Примеры использования Continued to collect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ISU continued to collect details of national points of contact for the Convention.
The Valga County Association of Local Authorities continued to collect asbestos waste in 2015 as well.
The Panel continued to collect evidence of widespread non-compliance with the travel ban.
Группа продолжала сбор доказательств многочисленных нарушений запрета на поездки.С целью упрочения конвенционного Документационного центра ГИП продолжала собирать большое число значимых документов.We continued to collect, report and analyse information about forest product markets.
Мы продолжали собирать, представлять и анализировать информацию о рынках лесных товаров.During the reporting period, UNCTAD continued to collect and analyse data on TNC activities and FDI flows.
В отчетный период ЮНКТАД продолжала осуществлять сбор и анализ данных о деятельности ТНК и потоках ПИИ.In 1913, Heller moved to Chico, California, andtaught at the local high school, but continued to collect botanical specimens.
В 1913 году Хеллер переехал в Чико( Калифорния),где преподавал в местной средней школе и продолжал собирать растения.The accident investigator continued to collect data and information and examined the accident site carefully.
Специалист по исследованию ДТП продолжил собирать данные и информацию и тщательно осмотрел место ДТП.The secretariat andthe Organisation of the European Sawmilling Industry continued to collect market forecasts together in 2008.
В 2008 году секретариат иЕвропейская организация лесопильной промышленности вновь осуществили сбор прогнозов развития рынков.For example, WHO continued to collect information on the health implications of restricted mobility for women.
Например, ВОЗ продолжала собирать информацию о последствиях ограниченной мобильности для состояния здоровья женщин.In 1965, Sanders moved to Mississauga,Ontario to oversee his Canadian franchises and continued to collect franchise and appearance fees both in Canada and in the US.
В 1965 годуСандерс переехал в Мосисодже, Онтарио, чтобы контролировать свои канадские франшизы, и продолжал собирать новые.During 2004, TER PCO continued to collect data on the TER network particularly in relation to the implementation of the TER Master Plan.
В 2004 году ЦУП ТЕЖ продолжало собирать данные о сети ТЕЖ, особенно в связи с осуществлением Генерального плана ТЕЖ.UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.The Department of Peace-keeping Operations continued to collect information on the landmine situation in Western Sahara, in the event the mandate of MINURSO is expanded.
Департамент операций по поддержанию мира продолжал сбор информации о минной ситуации в Западной Сахаре на тот случай, если мандат МООНРЗС будет расширен.The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.The Advisory Service continued to collect, analyse and communicate laws adopted by States and to produce specialized documents.
Консультативная служба продолжала сбор, анализ и распространение законов, принимаемых государствами, и выпуск специализированных документов.It continued to collect materials and data required to set up an extensive gallery for projecting order to reorient the museum as a Museum of Indian history.
Он продолжает собирать экспонаты и данные, необходимые для создания крупной галереи, которая будет служить прототипом для реорганизации Музея индийской истории.The Scientific Committee continued to collect data on radiation doses and the attendant risks, such as cancer and genetic mutation.
Научный комитет продолжает собирать данные о воздействии радиации на население и связанных с ней опасностях, таких, как рак и генетические мутации.The Panel continued to collect data on developments in Liberia in the natural resources sectors, such as forestry, mining and agriculture.
Группа продолжала собирать данные о положении дел в Либерии в таких связанных с природными ресурсами секторах, как лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.The Joint Human Rights Office continued to collect evidence of human rights violations by soldiers in unilateral operations conducted by FARDC.
Наряду с этим Совместное отделение продолжило сбор доказательств о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими в рамках проведения ВСДРК односторонних операций.The WGM also continued to collect and analyse participants' annual reports, in 2007, placing particular emphasis on government oversight, enforcement and infringement issues.
РГМ также в 2007 году продолжила собирать и анализировать ежегодные отчеты Участников, уделяя особое внимание правительственному контролю, вопросам соблюдения требований и случаям нарушений.Meanwhile, the Department of Safety and Security continued to collect and analyse information and reports on road safety incidents, including civilian casualties resulting from road accidents involving United Nations personnel.
Тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал собирать и анализировать данные о дорожно-транспортных происшествиях, включая данные о жертвах среди гражданского населения в результате дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций.The Institute continued to collect relevant information on criminological institutions in Africa for African country profiles.
Институт также продолжил сбор соответствующей информации об учреждениях в области криминалистики в Африке для целей подготовки сборников данных по африканским странам.The Working Group continued to collect information regarding the activities of mercenaries and private military and security companies around the world.
Рабочая группа продолжала собирать информацию о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру.In the meantime, UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
Тем временем, МООНЛ продолжала сбор и уничтожение оставшегося у населения оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.In 2012, UNODC continued to collect data on selected crimes through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
В 2012 году ЮНОДК продолжало собирать данные об отдельных видах преступлений в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для Документационного центра по Конвенции о запрещении противопехотных мин, который содержится ГИП в рамках своего мандата.Dolgov continued to collect and draw plants afterwards, so that the later versions of the Herbarium exhibition feature works executed in 2012 and later, as well as more recent installation pieces.
Впоследствии Долгов продолжил собирать и рисовать растения, и более поздние выставки проекта« Гербарий» включают графические работы 2012 и более поздних годов, а также более поздние инсталляции.UNODC continued to collect and analyse data and trends with respect to illicit trafficking of opiates, especially opiates from Afghanistan, and the impact of such trafficking in different regions.
УНП ООН продолжало собирать и анализировать данные и тенденции, касающиеся незаконного оборота опиатов, особенно афганского происхождения, и последствия такого незаконного оборота в разных регионах.It also continued to collect and, if so requested,to provide to Member States, representatives of the Non-Self-Governing Territories, schools, organizations and individuals information on decolonization issues.
Он также продолжает собирать и, при поступлении соответствующих просьб, предоставлять государствам- членам, представителям несамоуправляющихся территорий, школам, организациям и частным лицам информацию по вопросам деколонизации.
