CONTINUOUSLY UPDATING на Русском - Русский перевод

• постоянного обновления
• постоянное обновление

Примеры использования Continuously updating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuously updating and enforcing national measures;
Постоянное обновление и применение национальных мер;

Procedures and agreement for continuously updating the list of HIS strengthening efforts 8.
Процедуры и соглашение по непрерывному обновлению перечня мероприятий по укреплению ИСЗ 8.

Continuously updating the Internet homepage containing information on the work of the Working Party, its specialized sections and the standards;
Постоянное обновление информационной страницы в Интернете, содержащей информацию о деятельности Рабочей группы, ее специализированных секций и стандартах;

In the future, the focus will be on maintaining and continuously updating the assessments completed.
В будущем внимание будет сосредоточиваться на хранении и постоянном обновлении информации о проведенных оценках.

Establishing and continuously updating various environmental databases and registers were measures reported by many countries.
Многие страны информировали о принятии таких мер, как создание и постоянное обновление различных баз данных и регистров по вопросам окружающей среды.

The Committee also commends the State party for continuously updating its core document HRI/CORE/NOR/2009.
Комитет также благодарит государство- участник за постоянное обновление его базового документа. HRI/ CORE/ NOR/ 2009.

Continuously updating national implementation legislation, regulations and other measures to meet the new challenges raised by recent developments in science and technology;
Постоянного обновления национального имплементирующего законодательства, правил и других мер в соответствии с новыми вызовами, порождаемыми последними достижениями в науке и технологии;

Each regional economic commission would be responsible for continuously updating and maintaining the above database in its computer system;
Каждая региональная экономическая комиссия будет отвечать за постоянное обновление и ведение указанной выше базы данных в своей компьютерной системе;

Compiling and continuously updating a database of the county organizations which undertake interest-protection activities for, or provided services to, groups affected by negative discrimination caused by the defined reasons for discrimination.
Подготовка и непрерывное обновление базы данных местных организаций, которые проводят мероприятия по защите соответствующих интересов или оказывают услуги группам, страдающим от негативной дискриминации, порождаемой вышеупомянутыми причинами.

Achieved and maintained 90-day lead time by improving procurement tracking system and continuously updating and expanding the vendor listing.
Осуществление закупок в течение 90 дней путем совершенствования системы отслеживания закупок и постоянного обновления и расширения списка поставщиков.

There may be a need for a mechanism for continuously updating information regarding the alternatives' substitution properties and hazards.
Может возникнуть необходимость в создании механизма для постоянного обновления информации, касающейся замещающих свойств и опасности альтернатив.

The programme facilitated knowledge-sharing among organizations, institutions, experts, communities and the private sector through, inter alia, continuously updating all relevant information on the work programme and its partner organizations on its website.
Программа содействовала обмену знаниями между организациями, институтами, экспертами, общинами и частным сектором путем, в частности, постоянного обновления всей соответствующей информации о программе работы и ее организациях- партнерах на своем вебсайте.

Continuously updating an inventory of food security projects, indicating their degree of coordination with other activities, target population, outcome, operational effectiveness and, mainly, compatibility with SAN.
Постоянное обновление перечня проектов в области продовольственной безопасности, в котором были бы указаны их степень координации с другими мероприятиями, целевая аудитория, результаты, оперативная эффективность и, что важнее всего, степень соответствия политике в области продовольственной безопасности.

One State also suggested the establishment of a forum for the purpose of continuously updating the implementation of legislation and policies in this field.
Одно государство также предложило создать форум с целью постоянного обновления информации по вопросу о применении законодательства и стратегий в этой области.

Organizing, managing and continuously updating the National Genetic Data Archive, safeguarding and maintaining the data and information in the Archive pursuant to Act No. 25326 on Protection of Personal Data and the ethical requirements for genetic databases established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Health Organization(WHO);
Структурировать и на регулярной основе обновлять национальный архив генетических данных, обеспечивая сохранность и поддерживая резерв данных и информации, содержащихся в архиве, в соответствии с положениями Закона№ 25326" О защите персональных данных" и этическими требованиями в отношении баз генетических данных, разработанными Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ);

The secretariat suggested no longer preparing the amendments to the status document at the June and November sessions but continuously updating the status document on the basis of an informal consolidated version together with an additional document listing the details of the amendments, including links to the updated status document.
Секретариат предложил впредь не готовить поправки к документу о статусе Соглашения на сессиях в июне и ноябре, а постоянно обновлять документ о статусе на основе неофициального сводного варианта вместе с дополнительным документом, в котором излагается информация о поправках, включая ссылки на обновленный документ о статусе.

