CONTINUING CRITICAL на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся критической
• продолжения основных

Примеры использования Continuing critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Continuing critical functions;
Ii продолжения основных функций;

The resources requested would provide for the continuing critical maintenance activities at Headquarters.
Испрашиваемые средства предназначены для финансирования продолжения основных ремонтно- технических работ в Центральных учреждениях.

The continuing critical situation underlined the urgent need for action early in the new year to resolve the situation.
Сохранение критического положения настоятельно требует принятия в начале нового года мер по его урегулированию.

The resources requested under major maintenance would provide for the continuing critical maintenance activities at Headquarters.
Испрашиваемые по разделу« Капитальный ремонт», предназначены для продолжения основных ремонтных и эксплуатационных работ в Центральных учреждениях.

The continuing critical economic situation of Africa constitutes a failure of serious proportions in itself and in the global economy;
Сохраняющееся критическое экономическое положение в Африке является серьезнейшей проблемой само по себе и серьезной проблемой для мировой экономики;

The Ministers of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Министры Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The recommendation highlights the role of regulatory authorities in all phases of crisis management, including preparation, stabilization, continuing critical functions, recovery and follow-up.
В этой рекомендации показана роль органов нормативного регулирования на всех стадиях кризисного управления, включая подготовку, стабилизацию, продолжение важнейших функций, восстановление и последующую деятельность.

The evaluation system, which allows for continuing critical review of achievements, collective thinking thereon and formulation of subsequent plans.
Система оценки, позволяющая осуществлять постоянный критический обзор достижений, их коллективное осмысление и разработку последующих планов.

Moreover, the preamble goes on to include as one of its instruments an evaluation system“which allows for a continuing critical review of achievements”para. 2(c), emphasis added.
Более того, в преамбуле в качестве одного из инструментов оценки предусматривается система оценки," позволяющая осуществлять постоянный критический обзор достижений" пункт 2( c), подчеркивание добавлено.

In particular, the speaker stressed the continuing critical role of ODA and concessional financing for Africa, especially in fragile and post-conflict countries.
Оратор подчеркнул, в частности, что официальная помощь в целях развития и льготное финансирование продолжают играть важнейшую роль в Африке, прежде всего в нестабильных и постконфликтных странах.

Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;

Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa, caused by persistent drought, conflict and population movements.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.

Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti, who have had to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которым пришлось столкнуться с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, особенно в Сомали;

Land tenure insecurity is a continuing critical systemic issue in Asia and the Pacific region and is a cause of conflict and human insecurity, with women being particularly affected.
Проблемы землепользования являются неизменно сохраняющим свою остроту системным вопросом для Азиатско-Тихоокеанского региона и одной из причин конфликтов и утраты человеком условий безопасности, отчего в особой степени страдают женщины.

Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые попрежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;

Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency-related programmes.
Будучи глубоко озабочена также сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства и его последствиями для дальнейшего оказания Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи.

Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti in the face of the devastating consequences of the torrential rains and floods and the new economic realities of Djibouti, resulting in particular from the continuing critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые столкнулись с опустошительными последствиями ливневых дождей и наводнений и новыми экономическими условиями в Джибути, обусловленными, в частности сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, в особенности в Сомали;

Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes.
Будучи глубоко обеспокоена попрежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития.

The Executive Board noted the increase in programme expenditures, which in 1997 exceeded voluntary contributions, and also noted the continuing critical shrinkage in the level of voluntary contributions to regular resources and the depletion of the balance of resources available for core activities.
Исполнительный совет отметил рост расходов по программам, которые в 1997 году превысили добровольные взносы, а также продолжающееся серьезное сокращение объема поступающих добровольных взносов в регулярные ресурсы и уменьшение остатка ресурсов, имеющихся для осуществления основных видов деятельности.

Fully recognized the continuing critical importance of the Fundamental Principles of Official Statistics, and welcomed the sharing of experiences among countries and the inclusion of the Fundamental Principles in statistical legislation, charters and public declarations;
Полностью признала, что Основополагающие принципы официальной статистики сохраняют чрезвычайно важное значение, и с удовлетворением отметила обмен опытом между странами и учет Основополагающих принципов в законодательстве, нормативных документах и публичных декларациях по вопросам статистики;

In this regard, the Committee has noted the wide international recognition of the work of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, based on identifying the sources and methods of violations of the sanctions and offering practical recommendations for further action, as a continuing critical tool.
В этой связи Комитет отметил широкое международное признание работы Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, основанной на выявлении источников и методов нарушения санкций и выработке практических рекомендаций в отношении дальнейших шагов, как инструмента, сохраняющего свое важное значение.

Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people.
Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности в районе Африканского Рога и в южной части Африки, которая усугубляется, в частности, постоянными стихийными бедствиями, включая засуху, наводнения и опустынивание, которые могут ускорить перемещение людей.

At the request of the Secretary-General, UNDP led the United Nations Inter-Agency Assessment Mission, in April 1994, to assess the country's humanitarian, rehabilitation and development needs in the aftermath of the internal conflict and in the light of the continuing critical situation in the Horn of Africa.
По просьбе Генерального секретаря ПРООН возглавила межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по оценке, проводившуюся в апреле 1994 года в целях оценки гуманитарных потребностей страны, а также потребностей, связанных с восстановлением и развитием, после завершения внутреннего конфликта и в свете сохраняющейся критической ситуации на Африканском Роге.

The analysis of the review confirmed the continuing critical role of UNICEF around the world, but also identified the need for change in UNICEF approaches to programme development and strategy, technical assistance, resource mobilization and allocation, and partnerships.
Анализ результатов обзора подтвердил, что в общемировом масштабе ЮНИСЕФ попрежнему принадлежит чрезвычайно важная роль, но при этом была выявлена необходимость внесения изменений в те подходы, которые ЮНИСЕФ применяет в вопросах разработки программ и стратегий, оказания технической помощи, мобилизации и распределения ресурсов, а также в вопросах партнерских отношений.

In Djibouti, at the request of the Government, UNDP was asked by the Secretary-General to lead a United Nations inter-agency mission to assess the country's humanitarian, rehabilitation and developmental needs in the aftermath of an internal conflict, natural disasters and the impact of the continuing critical situation in the Horn of Africa.
Генеральный секретарь по просьбе правительства Джибути предложил ПРООН возглавить межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций для оценки гуманитарных потребностей, потребностей в области восстановления хозяйства и нужд в области развития в этой стране, возникших в результате внутреннего конфликта, стихийных бедствий и воздействия сохраняющейся критической ситуации в районе Африканского Рога.

Notes with concern the strategic gap in mobility for the mission, and the continuing critical need for aviation capacity and other mobility assets, including military helicopters and riverine capability, for UNMISS, calls on Member States to redouble their efforts to provide aviation units to the mission, and requests the Secretary-General to include information on force generation efforts in his regular reports, and what other strategies can offset this critical military gap;
С озабоченностью отмечает ощущаемую Миссией стратегическую нехватку мобильности и сохраняющуюся критическую необходимость снабдить МООНЮС авиапарком и другими обеспечивающими мобильность средствами, в том числе военными вертолетами и речным транспортом, призывает государства- члены удвоить свои усилия по предоставлению Миссии авиационных подразделений и просит Генерального секретаря включать в свои регулярные доклады информацию о том, какие усилия прилагаются для формирования сил и с помощью каких еще стратегий можно преодолеть эту критическую нехватку военных возможностей;

The study also suggests that it may be useful for the Multilateral Fund to provide an international clearing house system to match supply with demand by connecting countries requiring destruction to those with available destruction capacity or with customers requiring such materials for continuing critical uses.
В исследовании высказывается также мысль о том, что Многостороннему фонду может быть было бы полезно выступить в качестве центра сбора, обработки и распространения информации, чтобы сбалансировать предложение со спросом путем установления связей между странами, нуждающимися в уничтожении ОРВ, со странами, располагающими мощностями для уничтожения, или с клиентами, нуждающимися в таких материалах для продолжения важнейших видов их применения.

Nevertheless, the participants of the Symposium noted, as they had in earlier forums, that many crucial areas of the globe remained poorly instrumented despite the very successful work done during the period of the International Space Weather Initiative, and that many developing nations were ideally located to fill those continuing critical gaps.
Тем не менее участники симпозиума отметили, так же как и на предыдущих форумах, что, несмотря на весьма успешную работу, проделанную в рамках Международной инициативы по космической погоде, во многих важнейших районах земного шара количество развернутых приборов по-прежнему остается недостаточным и что многие развивающиеся страны в силу их расположения идеально подходят для ликвидации этих сохраняющихся существенных пробелов.

On arrival in the United Nations Logistics Base, evacuated personnel would be provided with immediate access to ICT resources and could continue critical operations.
По прибытии на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи эвакуированным сотрудникам будет незамедлительно обеспечен доступ к ИКТ- ресурсам, что позволит им продолжать важнейшие операции.

A number of delegations expressed great concern at Africa's continued critical economic and social situation.
Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность сохраняющимся критическим экономическим и социальным положением в Африке.