применением санкций( замораживание активов, запрет на поездки и оружейное эмбарго) в отношении обозначенных лиц и организаций, связанных с<< Талибаном>> и, таким образом, представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана.

The Centre, despite severe financial constraints, continues to fulfil its mandate by conducting and contributing to efforts to promote wider understanding and cooperation among African States in the areas of peace, disarmament and security.
Несмотря на серьезные финансовые трудности, Центр продолжает выполнять свой мандат, внося вклад в осуществление усилий по развитию более широкого взаимопонимания и сотрудничества между африканскими государствами в области мира, разоружения и безопасности.

The Fund continues to fulfil its mandate by efficiently promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
Фонд продолжает выполнять свой мандат за счет эффективного содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшению реагирования на неотложные потребности и укреплению ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи.

The Mechanism continues to fulfil its mandate in relation to the provision of access to information by, among other things, assuming responsibility for management of the legal library of the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 January 2014.
Механизм продолжает выполнять свой мандат в плане предоставления доступа к информации: в частности, он возложил на себя ответственность за управление юридической библиотекой Международного уголовного трибунала по Руанде с 1 января 2014 года.

The Committee established pursuant to resolution 1267(1999) continued to fulfil its mandate to monitor the implementation of the measures against Al-Qaida 32 S/2004/134, S/2005/76, S/2006/164, S/2006/1049 and S/2007/782.
Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), продолжал выполнять свой мандат, обеспе чивая наблюдение за осуществлением мер, введен ных в отношении организации« Аль-Каида» и дви жения« Талибан» и связанных с ними лиц и орrани заций3s.

During the reporting period, the Force continued to fulfil its mandate through the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to monitor the exclusion of the parties' military forces from the area.
В течение отчетного периода Силы продолжали осуществлять свой мандат поддерживая режим прекращения огня в районе разделения с использованием стационарных позиций и патрулирования для наблюдения за тем, чтобы в этом районе не находились вооруженные силы сторон.

The Force continued to fulfil its mandate through monitoring the ceasefire in the area of separation by manning static positions, conducting round-the-clock observation and patrolling in the area along the ceasefire line, liaising with both the Syrian and Israeli authorities to ensure their adherence to the ceasefire agreement.
Силы продолжали выполнять свой мандат, обеспечивая наблюдение за прекращением огня в районе разъединения посредством развертывания персонала на стационарных позициях, проведения круглосуточного наблюдения и патрулирования в районе вдоль линии прекращения огня, поддерживая контакты с сирийскими и израильскими властями в интересах обеспечения соблюдения с их стороны соглашения о прекращении огня.