CONTINUE TO HOPE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему надеемся
• продолжаем надеяться
• попрежнему надеемся
• продолжают надеяться
• впредь надеяться

Примеры использования Continue to hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to hope.
Мы продолжаем надеяться.

William, I don't know if you have been"receiving these messages,"but I continue to hope.
Уильям, я не знаю, получишь ли ты это письмо но я продолжаю надеяться.

We continue to hope that those resolutions will be implemented.
Мы по-прежнему надеемся, что эти резолюции будут выполнены.

Unfortunately, this did not take place, but we continue to hope that that State's position will change.
К сожалению, этого не произошло, но мы продолжаем надеяться на то, что позиция этого государства изменится.

We continue to hope-- yet war continues to rage.
Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.

Nevertheless, we must not yield to resignation or pessimism; on the contrary, let us continue to hope.
Тем не менее мы не должны впадать в уныние и пессимизм; напротив, давайте и впредь надеяться на лучшее.

We continue to hope to achieve most of the goals by 2015.
Мы по-прежнему надеемся достичь большинства целей к 2015 году.

In this regard, a number of proposals have been made and we continue to hope that these proposals will evoke a positive response.
В этой связи был выдвинут ряд предложений, и мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут позитивный отклик.

We continue to hope that these proposals will evoke a positive response.
Мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут положительный отклик.

Bouzid Mezine's family members do not know for certain whether he is still alive, and continue to hope that he may be held incommunicado somewhere.
Члены семьи Бузида Мезина не имеют абсолютной уверенности в его смерти и продолжают надеяться на то, что его по-прежнему тайно содержат под стражей.

I continue to hope that President Abbas will be my partner in peace.
Я по-прежнему надеюсь, что президент Аббас будет моим партнером по мирному процессу.

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
Несмотря на нескончаемые трудности, палестинский народ продолжает надеяться, что однажды его мечта о том, чтобы жить в собственном государстве, сбудется.

I continue to hope that somehow… someway I will get to see Katie again.
Я продолжаю верить, что как-нибудь… когда-нибудь я увижусь с Кейти вновь.

Such an action goes against the letter and spirit of the CTBT, which I continue to hope the Democratic People's Republic of Korea will sign and ratify.
Подобные действия идут вразрез с буквой и духом ДВЗЯИ, который, как я по-прежнему надеюсь, Корейская Народно-Демократическая Республика подпишет и ратифицирует.

We continue to hope that simplified and clear rules will further facilitate its utilization.
Мы по-прежнему надеемся, что упрощенный и ясный регламент будет еще более способствовать его использованию.

We await only the first meeting of an ad hoc committee in order to do so. We continue to hope that we will be able to set it out soon in such a setting.
Чтобы сделать это, мы просто-напросто дожидаемся первого заседания специального комитета, и мы по-прежнему надеемся, что вскоре у нас будет возможность изложить ее именно в таких рамках.

We continue to hope for a solution that will enable us to ratify the Treaty as soon as possible.
Мы по-прежнему надеемся на решение, которое позволит нам как можно скорее ратифицировать этот Договор.

As mediators in this process, we will not breach the confidentiality of their sensitive diplomatic dialogue, as we continue to hope that they will reach an agreement.
Выступая в качестве посредников в этом процессе, мы не будем нарушать конфиденциальность их деликатного дипломатического диалога, поскольку мы попрежнему надеемся, что им удастся достичь договоренности.

We continue to hope that the Programme of Action will lead to a binding legal regime in the years to come.
Мы попрежнему надеемся, что эта Программа действий приведет к созданию в предстоящие годы обязательного правового режима.

Without disregarding the value of the current report as an element of the Council's institutional memory, we continue to hope for a report with greater analytical substance that would lay down the political and juridical foundations of at least the most important decisions taken by the Council.
Не умаляя ценности нынешнего доклада как элемента институциональной истории Совета, мы продолжаем надеяться на представление таких докладов, где присутствовало бы больше анализа, что заложило бы политические и юридические основы для по крайней мере наиболее важных решений, принимаемых Советом.

We continue to hope that the adoption of this draft resolution by consensus will help in the establishment of such a zone in the near future.
Мы попрежнему надеемся, что принятие этого проекта резолюции консенсусом будет способствовать установлению такой зоны в скором будущем.

Nevertheless, fans of Windows-gadgets continue to hope for a bright future, and Microsoft's leadership supports this hope with new promises.
Тем не менее, фанаты Windows- гаджетов продолжают надеяться на светлое будущее, а руководство Microsoft эту надежду поддерживает новыми обещаниями.

We continue to hope that other administering Powers will come forward with similar invitations to visit Territories under their Administration.
Мы по-прежнему надеемся, что другие управляющие державы направят аналогичные приглашения посетить территории, находящиеся под их управлением.

At the same time, we must continue to hope that those States which have said they will not sign the Treaty will have a change of heart.
В то же время мы должны по-прежнему надеяться, что те государства, которые сказали, что они не подпишут этот Договор, изменят свои взгляды.

However, we continue to hope that the international community will eventually agree to convert this limited ban into a permanent one.
Однако мы по-прежнему надеемся, что международное сообщество в конечном итоге согласится превратить этот временный запрет в постоянный.

That is why we continue to hope for speedy positive developments in such places as Fiji, where equality of citizenship is yet to prevail.
Вот почему мы по-прежнему надеемся на позитивное развитие событий в таких местах, как Фиджи, где пока не наступило равенство для населения.

We continue to hope that we will eventually attain the goal of banning nuclear weapons and seeing nuclear energy used exclusively for peaceful purposes.
Мы по-прежнему надеемся, что достигнем в конечном счете цели- запрещения ядерного оружия и использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.

We continue to hope for greater equity and solidarity among poor and rich nations with a view to achieving globalization that is fair.
Мы попрежнему надеемся на обеспечение большего равноправия и солидарности между бедными и богатыми странами в целях придания глобализации справедливого характера.

We are optimistic and continue to hope that we will begin to see a more positive prospect that corresponds to the international community's expectations.
Мы настроены оптимистично и по-прежнему надеемся, что будут достигнуты позитивные результаты, которые оправдают ожидания международного сообщества.

The Palestinian people continue to hope for the continued support and assistance of the international community, which they need more than ever at this time.
Палестинский народ неизменно верит, что международное сообщество будет и впредь оказывать ему поддержку и помощь, в которой он в настоящее время нуждается как никогда остро.