CONTINUING THREAT TO THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• постоянную угрозу безопасности
• непрерывную угрозу безопасности

Примеры использования Continuing threat to the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The acquisition of nuclear capability by Israel posed a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States.
Приобретение Израилем ядерного потенциала представляет собой серьезную постоянную угрозу безопасности соседних и других государств.

The Conference has to condemn the Zionist Regime for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals and to express its grave concern over the acquisition of nuclear weapons and capability by this Regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States.
Конференция должна осудить сионистский режим за то, что он продолжает разрабатывать и накапливать ядерные арсеналы, и выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу приобретения ядерного оружия и ядерного потенциала этим режимом, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств.

While this situation remains, it is very unlikely that the militia will be able to pose a significant continuing threat to the security of East Timor, though it is possible that the militias could re-emerge as a low-level threat..
Пока эта ситуация сохраняется, маловероятно, что боевикам удастся создавать существенную длительную угрозу безопасности Восточного Тимора, хотя не исключено, что боевики вновь могут угрожать ей на более низком уровне.

Perpetrators had made statements in the press and on radio confirming a continuing threat to the security of the Cuban Mission.
Совершающие такие действия лица опубликовывали заявления в прессе и выступали с ними по радио, подтверждая сохранение угрозы для безопасности Представительства Кубы.

They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с обретением ядерного потенциала Израилем, что создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.

Expressing its grave concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States;
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с наращиванием Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и непрерывную угрозу безопасности соседних и других стран.

The Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the statement in that regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Координационное бюро выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудило Израиль за его действия и за соответствующее заявление, а также за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.

The Committee should make strong recommendations regarding universalization of the Treaty, which was particularly important in such volatile regions as the Middle East, where the nuclear weapons of the only non-party to the Treaty in the region posed a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States and remained the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone therein.
Комитет должен представить четкие рекомендации относительно придания Договору универсального характера, что особенно важно в таких нестабильных регионах, как Ближний Восток, где ядерное оружие, которым обладает единственная страна данного региона, не являющаяся участником Договора, представляет собой серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств и остается единственным препятствием на пути создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

It expresses great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Она выражает глубокую озабоченность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осуждает Израиль за продолжение усилий по расширению ядерного арсенала и созданию запасов ядерного оружия.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty further expresses great concern over the acquisition of nuclear capabilities by Israel, which pose a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает далее сильную озабоченность по поводу обретения Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осуждает Израиль за продолжение усилий по расширению ядерного арсенала и созданию запасов ядерного оружия.

Expresses its grave concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Выражает серьезную озабоченность в связи с наращиванием Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и непрерывную угрозу безопасности соседних и других стран, и осуждает Израиль за то, что он продолжает совершенствовать и накапливать ядерный арсенал;

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty further expresses great concern over the acquisition of nuclear capabilities by Israel, which pose a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает далее сильную озабоченность по поводу приобретения Израилем ядерных потенциалов, которые создают серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осуждает Израиль за продолжение усилий по расширению ядерного арсенала и созданию запасов ядерного оружия.

It also expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Конференция выразила также глубокую озабоченность по поводу обретения Израилем ядерного потенциала, что представляет серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудила Израиль за продолжение разработки и накапливания арсеналов ядерного оружия.

It also expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Участники Конференции выразили также глубокую озабоченность по поводу обретения Израилем ядерного потенциала, что представляет серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за дальнейшее совершенствование ядерного оружия и наращивание его арсенала.

The Non-Aligned Movement, in its statement issued on 5 February 2007, expressed its great concern over such acquisition of nuclear capability, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its actions and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
В своем заявлении от 5 февраля 2007 года Движение неприсоединения выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу такого приобретения ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия и за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.

The NAM Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Координационное бюро ДН выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудило Израиль за его действия и указанное заявление в этом отношении, а также за продолжение развития и наращивания ядерных арсеналов.

The NAM Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Координационное бюро Движения неприсоединения выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило Израиль за его действия и вышеупомянутое заявление, сделанное в этой связи, а также за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.

The Non-Aligned Movement, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its action and the aforementioned statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Движение неприсоединения в своем заявлении от 5 февраля 2007 года выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия, за его вышеупомянутое заявление и за продолжение процесса совершенствования и наращивания ядерных арсеналов.

The Non-Aligned Movement in New York in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist Regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that Regime on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Движение неприсоединения в своем заявлении, сделанном 5 февраля 2007 года в Нью-Йорке, выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия и заявление, сделанное в этой связи, а также за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.

