CONTINUES TO MAKE EVERY EFFORT на Русском - Русский перевод

• продолжает прилагать все усилия
• по-прежнему прилагает все усилия
• продолжает предпринимать все усилия

Примеры использования Continues to make every effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission continues to make every effort to fill all vacant posts.
Миссия продолжает прилагать все усилия для заполнения всех вакантных должностей.

While the forecast delivery dates of certain judgements have changed, the Tribunal continues to make every effort to avoid additional delays.
Несмотря на то, что ориентировочные сроки вынесения некоторых решений изменились, Трибунал по-прежнему прилагает все усилия для того, чтобы не допускать дополнительных задержек.

UNIFIL continues to make every effort to ensure the security and protection of its staff.
ВСООНЛ продолжают предпринимать все усилия для обеспечения безопасности и защиты своих сотрудников.

While there are no quick solutions to these deployment challenges, the United Nations continues to make every effort to speed up the establishment of UNAMID.
Хотя эти проблемы в деле развертывания и не поддаются скорому решению, Организация Объединенных Наций продолжает прилагать все усилия для скорейшего развертывания ЮНАМИД.

UNU Press continues to make every effort to price its books as reasonably as possible.
Издательство УООН продолжает прилагать все усилия для того, чтобы цена его книг была как можно более низкой.

Adhering to the fundamental principles of its historic identity, Kyrgyzstan continues to make every effort to promote intercultural and interdenominational dialogue.
Придерживаясь основополагающих принципов своей исторической идентификации, Кыргызстан продолжает прилагать все усилия в продвижении межкультурного и межконфессионального диалога.

Egypt continues to make every effort to attain a just and comprehensive peace in the region and will shoulder its responsibilities.
Египет по-прежнему прилагает все усилия для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и впредь будет выполнять свои обязанности.

UNFICYP maintains low vacancy rates in proportion to its staffing levels and continues to make every effort to ensure that vacant posts are filled expeditiously.
ВСООНК поддерживает низкие показатели доли вакантных должностей от общей численности персонала, и Силы по-прежнему прилагают все усилия к обеспечению оперативного заполнения вакантных должностей.

The mission continues to make every effort to resolve all pending issues and reports to the Security Council on progress on a regular basis.
Миссия по-прежнему прилагает все усилия для решения всех остающихся вопросов и регулярно представляет Совету Безопасности информацию о достигнутом прогрессе.

The Government of the Slovak Republic adheres to the concepts of the strengthening of the principles of democracy and the rule of law and, in accordance with the priorities of its foreign policy, continues to make every effort to achieve membership in crucial Euro-Atlantic political, security and economic organizations.
Правительство Словацкой Республики придерживается концепций укрепления принципов демократии и законности и в соответствии с приоритетами своей внешней политики продолжает прилагать все усилия для того, чтобы стать членом важных евроатлантических организаций по вопросам политики, безопасности и экономики.

Overall, the Administration continues to make every effort within the limits of available resources to address the issue.
В целом администрация попрежнему прилагает все усилия по решению этого вопроса в рамках ограниченных ресурсов.

UNIFIL continues to make every effort to ensure the full withdrawal of Israel from the area known as B14, namely, the northern part of Ghajar and the uninhabited area adjacent to it, and the Lebanese Government continues to cooperate with the Force towards that objective.
ВСООНЛ продолжают предпринимать всевозможные усилия для обеспечения полного ухода Израиля из района, известного, как B14, а именно из северной части Гаджара и прилегающего к нему незаселенного района, а правительство Ливана продолжает сотрудничать с Силами в интересах достижения этой цели.

The Islamic State of Afghanistan, while emphasizing the smooth continuum from relief to development, continues to make every effort to improve the security situation in both Kabul and the provinces, thus allowing international emergency assistance to reach the needy areas.
Исламское государство Афганистан, уделяя особое внимание постепенному переходу от чрезвычайной помощи к развитию, продолжает прилагать все усилия для улучшения ситуации в отношении безопасности как в Кабуле, так и в провинциях, создавая таким образом условия для того, чтобы международная чрезвычайная помощь достигала тех районов, которые в ней нуждаются.