The efficiency of procurement activities is promoted by continuously updating and improving contractual instruments and the contract process as well as by the check and balance review of all procurement actions over $100,000 by the Procurement Review and Advisory Committee.
Эффективность деятельности по закупкам повышается на основе постоянного обновления и усовершенствования механизмов и процедур заключения контрактов, а также проводимой Консультативным комитетом по обзору закупочной деятельности контрольной проверки всех закупочных операций на сумму свыше 100 000 долл. США.

Ii Based on past experience, 100 appeals to the international community for coordinated relief aid are expected to be launched on behalf of the United Nations; coordination meetings with specialized agencies and donors will be held; and 450 situation reports, continuously updating humanitarian needs, will be issued to the international community on evolving emergency situations and on contributions made through the Department, system-wide, and by the international community at large.
Ii с учетом прошлого опыта ожидается, что от имени Организации Объединенных Наций к международному сообществу будет обращено около 100 призывов об оказании скоординированной чрезвычайной помощи; будут проведены координационные совещания со специализированными учреждениями и донорами; для международного сообщества будут подготовлены 450 докладов о положении дел с постоянно обновляемыми данными о гуманитарных потребностях, посвященных возникающим чрезвычайным ситуациям и мерам, принимаемым через Департамент, в рамках всей системы и международным сообществом в целом.

In addition, the Division will facilitate the use of uniform law by preparing and continuously updating a digest of case law interpreting the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as disseminating information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Кроме того, Отдел будет содействовать применению единообразных правовых норм посредством подготовки и постоянного обновления краткого сборника прецедентного права по толкованию Конвенции Организации Объединенных Наций о контрактах международной купли- продажи товаров и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже, а также распространения информации об осуществлении Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений.

The secretariat suggested no longer preparing the amendments to the status document at the June and November sessions but continuously updating the status document on the basis of an informal consolidated version together with an additional document listing the details of the amendments, including links to the updated status document.
Секретариат внес предложение о том, чтобы вместо подготовки поправок к документу о статусе на июньской и ноябрьской сессиях непрерывно обновлять такой документ на основе неофициального сводного текста вместе с дополнительным документом с подробным указанием элементов поправок, включая ссылки на обновленный документ о статусе.

In addition, the Division will facilitate the use of uniform law by preparing and continuously updating digests of case law interpreting UNCITRAL texts, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Кроме того, Отдел будет содействовать применению единообразных правовых норм посредством подготовки и постоянного обновления кратких сборников прецедентного права, в которых содержится толкование таких текстов ЮНСИТРАЛ, как Конвенция Организации Объединенных Наций о контрактах международной купли- продажи товаров и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже.

The Secretary-General should revise, continuously update the content and maintain the functionality of the UNWTO website.
Генеральный секретарь должен пересмотреть, постоянно обновлять содержание и пополнять вебсайт ЮНВТО.

Camp planning template continuously updated and available online.
Постоянное обновление шаблонной модели планировки лагерей и ее размещение в Интернете.

We will continuously update the data base with new images.
Мы будем постоянно обновлять базу данных новыми изображениями.

The Office will continuously update the accident prevention programmes in those missions.
Отдел будет постоянно обновлять программы предотвращения происшествий в этих миссиях.

And we will continuously update the App, adding new features!
И мы будем постоянно обновлять приложения, добавляя новые функции!

It allows you to gradually expand and continuously update the contents of the list.
Она позволяет постепенно пополнять и постоянно обновлять содержимое списка.

Thus, the network should be maintained and continuously updated.
Поэтому данную сеть нужно поддерживать и постоянно обновлять.

The Web site should be broadened and continuously updated.
Wеь- раздел следует расширять и постоянно обновлять.

The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries.
Постоянно обновляемая резолюция была представлена в 2001 году от имени 126 стран.