Moreover, the Non-Aligned Movement, in its statement made in New York on 5 February 2007, expressed great concern regarding the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned the regime for its action, for its statement in that regard and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Далее, Движение неприсоединения в своем заявлении, сделанном 5 февраля 2007 года в Нью-Йорке, выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия, за его заявление в этой связи и за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.

Also expressing its deep concern at the continued threats to the security of and solidarity among Member States, the increased number of crises affecting the Islamic Ummah and at attempts to undermine the Islamic values and identity;
Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися угрозами безопасности и солидарности государств- членов, увеличением числа кризисов оказывающих отрицательное влияние на исламскую умму и попытками подрыва исламских ценностей и идентификации.

I should also mention the deadlock over organized repatriation which we have been facing in Eritrea during the past few months; continuing threats to the security of Sudanese refugees in camps in Northern Uganda; and the interruption imposed to the repatriation of Sierra Leonean refugees- indeed, the renewed outflow of persons from Sierra Leone- after the elected Government of that country was deposed.
Я хотела бы также упомянуть о тупиковой ситуации, в которой оказался процесс организованной репатриации в Эритрее в последние несколько месяцев, о непрекращающихся угрозах безопасности суданских беженцев в лагерях, расположенных в Северной Уганде, и о прекратившемся процессе репатриации сьерра- леонских беженцев- фактически отток граждан из Сьерра-Леоне возобновился- после низложения законно избранного правительства этой страны.

Finally, although the signing by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and the withdrawal of Russian troops from the Baltic States, which represented the realization by the peoples of those countries of the right to self-determination, were welcome developments, the continued threats to the security of Kuwait and the whole Middle East region were cause for concern.
Наконец, нельзя не приветствовать подписание в 1993 году Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также вывод российских войск из балтийских государств, благодаря которому обеспечивается признание права народов этих государств на самоопределение; наряду с этим нельзя не испытывать беспокойства по поводу сохраняющейся угрозы безопасности Кувейта и всего региона Среднего Востока.

Furthermore, we consider the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States, as well as the States with nuclear-weapon capability, to be a continued threat to the security and survival of humanity.
Кроме того, мы считаем, что бессрочное обладание ядерным оружием ядерными государствами, а также государствами, обладающими потенциалом для создания ядерного оружия, представляет собой постоянную угрозу для безопасности и выживания человечества.

Furthermore, we express great concern at the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continued threat to the security of neighbouring and other States.
Кроме того, мы выражаем крайнюю озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную угрозу безопасности соседних и других государств.

We also emphasize the need for creating nuclear-weapon-free zones so as to put an end to continued threats to the security of countries and to open new vistas for the establishment of peace, security and stability throughout the world.
Мы также подчеркиваем необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, дабы положить конец постоянной угрозе безопасности стран и открыть новые горизонты для установления мира, безопасности и стабильности во всем мире.

The serious and continuing threat to global peace and security posed by terrorism remained a primary focus of the Council.
Серьезная и продолжающаяся угроза миру и безопасности на планете, которую представляет собой терроризм, попрежнему находилась в центре внимания Совета.

Despite progress in the Arab-Israeli peace negotiations, we are deeply concerned over Israel's acquisition of an immense nuclear capability, which constitutes a constant and continued threat to the security of the countries and peoples of the region, hampers the realization of the comprehensive objectives of these negotiations and will also endanger international peace.
Несмотря на прогресс на арабо- израильских мирных переговорах, мы глубоко обеспокоены приобретением Израилем значительного ядерного потенциала, что создает постоянную угрозу безопасности стран и народов региона, препятствует осуществлению всеобъемлющих целей этих переговоров, а также создаст угрозу для международного мира.

Also expressing its deep concern at the continued threats to the security of and solidarity among Member States, the increased number of crises affecting the Islamic Ummah and at attempts to undermine the Islamic values and identity;
Также выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися действиями, ставящими под угрозу безопасность и солидарность государств- членов, возросшим числом кризисов, оказывающих отрицательное влияние на исламскую умму, и попытками умалить значение исламских ценностей и исламской идентичности;

Even though the assassination attempt failed, the mounting evidence unearthed by our investigation team that implicated the Government of Sudan clearly illustrated the continuing threat to the peace and security of the region.
Хотя попытка покушения сорвалась, есть множество доказательств, выявленных в ходе нашего расследования, которые указывают на причастность правительства Судана и ясно демонстрируют, откуда исходит постоянная угроза миру и безопасности региона.