The Mission continues to make every effort to reduce the high vacancy rate for national staff, including measures such as advertisement in the local media and the official MINUSTAH website to reach out to qualified and interested Haitian candidates.
Миссия по-прежнему прилагает все усилия к тому, чтобы сократить высокую долю вакансий на должностях национальных сотрудников, включая такие меры, как размещение рекламных объявлений в местных средствах массовой информации и на официальном веб- сайте МООНСГ в целях привлечения квалифицированных и заинтересованных кандидатов из Гаити.

The Government, in conjunction with WoC, continues to make every effort to address and eliminate gender stereotypes in education and mass media.
Правительство совместно с КДЖ по-прежнему прилагает все усилия для выявления и устранения гендерных стереотипов в сфере образования и средствах массовой информации.

The Tribunal continues to make every effort to meet the targets of its completion strategy, and the forecast judgement delivery dates are unchanged for the majority of cases.
Трибунал продолжает предпринимать все усилия для того, чтобы соблюсти сроки, установленные в стратегии завершения работы, и в отношении большинства дел прогнозируемые сроки вынесения решений остаются без изменений.

The Department of Public Information continues to make every effort to strengthen the effectiveness of the information centres within available budgetary resources.
Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия в целях дальнейшего повышения эффективности информационных центров в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

The Administration continues to make every effort to finalize the implementation of the Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
Администрация продолжает прилагать все усилия к тому, чтобы завершить внедрение общеорганизационного механизма оценки рисков во всех отделениях.

The Secretariat continues to make every effort to post the latest supplements of the Repertoire in the six official languages as soon as they are available.
Секретариат продолжает прилагать все усилия для оперативного размещения самых последних томов Справочника в Интернете на всех шести официальных языках по мере их составления.

The ICTR Registry has made, and continues to make, every effort to ensure that the judges of the Tribunal have a decisive voice in how they are supported by the Registry.
Секретариат МУТР предпринимал и продолжает предпринимать все усилия к обеспечению того, чтобы судьи Трибунала имели решающий голос в отношении их поддержки Секретариатом.

The UN/ECE secretariat continues to make every effort within its responsibilities to cooperate closely with the Codex secretariat to avoid any duplication of work.
Секретариат ЕЭК ООН продолжает прилагать всяческие усилия в рамках своих полномочий по поддержанию тесного сотрудничества с секретариатом Кодекса во избежание возможного дублирования работы.

The Tribunal continues to make every effort to meet the deadlines of the completion strategy, and the forecast judgement delivery dates are unchanged for almost all cases.
Трибунал продолжает предпринимать все усилия для того, чтобы соблюсти сроки, установленные в стратегии завершения работы, и в отношении практически всех дел прогнозируемые сроки вынесения решений по существу остаются без изменений.

The Administration continues to make every effort to improve the integrity and verifiability of all procurement data by developing a single unified system that will meet the needs of the various departments involved in procurement practices.
Администрация по-прежнему прилагает все усилия для повышения достоверности и обеспечения контроля за всеми данными о закупках путем создания единой унифицированной системы, отвечающей потребностям различных департаментов, занимающихся закупочной деятельностью.

The Administration continues to make every effort to improve the integrity and verifiability of all procurement data by developing a single unified system that will meet the needs of the various departments involved in procurement practices.
Администрация продолжает прилагать все усилия к тому, чтобы повысить степень достоверности всех данных о закупках и расширить возможности их проверки путем разработки единой объединенной системы, которая будет отвечать потребностям различных департаментов, участвующих в закупочной деятельности.

UNFICYP continued to make every effort to mitigate such situations.
В таких случаях ВСООНК продолжали предпринимать все усилия в целях смягчения обстановки.

China will continue to make every effort towards that goal.
Китай будет по-прежнему предпринимать все усилия для достижения этой цели.

Israel continued to make every effort to suffocate the Palestinian economy.
Израиль продолжал прилагать все усилия к тому, чтобы задушить экономику Палестины.

The Tribunal will continue to make every effort to complete its remaining work as expeditiously as possible.
Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для скорейшего завершения своей работы.

Nonetheless, the authorities continue to make every effort to provide training for law enforcement officers.
Тем не менее правительство продолжает прилагать все усилия для обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов.

Teams in the aftermath of natural disasters continue to make every effort to find the bodies of the remaining miners.
Команды по ликвидации последствий стихийных бедствий по-прежнему прилагают все усилия, чтобы найти тела оставшихся шахтеров.